從十面“霾”伏談飛白辭格

2013年1月11日，大范圍的霧霾天氣突然“圍城”，連續一周籠罩著中國中東部大部分地區，全國幾十個檢測城市PM2.5爆表，引發了普通民眾恐慌，擾亂了百姓正常生活。國內主要媒體在報道這次大范圍嚴重的霧霾天氣時，不約而同地使用了“十面‘霾’伏”這種特殊韻味的詞語。例如：

（1）中國的十面“霾”伏（中央電視臺《經濟半小時》2013年1月14日）

（2）十面“霾”伏之下厚德載“霧”自強不“吸”（《齊魯晚報》2013年1月15日）

這種得“意”而不忘“形”的極富感染力的表達方式，在漢語中其實是一種特殊的修辭格——飛白。飛白，原是指書法中一種特殊筆法，在運筆時在墨色中加進白色，使得色澤繁復，飛動飄逸，故名“飛白”。飛白作為修辭學中的一種辭格，是陳望道先生1931年在《修辭與修辭學》中首先提出的。修辭學中所謂的“白”不是白色之“白”，而是自字的“白”，就是我們平時所說的“別字”；飛白就是“飛來”的“白字”，就是陳望道先生在《修辭學發凡》中所說“明知其錯故意仿效的”，所以飛白又名“非白”或“擬誤”。

吳禮權在《現代漢語修辭學》中將飛自修辭模式按其形式分為5種：語音飛白、語義飛白、語法飛白、文字飛白和邏輯飛白，它們廣泛應用于諸多文本中。

1.語音飛白。語音飛自原是因為各種不準確的語音，如口吃、咬舌、方言等造成的飛白，現也出現在內嵌同音異形字的新生表達中。

（寶玉黛玉）二人正說著，只見湘云走來，笑道：“愛哥哥，林姐姐，你們天天一處玩，我好容易來了，也不理我理兒。”黛玉笑道：“偏是咬舌子愛說話，連個‘二’哥哥也叫不上來，只是‘愛’哥哥、‘愛’哥哥的。回來趕圍棋兒，又該你鬧‘幺愛三四五’了。”（曹雪芹《紅樓夢》）

史湘云由于發音不準把“‘二’哥哥”，說成了“‘愛’哥哥”，而林黛玉不僅直錄這一飛白，還援用其語打趣湘云，這一典型的語音飛白使伶牙俐齒的黛玉形象躍然紙上。

2.語義飛白。語義飛白利用的是詞語含義不當使用產生的錯誤。

“最近一段時間，謠言四起。……”他照文件念過一句，便解釋說：“最近一段時間，謠言四起，已經抓到三起了，同志們要提高警惕！……”（采眾《謠言四起》，載于《中學生閱讀》1989年第4期）

這是“文革”時期某縣革委會主任在傳達文件時自作聰明，胡亂解釋的語義飛白，簡單的語義飛自卻傳神地增強了語言的真實性和諷刺性。

3.語法飛白。語法飛白是因為不合語法規則的詞語或句子而產生的飛白。

別的人是一表人才，我們的菊霞小姐是兩表人才，能文能武，天上少有，地下無雙。（周而復《上海的早晨》）

把“一表人才”拆解成“兩表人才”，顯然不合語法規則，但是生動地再現了那些資本家對菊霞小姐的嘲笑，甚至把人物講話的口吻神態都表現了出來。

4.文字飛白。文字飛白是字形造成的文字使用偏誤而被記錄或援用的飛白。

隊里訂了一份本省的報紙，也只有許瞎子開會時用得著。他總是把“孔子曰”讀成“孔子曰”，當然不會有人來糾正這位全隊唯一的知識分子。（張弦《被愛情遺忘的角落》）

這一文字飛白，原封不動地反映了那個被愛情遺忘的角落的落后情況，真實而生動。

5.邏輯飛白。邏輯飛白不是語言要素本身的飛白，而是邏輯錯誤或無稽之談的飛白。

趙七爺……接著說：“……你可知道，這回保駕的是張大帥，張大帥就是燕人張翼德的后代，他一支丈八蛇矛，就有萬夫不當之勇，誰能抵擋他……”（魯迅《風波》）

這種邏輯飛白，不過是趙七爺憑空想象、缺乏邏輯的解釋而已，因為縱然張大帥（張勛）果真是張飛的后代，也不一定就會有萬夫不當之勇。

上面五種形式的飛白示例多是記錄或再現他人的語言錯誤，由于使用了飛白的修辭手法真實地還原了他人的語言，塑造的人物形象有血有肉，栩栩如生。

陳望道先生認為，飛白是一種積極修辭，所以飛白不應該只是“明知其錯而故意仿效”的簡單援引，還應包含作者藝術性、有意識地將錯就“錯”，以求獲得某種效果。這和楊月蓉在《實用漢語語法與修辭》中的觀點一致：“明知別人說了白字（別字）而故意仿效，或自己有意把字說白、寫白的，叫飛白。”實際上飛白，尤其是語音飛白越來越頻繁地被積極地創造使用，正在成為一個日益走紅的辭格“明星”，頻頻出現在新聞報道當中。

