怎樣閱讀英語新聞的標題

王硯

摘 要：本文通過對英文報紙標題的規律和特點，即使用縮寫詞、省略詞、特有的時態用法、修辭的常見手法等方面加以論述，使讀者能夠理解讀懂英文報紙的標題，從而更確切地理解新聞報道的內容。

關鍵詞：新聞標題；特點；規律

[中圖分類號]：G623.31 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-8-0-01

在我國，學英語而開始閱讀英文報紙的讀者， 首先碰到的問題是：不少標題奇特，無法一看就懂。究竟是什么東西妨礙順利閱讀和準確理解新聞標題呢？主要是標題要求簡明扼要，立意新穎，生動醒目而又不拘一格，形成了新聞標題的特點。如果了解了它的特點看懂標題就不難了。

英文報紙種類繁多，立場風格迥異，編輯的習慣千差萬別，不能一概而論，但一般說來，新聞標題具有下列規律和特點：

一、縮寫詞和簡縮詞的廣泛使用

縮寫詞又稱首字母縮略詞，由一詞中各主要詞的第一個字母縮合而成。于是，幾個字母就代表了一串字眼，可以節省版面，加大字體，使編排錯落有致。例如：

Japans PM pledges to uphold peace

日本首相保證維護和平 （PM=Prime Minister）

Scientists succeed in tRNA synthesis

科學家完成了轉移核糖核酸是人工合成 （tRNA =transfer ribonucleic acid）

PM to see MPs over big factory closures

首相將會見下院議員商討大廠停閉問題 （MP=Member of Parliament）

新聞標題中常見的縮寫詞主要有三種：（一）組織機構的簡稱，如CPC 中國共產黨，CPPCC 中國人民政治協商會議，UNESCO 聯合國教科文組織，OPEC石油輸出國組織，（二） 表示職業獲職業特征的各種人物名稱，如MP 國會議員，VIP 重要人物，DJ 無線電唱片音樂節目廣播員。（三）某些大家熟悉的事物名稱，如TB 肺結核，TNT 烈性炸藥，DJI 道瓊斯指數，UFO 飛碟。

新聞標題還廣泛使用簡縮詞，即通過“截短法”（clipping） 或“縮短法”（shortening）構成的“截了頭”或“去了尾”的詞。例如：

First 300 m deep driver test completed 三百米深潛水首次試驗完成 （m=meters）

Libyan demo clash 利比亞游行隊伍發生沖突 （demo=demonstrators）

二、詞語的經常省略

省略是新聞標題的又一個特色。寫作標題常常是語言省略或微縮化的過程。編輯為了使標題簡短有力，常常省去某些語法成分或詞語，主要是起語法功能的虛詞。

（一）冠詞的省略。例如：Boy， 7 killed by gunman （= A boy， 7 killed by a gunman）

Tenth of British Mackerel Catch Ground Into Feed （= a Tenth of the British Mackerel Catch Ground into Feed

（二） 系動詞的省略。例如：（the）Bankers （keep） silent as （the） dollar falls. 美元跌價 銀行家保持沉默。Dinner Party （is）Dying 聚餐要銷聲匿跡了。

（三）助動詞的省略。在新聞標題中，助動詞 to be 的各種時態形式都常常省略。因此，單獨一個過去分詞就構成被動語態。單獨一個現在分詞就構成進行時態。而當一個動詞的過去式和過去分詞形式相同時，表示過去時態的情況較少，多數是用來表示被動語態。例如：

Romney voted out in General Election 羅姆尼在大選中失勢 （voted out=is voted out）

Economists told China reform unchanged. 經濟學家們被告知；中國的改革沒有改變。（told=are told）

India mending fences 印度正在調整與鄰國的關系 （mending fences=is mending fences）

（四） 連詞、代詞、引導詞的省略。例如：Work hard， Even Play Harder 拼命地工作，但更要拼命地玩 （=Work hard， but even play harder）

Anne and baby are well 安娜和嬰兒母子平安（=Anne and her baby are well）

More job opportunities for young graduates . 畢業生有更多的就業機會。（there are more job opportunities for young graduates.）

（五） 介詞的省略。通常不是簡單地省去介詞，而是將介詞短語變為單詞或詞組修飾語，如把 “the rise in the price of bread”簡略為“bread price rise”，“the brutality of the police” 簡略為“police brutality”。 還比如：“Sharp Refugee Rise Worries Turkey” 難民激增，土耳其焦慮（sharp refugee rise=sharp rise in arrivals of refugees）

三、標題時態的習慣用法

（一）一般現在時表述新聞。

新聞是新近發生的事實的報道。新聞所敘述的絕大多數是已經發生或剛剛發生的事情，按英語語法的時態法則，應用過去時態或現在完成時態，但是，為了給讀者一種新鮮感與現實感，事情雖已過去，而標題中卻廣泛使用動詞的一般現在時。例如；“High scorer hits winning mark”。得分手一投決勝。“Star enjoys big comeback” 巨星歸來，大獲全勝。

（二） 一般過去時表述往事。

對于歷史事實，或者顯然是過去某個時間發生的事情，或需要強調過去的事情或狀態或表明事物的一先一后，標題中的動詞就用一般過去時。例如：“ Pollution in Beijing Reached the Highest Level”北京污染達到最高點。“Officer testifies woman said Tony shot her”一警官作證：那婦女說過 Tony 向她開了槍。

（三）現在分詞表述正在進行的動作。

在標題中“be”經常省略，現在分詞直接表示正在進行的動作或正在發展的事態。例如“Urbanization opening new doors for grads” 城市化為畢業生打開大門。“ the Rich looking abroad for solutions”富人到國外尋求辦法。

（四）不定式表述未來行為

新聞報道講述未來的事情，大都是按計劃、安排或規定將要進行的。英語通常用“be+動詞不定式”來表達。標題中“be”經常省略，因此動詞的不定式直接表示未來動作。例如：“Freeze to increase produce prices”嚴寒將使農產品漲價。

四、標題修辭的常見手法

報紙編輯擬標題，大都注意修辭，力求簡明扼要，形象生動，富有吸引力，常用的手法包括：

單詞、短語或短句的應用。這樣可以使標題簡短有力，主題突出。例如：Freeze 嚴寒； Smog in Beijing 北京的霧霾 DPRK Satellite blasts 朝鮮衛星發射

（一）韻音詞的使用。運用頭韻，或者兩個押韻的詞，可以渲染氣氛，引起讀者的注意和興趣。例如；Protestants Protest； Screen Violence-How Much Is Too Much？ Who is near to Obamas ear？

（二）雙關語的使用。對于帶諷刺或詼諧性的報道，英文報紙往往喜歡用雙關語作表題。如果運用得恰當巧妙，就好妙趣橫生。例如； Soccer kicks off with violence. 足球開踢，拳打腳踢。Travel service with no service. 旅行社不服務。

通過了解新聞標題的特點，閱讀英文報紙的讀者就能更順利地閱讀和理解新聞標題了。從而也能更好地理解新聞報道的內容。