語境和英語詞匯教學(xué)

邵 溢

（湖北水利水電職業(yè)技術(shù)學(xué)院，武漢 430074）

一、詞匯在英語學(xué)習(xí)中的重要性

高校外語教育是我國外語教育的重要組成部分。2001年中國加入世貿(mào)組織，2008年北京成功舉辦奧運(yùn)會(huì)，2010年上海成功舉辦世博會(huì)，標(biāo)志著中國正在走向世界、融入世界、擁抱世界。外語是中國與世界溝通的重要工具和橋梁。通過英語瀏覽國外文獻(xiàn)、國外網(wǎng)站等是大學(xué)生獲取世界最新資訊和知識(shí)的重要方式，所以利用英語為工具進(jìn)行閱讀的能力尤為重要。英國著名語言學(xué)家 D.A.Wilkins［1］說:“沒有語法，人們表達(dá)的東西寥寥無幾;而沒有詞匯，人們則無法表達(dá)任何東西。”詞匯是閱讀的基礎(chǔ)，詞匯量的大小決定了閱讀能力的高低，國內(nèi)外的長期研究也表明，閱讀出現(xiàn)障礙很大程度上是由于詞匯量不夠造成的。詞匯的貧乏會(huì)直接導(dǎo)致閱讀無法順利進(jìn)行，造成閱讀中斷和障礙。語言學(xué)家一般認(rèn)為，英語單詞的準(zhǔn)確數(shù)量（不包括專有詞匯、人名、地名等），大概有17萬個(gè)。根據(jù)《大學(xué)英語四級(jí)考試大綱》（2006）對(duì)詞匯結(jié)構(gòu)的具體要求為:4 795個(gè)單詞和700個(gè)詞組。如此海量的詞匯，對(duì)于英語學(xué)習(xí)者來說，如果沒有一定的方法和技巧，是非常難記憶的。那么，單詞的記憶是否有規(guī)律可循呢?答案是肯定的。

二、詞匯的內(nèi)在規(guī)律和聯(lián)系

“雖然各類教學(xué)大綱要求學(xué)習(xí)者掌握的詞匯成千上萬，但這些詞匯并不是孤立存在的，它們是相互聯(lián)系、相互作用的。它們之間存在著千絲萬縷的聯(lián)系。”［2］所以，我們只有通過掌握和熟悉單詞之間的規(guī)律，才能夠提高記憶單詞的效率。

1.詞綴對(duì)詞匯的作用和功能

英語詞綴分為前綴和后綴。前綴有:pre-，post-，fore-，self-，inter-，tele-，micro-，macro-，mini-，multi-，semi-，bi-，tri-，im-，un-，dis-，in-，il-，non-，re-，mis-，over-，under 等等;后綴有:-ify，-ly，-th，-er，-or，-ist，-ee，-ess，-ian，-ese，-ism，-ion，-ful，-ness，-ly，-ous，-ish，-ize，-ment，-less，-ive，-able，-al，-y，-en等等。

詞綴主要具有以下功能:

（1）詞綴可以改變?cè)~性。通常情況下，單詞加上后綴往往可以改變?cè)~匯的詞性。比如careful為形容詞，加上后綴ly，變?yōu)閏arefully，即為副詞詞性;加上后綴 ness，變?yōu)?carefulness，即為名詞詞性。

