高職商務(wù)英語專業(yè)精讀課上如何提高學(xué)生的翻譯能力

主要從翻譯在高職英語精讀教學(xué)中的重要性的角度出發(fā)，闡述了在英語精讀課教學(xué)中如何有效的通過課堂活動(dòng)來進(jìn)行翻譯實(shí)踐與訓(xùn)練，并教授學(xué)生一些翻譯技巧，提高學(xué)生的翻譯能力。精讀翻譯能力商務(wù)英語專業(yè)精讀課是英語專業(yè)學(xué)生獲取信息、培養(yǎng)交際能力的主要教學(xué)環(huán)節(jié)之一，是一門融聽、說、讀、寫、譯為一體的語言綜合課。精讀課的主要目的是擴(kuò)大詞匯量和語法知識(shí)，培養(yǎng)學(xué)生較強(qiáng)的閱讀能力，并在此基礎(chǔ)上掌握了解一些國(guó)外的文化常識(shí)。作為英語專業(yè)的學(xué)生，翻譯是必備的五大技能之一，是聽、說、讀、寫其他四大基本技能的最終運(yùn)用，也是大學(xué)生英語實(shí)用能力的綜合體現(xiàn)。雖然很多高職院校的商務(wù)英語專業(yè)開設(shè)了專門的翻譯必修課，但是有限的課時(shí)對(duì)于提高學(xué)生的翻譯能力是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，學(xué)生參加翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)較少，所以學(xué)生的口譯和筆譯能力往往不盡如人意。從之前所做過的商務(wù)英語專業(yè)畢業(yè)生跟蹤調(diào)查問卷中，我們了解到畢業(yè)生就業(yè)大多集中在中小型企業(yè)，從事的翻譯類行業(yè)活動(dòng)面廣，通常涉及外商洽談、書信往來、公司產(chǎn)品資料、產(chǎn)品目錄、展會(huì)資料等。根據(jù)這一要求，對(duì)高職院校商務(wù)英語專業(yè)學(xué)生職業(yè)核心技能——翻譯——的培養(yǎng)顯得尤為突出和重要。我作為一名高職教師，每年都要承擔(dān)精讀的教學(xué)任務(wù)，認(rèn)為翻譯教學(xué)應(yīng)該是外語教學(xué)中一個(gè)重要的環(huán)節(jié)，在學(xué)生有限的精讀課程中，老師有責(zé)任有義務(wù)在課堂上適當(dāng)?shù)难a(bǔ)充一些翻譯方面的技能知識(shí)、增加一些翻譯練習(xí)。那么，究竟如何在大學(xué)英語精讀教學(xué)中全面培養(yǎng)和提高學(xué)生的翻譯技能呢？接下來結(jié)合我的實(shí)際教學(xué)，談?wù)勅绾翁岣邔W(xué)生的翻譯能力：

第一，擴(kuò)大詞匯量，強(qiáng)化語法結(jié)構(gòu)。在每單元的單詞學(xué)習(xí)過程中，由老師舉例，然后學(xué)生造句子，采用中英互譯的方式。提高翻譯能力最基本的就是要有足夠的詞匯量，就算看過了不記得，多看幾遍就會(huì)有印象，慢慢也就會(huì)了。同時(shí)句子的結(jié)構(gòu)也很重要，中文和英文大家都知道不一樣，可不同的地方在哪里很少人知道，最大的一點(diǎn)就是區(qū)別在于翻譯，我們中文是順著翻譯的，而有些英文的句子，可是倒著翻譯的。例如：Iron Man is the hero of the kid譯：“鋼鐵俠是小孩眼中的英雄”，而不是“鋼鐵俠是英雄小孩”。所以總的來說就是注意兩點(diǎn)：詞匯和句子結(jié)構(gòu)。

第二，重視課文練習(xí)講解，傳授翻譯技巧。本人主要從兩方面來做：一方面，是進(jìn)行課文段落翻譯訓(xùn)練。在大學(xué)英語精讀教學(xué)中有必要使用這一方法，因?yàn)楫?dāng)學(xué)生對(duì)課文理解有問題時(shí)，一般會(huì)要求老師將原文翻譯成中文，這有利于學(xué)生對(duì)文章大意的理解。而大多數(shù)教師傾向于用語法翻譯法來解釋，結(jié)果導(dǎo)致學(xué)生一知半解，理解的不清不楚，反而造成更多的問題。如果教師能在英語教學(xué)中，適當(dāng)使用段落翻譯法，這樣讓學(xué)生對(duì)原文有了深人的理解，也就很容易理解課文的重點(diǎn)與難點(diǎn)，使學(xué)生在對(duì)照中體會(huì)語法翻譯與段落翻譯的不同之處，達(dá)到了訓(xùn)練學(xué)生翻譯技巧的目的，從而提高學(xué)生的翻譯能力。另一方面，老師可以從課文中選出些長(zhǎng)難句，讓學(xué)生分析句子結(jié)構(gòu)再翻譯，然后參照譯文，引出翻譯技巧。如大學(xué)英語精讀第四冊(cè)第五單元，In medicine as in law，government，and other lines of work，the requirements of honesty often seem dwarfed by greater needs：the need to shelter from brutal news or to uphold a promise of secrecy；to expose corruption or to promote the public interest。這句子中medicine，law， government，brutal news，corruption這類詞都不能按照字面意思直接翻譯，都是抽象名詞。在翻譯過程中都應(yīng)當(dāng)理解成具體名詞，分別理解為“醫(yī)療行業(yè)，法律行業(yè)，政府機(jī)構(gòu)，可怕消息給人們的打擊或影響，腐敗行為或現(xiàn)象”。處理dwarf這個(gè)詞時(shí)，要注意這個(gè)詞是該用主動(dòng)形式還是被動(dòng)形式，在本句中就應(yīng)該使用被動(dòng)形式。主動(dòng)形式表示該詞前面的內(nèi)容比后面的內(nèi)容更重要，意為“……使后面的內(nèi)容顯得相形見絀”，被動(dòng)形式反之。處理requirements這樣的詞時(shí)要把詞性進(jìn)行轉(zhuǎn)換，把名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞更易表達(dá)。參考譯文為：醫(yī)療行業(yè)和法律行業(yè)、政府機(jī)構(gòu)等其它行業(yè)一樣，人們往往對(duì)誠(chéng)實(shí)并不十分看重，他們更看重其它一些事情，譬如設(shè)法避免可怕消息給人們帶來的打擊恪守保密的諾言，揭露腐敗行為以及促進(jìn)公眾利益等。

