窮苦人的眼睛（外一篇）

（法）波德萊爾 丁/譯

關(guān)于波德萊爾

夏爾·皮埃爾·波德萊爾（1821～1867），法國19世紀(jì)最著名的現(xiàn)代派詩人，象征派詩歌先驅(qū)，在歐美詩壇具有重要地位，其作品《惡之花》是19世紀(jì)最具影響力的詩集之一。

波德萊爾生于巴黎。幼年喪父，母親改嫁，繼父雅克·歐皮克上校后來擢升將軍，在第二帝國時期被任命為法國駐西班牙大使。波德萊爾對母親感情深厚，但他無法接受繼父的專制作風(fēng)和高壓手段，繼父也不理解波德萊爾的詩人氣質(zhì)和復(fù)雜心情。這種家庭關(guān)系，使波德萊爾竭力掙脫資產(chǎn)階級思想意識的枷鎖，挑戰(zhàn)傳統(tǒng)觀念和道德價值。在這個意義上，波德萊爾是資產(chǎn)階級的浪子。

波德萊爾不但是法國象征派詩歌的先驅(qū)，而且是現(xiàn)代主義的創(chuàng)始人之一。現(xiàn)代主義所謂美與善，是指詩人用最適合于表現(xiàn)他內(nèi)心隱秘和真實的感情的藝術(shù)手法，獨(dú)特地完美地顯示自己的精神境界。《惡之花》出色地完成這樣的美學(xué)使命。

波德萊爾對象征主義詩歌的貢獻(xiàn)是他針對浪漫主義的重情感而提出重靈性。所謂靈性，其實就是思想。他總是圍繞著一個思想組織形象，即使在某些偏重描寫的詩中，也往往由于提出了某種觀念而改變了整首詩的含義。

什么？你要問我今天為什么會恨你嗎？你當(dāng)然很難弄明白，還是我來解釋更容易。因為你是世界上最冷漠無情的女性！

我們曾一起度過整整一天，那天對我來說是多么短暫。我們曾許諾說，我們所有的想法都是屬于我們倆的，我們倆的心靈從今以后只是一個。總之，這是一個沒有任何特別之處的美夢。但是，如果所有的人都有這樣夢想，那也就是說沒有任何人實現(xiàn)過它。

那天到了晚上，你有點(diǎn)累了，想到街口新建的一家咖啡館前坐一坐。那條街也是新建起來的。到處還撒著泥灰，可已經(jīng)開始神氣地顯露出它的華麗。

咖啡館閃爍著光芒，汽燈光燦燦地用它新興行業(yè)的特有熱情燃燒著，在燈光的照耀下，四周的墻壁通明刺眼，一面面鏡子反射著銀光，大廳內(nèi)處處裝點(diǎn)著金銀珠寶；臉蛋胖鼓鼓的侍從們手里牽著狗，太太們挑逗著落在他們手上的隼鳥，女神和仙女們頭上頂著水果、點(diǎn)心和野味；赫柏①們和加尼米德②們手中擎著盛滿奶茶的雙耳杯，有的端著色彩斑斕的水晶托塔……所有的歷史和神話都活躍在這閃射的燈光下，都用來為貪吃的人們服務(wù)了。

這時，在我們前邊的馬路上，站著一個約莫四十歲的人，他疲憊的臉上長著灰白的胡須，一只手領(lǐng)著一個小男孩，另一只手還抱著一個不能走路的小生靈。不用說，他正在做保姆，領(lǐng)著孩子們出來散步。他們雖然衣衫襤褸，神情卻十分嚴(yán)肅，六只眼睛注視著這嶄新的咖啡館，共同欣賞著。只是由于年齡不同，欣賞的程度也稍有區(qū)別。

父親的眼睛在說：“真漂亮！真漂亮！好像這可憐世界的金子都鑲在這墻上了。”

男孩的眼睛在說：“真漂亮！真漂亮！可這房子只有和我們不同的人才能進(jìn)去。”

至于最小的孩子的眼睛，已經(jīng)看得入迷了，只表現(xiàn)出一種深深的愚蠢的快樂。

歌里說，愉快使人心地善良、感情溫柔，這對這天晚上的我來說可是說對了。我不僅被這一家人的眼睛感動，并且我還為那比我們的饑渴更大的酒瓶和酒杯而感到有些羞愧。我轉(zhuǎn)過頭來看著你的眼睛，我親愛的，我想從中發(fā)現(xiàn)“我的”想法。我探測著你這對如此美麗的眸子，這雙奇特的充滿柔情的藍(lán)瑩瑩的大眼睛，愛神在這里居住，月亮神賦予它們靈感……

可這時，你對我說：“這些人像車門似的大眼睛真使我難受，你不能請店老板把他們從這里攆走嗎？”

我美麗的天使，人與人之間多么難以互相理解，思想是多么難以溝通，即使在相愛者之間！

①赫柏：希臘神話中的女神。

②加尼米德：希臘神話中的美少年，宙斯的司酒童。

老婦人的絕望

有一位瘦小干癟的老婦人，看到一個漂亮的小孩兒，感到很高興，所有的人都對那孩子熱情無比，都想討她喜歡；這個美麗的小生靈像她一樣脆弱，也和她一樣沒有頭發(fā)和牙齒。

她走近那孩子，想對她微笑一下，或是做出一副討她喜歡的樣子。

可是孩子卻嚇壞了，在衰弱的老婦人的撫摸下拼命地掙扎著，尖叫聲充滿了整個屋子。

于是，好心的老婦人只好回到自己那永久的孤獨(dú)中去。她躲到一個角落里哭泣著，一邊說道：“唉！我們這衰老的女性真悲慘呀！討人喜歡的年齡——哪怕是對于天真無邪的人——已經(jīng)過去啦！連我們想寵愛的幼兒都怕我們了！”

波德萊爾語錄

不要把一個階段幻想得很好，而又去幻想等待后的結(jié)果，那樣的生活只會充滿依賴。

老生常談中蘊(yùn)含的無限的深刻的思想，是由螞蟻世世代代掘成的洞穴。

這是一個自我原諒的自我懺悔者，他一面對自我進(jìn)行的懲罰感到自豪，一面又試圖通過新的蠢舉獲得自我譴責(zé)的榮譽(yù)和權(quán)利。

我的心思不為誰而停留，而心總要為誰而跳動。

我了解你完美面具下隱藏的一切，是什么讓你成為你。

沒有一件工作是曠日持久的，除了那件你不敢著手進(jìn)行的工作。

欲望的大樹呀，你以快樂作為肥料，隨著你樹皮的增厚加硬，你的樹梢希望與太陽接近。

世上的男女共享著人間歡樂，沒有欺騙，沒有憂慮，多情的天空撫摸著他們的脊梁，鍛煉著人體這重要機(jī)器的健康。

英雄就是對任何事都有全力以赴、自始至終、心無旁騖的人。

天才是對大眾的指責(zé)和侮辱。