（2）詞綴可以改變?cè)~義。通常情況下，單詞加上前綴往往可以改變?cè)~匯的詞義。

A.前綴通常可以使單詞變?yōu)榉戳x詞。比如形容詞formal，意思是“正式的”，加上前綴 in-，即變?yōu)?informal，意思是“非正式的”。

B.前綴可以根據(jù)前綴原義改變對(duì)應(yīng)單詞的詞義。比如mis-意思“錯(cuò)誤地”，所以misunderstand意思為“誤解”。

2.幾種主要的詞匯內(nèi)在關(guān)系

（1）英語詞匯中的同義詞之間的關(guān)系

英語中同義詞數(shù)量非常大，但內(nèi)在聯(lián)系是緊密的。具體可分為兩類:

a.美式英語和英式英語之間的同義詞。美國英語和英式英語中很多單詞拼寫不同，但意義完全相同。比如colour和 color;trousers和 pant。

b.英語中本族詞和外來詞的同義詞。本族詞指來源于盎格魯—撒克遜語，外來詞指的是來源于拉丁語、法語等的詞匯。但詞匯意義完全相同，只是具有不同的表達(dá)法。比如buy（本族）和purchase（外來）等等。

（2）英語詞匯中反義詞之間的關(guān)系

正如存在大量的同義詞一樣，英語中也大量地存在著反義詞。把其加以歸類、整理、聯(lián)想地記憶，會(huì)使英語學(xué)習(xí)的效率事半功倍。比如slow和quick，fast;light和heavy;long和short;big和small等等，在學(xué)習(xí)中應(yīng)自覺地加以整理歸類。

（3）英語中支配詞和被支配詞的關(guān)系

英語詞匯量大，初步看來是沒有規(guī)律的。據(jù)某研究表明，如果能加以分類，把詞匯分為支配詞和被支配詞加以記憶，能提高50%的記憶效率。比如vehicle，意思是“車輛”，這個(gè)詞就是支配詞;而 car，truck，motorbike，SUV，minivan，van，sedan等就是被支配詞。因?yàn)関ehicle的概念更大，包含了car，truck，motorbike，SUV，minivan，van等等，vehicle作為支配詞支配了car，truck等等。

（4）英語中同音詞、同形詞大量出現(xiàn)

英語和中文一樣，存在大量的同音詞和同形詞，但其意義和讀音不同。如meat和meet，讀音完全相同，但意義不同，前者意思是“肉”，后者意識(shí)是“遇見”，這就是典型的同音詞。又如lead和lead，拼寫完全相同，讀音也完全相同，為［lid］，前者意思為“帶領(lǐng)，引領(lǐng)”，后者意思為“鉛”。

以上談到的是幾種主要的英語詞匯中的內(nèi)在聯(lián)系，作為外語的學(xué)習(xí)者來說，詞匯尤為重要，所以要善于運(yùn)用英語詞匯中的彼此聯(lián)系，學(xué)會(huì)匯總、總結(jié)、歸納、分類，達(dá)到“滾雪球”的效果，以大大提高英語的閱讀水平和能力，使英語學(xué)習(xí)能事半功倍。

三、通過語境進(jìn)行詞匯教學(xué)

陳望道（1979）認(rèn)為，語境可分為語言語境、情景語境和文化語境。語言語境指文章和言談中的“上下文”（linguistic of context）;情景語境（context of situation）指發(fā)生語言的實(shí)際環(huán)境;文化語境（cultural context），即說話者所處的社會(huì)文化、風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)規(guī)范等。接下來，將重點(diǎn)論述如何分別在語言語境、情景語境和文化語境中進(jìn)行英語詞匯教學(xué)。

1.語言語境的詞匯教學(xué)

語言語境即上下文，指一個(gè)詞和上下文的一種固定的搭配。比如left這個(gè)詞，He left for Beijing yesterday.他昨天去北京了，這里left意思是“離開，去”;而I left my book here yesterday and it is gone now.昨天我把書忘在這里，今天就丟了，這里left意思是“留下，放著”。在上面例句中l(wèi)eft都是作為動(dòng)詞，語法現(xiàn)象完全相同。如何確定left這個(gè)詞的具體意義只有根據(jù)上下文，根據(jù)其所在的具體語言語境才能夠確定其具體意義。又如動(dòng)詞get這個(gè)詞，請(qǐng)看以下例句:

（1）The boys were getting bored...

男孩子們開始感到厭煩。

（2）Perhaps I shouldn't say that——I might get into trouble...