第三，更好地利用課后的翻譯練習(xí)。翻譯是一項(xiàng)創(chuàng)造性的語言活動(dòng)，具有很強(qiáng)的實(shí)踐性。不通過大量的實(shí)踐而要提高翻譯能力，無異于想學(xué)游泳卻又不下水一樣。但是無論在大綱的修訂中還是在教材的編寫中，始終是側(cè)重閱讀和聽說能力的培養(yǎng)，而“譯”處于被忽視的地位，很多大學(xué)英語精讀教材沒有翻譯理論方面的知識(shí)，對(duì)翻譯技巧的訓(xùn)練只能依靠有限的課后練習(xí)。沒有較強(qiáng)的翻譯能力，這無疑是學(xué)生英語知識(shí)構(gòu)架中的缺失，對(duì)于成為社會(huì)需要的復(fù)合型人才是不利的。而很多練習(xí)，老師也就是對(duì)對(duì)答案或干脆無暇顧及，更別說引導(dǎo)學(xué)生學(xué)習(xí)翻譯方面的理論知識(shí)了。我的具體做法是：讓學(xué)生對(duì)練習(xí)給出不同的譯文，然后讓全班同學(xué)進(jìn)行比較，找出其不同之處，比較其準(zhǔn)確與否，找出最恰當(dāng)?shù)淖g法。這樣就擺脫了學(xué)生以往依賴教師給出正確譯文的老辦法，也培養(yǎng)學(xué)生動(dòng)腦筋實(shí)踐、評(píng)析譯文的能力。翻譯必修課的課時(shí)很有限，學(xué)生的翻譯實(shí)踐還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，作為打基礎(chǔ)的精讀課，老師就應(yīng)該盡量彌補(bǔ)這方面的不足，對(duì)這些翻譯練習(xí)要精講，并貫穿翻譯理論知識(shí)。這樣的訓(xùn)練方法，從學(xué)生的反應(yīng)來看，收獲頗多，效果還是很不錯(cuò)的。

當(dāng)然，學(xué)生還應(yīng)打好漢語和英語的基本功，要學(xué)習(xí)和研究中外不同的文化，那么我們?cè)鯓硬拍苡行У貙?duì)學(xué)生進(jìn)行訓(xùn)練，以提高他們的漢英翻譯能力和水平呢？我認(rèn)為可以從以下兩方面培養(yǎng)漢英翻譯能力：一要培養(yǎng)對(duì)英語的語感和悟性；如把“相聲”翻譯成英語不能只是翻譯其形式，還要翻譯其內(nèi)涵。翻譯成cross talk，外國(guó)人不明白；不如翻譯為comic dialogue更好懂。二要培養(yǎng)對(duì)英語和漢語之間差別的意識(shí)。如But the illusory nature of the benefits such deception is meant to produce is now coming to be documented. 這句子的主干結(jié)構(gòu)是“the illusory nature of the benefits （ ） is coming to be documented.”字面意思可以理解為“這種沒有根據(jù)的好處……現(xiàn)在越來越被事實(shí)所證實(shí)了。”根據(jù)漢語表達(dá)的習(xí)慣，將被動(dòng)句翻譯成主動(dòng)句較好。Benefits后面的一句“such deception is meant to produce”是定語，修飾先行詞benefits。“…is meant to…”可以理解為“… is expected to…”“deception”一詞可以具體理解為“醫(yī)生對(duì)病人撒謊的行為”。參考譯文是：然而現(xiàn)在事實(shí)證明，這種醫(yī)生對(duì)病人的謊言會(huì)給病人帶來的“好處”的想法是沒有依據(jù)的。

總之，如果學(xué)生能按照老師所教授的方法反復(fù)進(jìn)行訓(xùn)練，隨著時(shí)間的推移，一定會(huì)大有長(zhǎng)進(jìn)。作為一名精讀老師，應(yīng)該不斷加強(qiáng)自身素質(zhì)修養(yǎng)，不斷的研究教學(xué)方法，提高學(xué)生的雙語能力，盡量培養(yǎng)出實(shí)用型的人才，在教師崗位上盡自己的一份力量。

參考文獻(xiàn)：

[1]李忠華.大學(xué)英語翻譯教學(xué)：現(xiàn)狀與對(duì)策[J].外語與外語教學(xué)，2007，（09）.

[2]張美平.翻譯技能培養(yǎng)與大學(xué)英語教學(xué)[J].中國(guó)科技翻譯，2005，（02）.

[3]郭海波，年智英.大學(xué)英語精讀課中翻譯教學(xué)的定位及對(duì)策分析[A].中國(guó)英漢語比較研究會(huì)第七次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C].2006.