安陽市公示語翻譯規(guī)范化研究

【摘 要】公示語翻譯的規(guī)范水平是一個城市的形象及當(dāng)?shù)氐娜宋乃刭|(zhì)與文化教育水平的直接體現(xiàn)。本文針對安陽市公示語翻譯中存在的問題進(jìn)行實(shí)證分析，概括了公示語翻譯的主要錯誤形態(tài)，同時分析了其產(chǎn)生的原因，并提出了規(guī)范公示語翻譯的建議，進(jìn)而強(qiáng)調(diào)了公示語翻譯規(guī)范化的緊迫性和必要性。

【關(guān)鍵詞】公示語 翻譯 規(guī)范化

【中圖分類號】H059 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A 【文章編號】1674－4810（2012）14－0006－02

公示語是指在公共場所展示給公眾看的文字，具有特殊的交際功能。公示語在人們的日常生活中應(yīng)用廣泛，幾乎隨處可見，如街頭的路標(biāo)、路牌、廣告牌、商店招牌、警示語、宣傳語、旅游簡介等。它不僅是特殊的交際工具，也是特有的文化現(xiàn)象，不僅促進(jìn)文化交流和經(jīng)濟(jì)繁榮，而且也規(guī)范著人們的思想和行為。

全球化進(jìn)程的加速使得國際間的交流合作日益頻繁，為方便外賓更快更好地了解異國環(huán)境，展現(xiàn)雙語乃至多語的公示語已成為各國的必然選擇。公示語翻譯的規(guī)范化也日漸成為進(jìn)入經(jīng)濟(jì)全球化大潮的先決條件之一。公示語的應(yīng)用問題也引起了越來越多的國內(nèi)外學(xué)者的關(guān)注和探討。隨著我國對外開放范圍的擴(kuò)大，雙語公示語逐步形成了由國際化大都市向中小城市普及的趨勢。目前，國內(nèi)許多城市的漢英翻譯存在諸多問題，使其不僅難以發(fā)揮應(yīng)有的交際功能，而且極大地影響了城市乃至國家的形象和地位，阻礙了經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。所以，深入研究目前公示語翻譯的情況，找出其中所存在的各種問題，探討其產(chǎn)生的原因，對于規(guī)范公示語的翻譯有著極其重要的意義。

一 安陽市公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查

安陽位于河南省的最北部，地處山東、山西、河北、河南四省毗鄰處，是中國八大古都之一，是中國歷史文化名城、中國優(yōu)秀旅游城市、國家級園林城市。隨著2006年安陽殷墟成功申報(bào)世界遺產(chǎn)名錄和2008年西高穴東漢曹操高陵墓的考證確認(rèn)，安陽以其所擁有珍貴的歷史文化資源引起了學(xué)術(shù)和社會各界人士的廣泛關(guān)注和爭議，并受到世界矚目，也隨之帶來了城市經(jīng)濟(jì)及旅游產(chǎn)業(yè)的大幅度增長，這同時也對一個城市提出了更加全面的挑戰(zhàn)。雙語公示語作為一種常見的實(shí)用性文體，是一個城市人文環(huán)境的有機(jī)組成部分，對于一個城市的形象和發(fā)展起著至關(guān)重要的作用。

調(diào)查顯示，安陽目前雙語公示語應(yīng)用中出現(xiàn)的問題主要是漢語拼音化、書寫錯誤、語法錯誤、表達(dá)錯誤和譯名不統(tǒng)一等問題。

二 安陽市雙語公示語翻譯的實(shí)證分析

1．漢語拼音化

安陽市許多風(fēng)景名勝、交通要道的公示牌上，其公示語的英譯都直接采用了漢語拼音。例如，在文峰大道的道路指示牌上，路名英譯干脆寫成了漢語拼音“WEN FENG DA DAO”，文化路則寫成了“Wenhua Lu”。諸如此類的漢語拼音式的公示語隨處可見，路牌仍然是漢語拼音的直接“翻譯”。例如，公園“Gongyuan”、橋“Qiao”、寺“Si”。

2．書寫錯誤

書寫錯誤主要包括拼寫錯誤、大小寫錯誤和標(biāo)點(diǎn)錯誤三種。

首先，拼寫錯誤是最常見的一種，通常是由于錯寫、漏寫字母或顛倒字母順序等原因造成的。例如，“No Snoking”。在林州某景點(diǎn)“走路不觀景，觀景不走路”被譯為“Watch your steep，the road is steep”，其中，第一個steep本應(yīng)拼寫為“step”。拼寫錯誤也許不是翻譯本身的問題，但也恰恰反映了譯者的責(zé)任心和標(biāo)志、標(biāo)牌制作者的英語掌握水平。

其次，不規(guī)范的大小寫不僅給人不整齊的感覺，有時還會造成歧義。例如，“安陽”作為地名是專有名詞，不能分開寫，“陽”的首字母不用大寫，“安陽”應(yīng)寫為“Anyang”。

最后，標(biāo)點(diǎn)符號的錯誤容易被人忽視，常見的錯誤有句號、逗號、連字符等。眾所周知，漢語中句號用“。”而英語中用的是“.”，小小的看似簡單的標(biāo)點(diǎn)錯誤反映了制作者對英文書寫規(guī)范的陌生，也是跨文化的失誤。