也許我不該講那些話——我可能會(huì)惹來麻煩。

（3）I don't know if I can get it clean...

我不知道自己是否能把它清理干凈。

（4）How did you get him to pose for this picture?

你想了什么辦法讓他擺姿勢(shì)照了這張照片?

根據(jù)具體的語境，我們得知get的詞義按順序分別是:變得;（用于表示狀況或處境的表達(dá)中）陷入，處于;使陷入，使處于（某種處境）;使…，讓…（做）。get的意思還有很多，在此不一一列舉。作為教師，我們要盡可能讓學(xué)生養(yǎng)成一種在具體語境中確定一個(gè)詞的含義的習(xí)慣，只有這樣才能正確理解一篇文章的意義。

2.情景語境中的詞匯教學(xué)

在國內(nèi)，對(duì)于大多數(shù)學(xué)生來說，在外語學(xué)習(xí)中普遍缺乏語言學(xué)習(xí)的真實(shí)環(huán)境和語境，作為教師，應(yīng)該盡可能為學(xué)生創(chuàng)造真實(shí)的語言環(huán)境和語言情境，比如教師可以通過開展情景對(duì)話、討論、角色扮演等課堂活動(dòng)來調(diào)動(dòng)學(xué)生的積極性，設(shè)計(jì)一些與學(xué)生生活接近的主題，讓學(xué)生在相對(duì)熟悉的、感興趣的情景語境中去學(xué)習(xí)詞匯，記憶詞匯并正確運(yùn)用詞匯。

3.文化語境中的詞匯教學(xué)

文化語境泛指說話者所處的社會(huì)文化環(huán)境等。生活在不同的生活環(huán)境中，受不同的社會(huì)風(fēng)俗的影響，人們表達(dá)相同事物的方式可能不同，對(duì)同一問題或社會(huì)現(xiàn)象的思考方式也可能不同。由于東西文化存在著較大的差異，對(duì)應(yīng)的語言也可能存在巨大的差異。比如“dog”，意思是“狗”，漢語里的“狗膽包天”等都足以顯示人們對(duì)狗的反感，所以“狗”在漢語中一般帶有較強(qiáng)的貶義的色彩;而西方社會(huì)認(rèn)為狗是朋友，是家庭的一員，是忠誠、憨厚的象征，如“l(fā)ucky dog”意思是“幸運(yùn)兒”，所以“dog”在英語中一般帶有較強(qiáng)的褒義的色彩。

語言是社會(huì)文化的載體，只有對(duì)特定的文化背景和歷史知識(shí)有所了解，才能夠準(zhǔn)確地理解和運(yùn)用英語的詞匯。所以英語教學(xué)中，不能僅僅局限于語言語境和情景語境的教學(xué)，適當(dāng)?shù)奈幕R(shí)、歷史知識(shí)的學(xué)習(xí)，可以使學(xué)生更好地了解英語這門語言，更準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)厥褂迷~匯，還能夠提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣，使課堂的教學(xué)氣氛更加活躍，教學(xué)效率有所提升。

四、結(jié)語

詞匯是語言學(xué)習(xí)的基石，詞匯教學(xué)是英語教學(xué)的重點(diǎn)。作為外語教學(xué)者，應(yīng)該盡可能地幫助學(xué)生熟悉并掌握詞匯的內(nèi)在關(guān)系，不斷地整理、梳理、歸納詞匯的內(nèi)在規(guī)律;同時(shí)，要善于通過在語言語境、情景語境、文化語境中教授詞匯，這樣才能夠讓詞匯教學(xué)達(dá)到事半功倍的效果。

:

［1］金輝霞.淺談大學(xué)英語詞匯教學(xué)［J］.今日科苑，2007，（14）.

［2］廖傳風(fēng).論英語語言相關(guān)性與閱讀能力的關(guān)系［J］.華南師范大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版，1998，（2）.