《京華時報》是國內第一家創造性使用飛白辭格并產生較大影響的平面媒體。2009年4月23日大盤慣性低開，并一度盤中跌破年線，但隨即便獲得買盤支撐，其中，煤炭和有色等在內的周期性行業成為護盤的頭號功臣，并最終帶領兩市收復失地。《京華時報》用下面的新聞標題來報道這一股市行情：

（3）“煤飛色舞”領漲大盤（《京華時報》2009年4月24日）

《京華時報》在報道時有意借用現有的“眉飛色舞”這一成語，創造了內嵌“煤”字的另類“煤飛色舞”。這位記者巧妙地使用了語音飛白，讀來妙趣橫生，意味雋永深長。這一表達很快被其他媒體和業內人士接受，并固化為約定俗成，但因為其專業性僅僅應用于證券市場，并沒有廣為流傳。

2009年11月，北京最大的農產品批發市場大蒜批發均價漲至每公斤7.2元，創出歷史最高。《京華時報》又一次走在了媒體的前列，第一時間報道了這一事件：

（4）“蒜”你狠（《京華時報》2009年11月28日）

這一詼諧幽默的標題，真實地表達了大蒜價格從去年同期每公斤0.58元飆升十幾倍的瘋狂現實，引發了讀者強烈的共鳴。隨著2010年國內許多商品價格的節節攀高，網民們在論壇內熱烈議論，仿照“‘蒜’你狠”的語音飛白構詞模式，創造了許多精準活潑的三字新詞，形象生動地表達了普通民眾對“漲”相十足的市場的戲稱和調侃。國內媒體也真實記錄下了這一歷程。

（5）“蒜”你狠之后“豆”你玩？（《金華日報》2010 年5月12日）

（6）“蒜你狠”了“豆你玩”了又來“姜你軍”了（《溫州商報》2010年7月27日）

（7）市民今冬遭遇“煤超瘋”（《齊魯晚報》2010年10月20日）

這些巧用語音飛白三字構詞模式“漲”相俊俏的新詞語，以特有的方式記錄社會，調侃市場，幽默中彰顯智慧，憂慮中閃爍淡定。2011年1月7日百度公布的2010年網民搜索風云榜顯示，“蒜你狠”在2010年十大網絡新詞中折桂，成為“最熱”新詞。2011年1月13日一向以嚴肅著稱的《人民日報》也成為飛白體詞語的粉絲。

（8）“蒜你狠”“豆你玩”“油你漲”……物價上漲刺激著百姓的神經——“漲”聲中探民生（《人民日報》2011年1月13日）

2012年秋冬以來，牛肉、羊肉的價格迭創新高，各路記者及時跟進，嫻熟地飛白出新的詞語來反映這一關乎民生的變化：

（9）“羊貴妃”“牛魔王”全來啦（《北京晚報》2013年1月7日）

語音飛白辭格在新聞媒體報道中的大紅大紫，是因為這種內嵌同音異形字的另類表達，新穎獨特，別具一格，無論是從觀感還是從內容上都具有極強的心理穿透力，在賺足讀者眼球的同時賦予讀者很大的心理空間。其他的飛白辭格形式雖然不像語音飛白那樣流行，但是巧妙的使用也會大放異彩：

（10）關注太陽能光伏產業太陽還能嗎？（中央電視臺《新聞周刊》2012年11月8日）

這是中央電視臺在報道國內光伏產業遭遇行業寒冬時的新聞標題，通過使用語法飛白，報道了這個行業從繁榮走向低谷的過程，對國內光伏產業能否熬過黑夜，太陽能否照樣升起發出了追問，讀來親切，意蘊深遠。

飛白辭格通過一種表面看來有瑕疵的“非自”，建立與標準范式的部分匹配，層創出新的表義空間，使創造義和原生義巧妙會通，形式和內容高度契合。由是觀之，飛白猶如“賦化器”，賦平淡以生機，化腐朽為“傳奇”，使語言既張力十足，又形神兼備，極大地增強了語言的藝術感染力。微瑕“飛”去，“白”璧無瑕，這或許才是飛白辭格的真正魅力。