3．語法錯誤

語法錯誤主要包括詞性的混淆、單復(fù)數(shù)錯誤、介詞的錯誤及句法錯誤等，是當(dāng)前我國公示語翻譯錯誤中的一個典型表現(xiàn)，常出現(xiàn)在較長的段落里，會引起信息傳達(dá)上的失誤。例如，安陽賓館的一處倉庫中用中文標(biāo)示著“保持關(guān)閉”，但是其英文翻譯卻是“Maintenance Closure”。又如，某景區(qū)標(biāo)牌“請勿跨越”的英譯為“NOT LEAP OVER”，都存在著混淆詞性的語法錯誤。在一些句段里，單復(fù)數(shù)和句法錯誤更是不勝枚舉。

4．表達(dá)錯誤

表達(dá)錯誤主要包括文化誤讀、用詞不當(dāng)和不規(guī)范用法三種。例如，園林被譯成“Yuan Forest”，意為“園森林”；“當(dāng)心你頭”警示語譯成了“Be carefully”；林州大峽谷的某處石路標(biāo)上，“崎嶇山路”的英譯本應(yīng)是path，這里卻被譯成了“road”。又如，在一商場門口，有兩條醒目的廣告語：“天天低價(jià)”和“每天都省錢”，其英文分別標(biāo)示為“l(fā)ow price everyday”和“toady anyday payless”，都是典型的中式英語。再如，林州飛龍峽風(fēng)景區(qū)中有這樣的公示語：“游客止步，請勿攀登”，而漢字下面的英譯卻是“Do not stop tourists climbing”，意為“不要阻止游客攀登”，與本意截然相反。

5．譯名不統(tǒng)一

譯名不統(tǒng)一主要包括地名、道路、門牌等翻譯不統(tǒng)一。對同一地點(diǎn)稱謂的不統(tǒng)一，即便是同一部門的標(biāo)牌，對同一地名的翻譯也不盡相同。一路多名、一名多譯也使英語譯文的指示作用失去了其實(shí)際意義。例如，作為安陽旅游的著名景點(diǎn)“殷墟”的名稱就不統(tǒng)一，有“Yin xu”“Yinxu”“Yin Ruins”和“Yin remains”四種翻譯方式。同樣在殷墟內(nèi)的“洗手間”也有四種不同的譯法：“Toilet”“Lavatory”“Public Lavatory”和“Rest Rooms”。

三 雙語公示語翻譯規(guī)范化研究

公示語是國際化城市的語言環(huán)境，是人文環(huán)境的重要組成部分。對公示語的任何翻譯錯誤都會導(dǎo)致不良后果，不僅給外賓帶來不便，也會影響一個城市的形象。

在以上所歸類的幾種錯誤中，許多譯文同時出現(xiàn)多種錯誤。綜合分析安陽市的公示語存在的問題，主要原因還在于翻譯不規(guī)范。大部分的錯誤是因?yàn)樽g者忽視了公示語的作用和目的，忽視了英漢兩種語言的差別，缺乏跨文化意識。

1．制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)，加強(qiáng)規(guī)范管理

目前，安陽市公示語制作沒有統(tǒng)一規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)，更沒有政府和相應(yīng)的政策監(jiān)督管理。翻譯公司或翻譯者水平良莠不齊，造成了目前公示語混亂不統(tǒng)一的狀況。當(dāng)務(wù)之急就是要制定統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，建立相應(yīng)的行政管理機(jī)構(gòu)，統(tǒng)一負(fù)責(zé)對公共場所的公示語翻譯錯誤進(jìn)行修正和監(jiān)管。目前我國北京、上海、成都和青島等城市都已相繼公布了公示語英文譯法的標(biāo)準(zhǔn)，并以此為準(zhǔn)則積極推進(jìn)公共場所雙語標(biāo)志的規(guī)范工作。這也是公示語規(guī)范化的基礎(chǔ)。

2．加強(qiáng)文化交流，提高翻譯水平

文化差異是跨文化交際的主要障礙，任何語言都是在歷史積累中形成的。生活在不同文化和社會背景下的人們在生活方式、習(xí)慣和思維方面都存在差異，因而在語言表達(dá)上也存在差異。城市公示語的翻譯要達(dá)到譯文與原文在意義和功能上的全面對等，既要考慮翻譯信息和原有信息之間的對等程度，也要考慮外來讀者與本地讀者的反應(yīng)。為了達(dá)到交際目的，應(yīng)加強(qiáng)文化間的交流，這也是減少由文化差異引起的語用失誤的最有效途徑。

在某種意義上，公示語可以看做是一個城市甚至一個國家的名片。公示語翻譯反映一個城市的國際化程度和文化內(nèi)涵，譯文的優(yōu)劣直接影響到該地區(qū)的形象。安陽公示語翻譯中存在的一些錯誤是河南公示語規(guī)范化現(xiàn)狀的一個典型代表，同時也是我國公示語翻譯的一個普遍現(xiàn)象。必須重視公示語翻譯的規(guī)范化，這也是改善城市環(huán)境和城市形象的一個重要方面，對城市發(fā)展具有至關(guān)重要的影響。

參考文獻(xiàn)

［1］龍江華.互文性理論與公示語的英漢翻譯［J］.鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（4）

［2］孫曉.洛陽公示語翻譯中存在的問題與對策［J］.青年文學(xué)家，2009（12）

［3］鐘慶倫、劉笑歌.洛陽旅游景區(qū)公示語翻譯規(guī)范化研究［J］.洛陽理工學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2009（24）

［4］陳良.從功能對等角度看安陽市公示語翻譯［J］.大眾文藝，2009（4）

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