“style”詞族正風靡

劉樹晟

隨著歌曲《江南style》的走紅，“style”詞族開始興起并迅速流行。從“航母style”到“征婚style”，從“中國style”再到“勞動style”，各種“style”應接不暇。“style”詞族以極快的速度從街談巷語擴展到大眾傳媒，甚至進入到了權威媒體報道中，如：

（1）“航母style”走紅祖國強大振奮人心（《新聞聯(lián)播》2012年11月26日）

（2）征婚博導的“征婚style”，真的一點也不另類，他只不過是在一個“錯誤”環(huán)境下，談了一個正確的話題。（《光明日報》2013年4月2日）

（3）勞動Style享受勞動的快樂（《新聞聯(lián)播》2013年4月29日）

“style”詞族源于歌曲《江南style》。其中，“江南”指韓國首爾最富裕的地區(qū)，英文“style”有風格、作風、行為方式，風度、格調(diào)、氣派，款式、流行式樣等義；“江南style”就指江南富裕時尚、豪華奢靡的生活方式。《江南style》很快風靡全球，模仿與惡搞蜂擁而至，“山寨”版本的《江南style》層出不窮。有以表演者命名的，如“周星馳style”“奧特曼style”；有以表演處所命名的，如“倫敦style”“聯(lián)合國style”；還有以演唱語言命名的，如“客家話style”。這類“style”詞實際上都是“X版《江南style》”的縮略形式，之所以常被縮略，是因為《江南style》流傳到國外后，人們熱衷于歌曲的旋律與舞蹈，從不關心“江南”的所指而將其忽略，故形成了表示歌曲版本的“style”類詞。鑒于《江南style》的流行，“style”詞甚至還可以用來表示流行的事情，如：

（4）外資公司大跳裁員style（《國際金融報》2012年11月4日）

隨著艦載機在“遼寧號”航母的成功起落，網(wǎng)友們模仿“江南style”稱其為“航母style”。有人說，style一詞的中文最貼切意思是行為動作有氣派、有風度。實際上，“航母style”遠遠超越了氣派與風度的范疇。它迅速走紅的原因在于它代表著民眾對祖國強大、民族騰飛的自豪與驕傲，是樸素、自發(fā)的愛國情感的噴涌及“中國夢”不斷實現(xiàn)的“集體狂歡”。因此，人們便將“航母style”視作“騰飛”“起飛”等正能量的代名詞，如：

（5）A股呼喚“航母style”（《證券日報》2012年12月4日）

（6）投資者：何時迎來賺錢的“航母style”（《江蘇經(jīng)濟報》2012年12月7日）

“江南style”和“航母style”引發(fā)了人們的模仿，這些形形色色的“style”詞族主要表示兩種語義：

第一，表示“獨具某種特色”之義。其中，“style”表示“風格”，類似于“風”或“范兒”。如：

（7）舞出生態(tài)文明建設的“南京Style”（《南京日報》2013年1月6日）

（8）保險彰顯春節(jié)“安保Style”（《金融時報》2013年2月6日）

（9）“麗媛style”受追捧是她本人風采與中國設計成功結合的范例。（《中國文化報》2013年3月31日）

第二，表示“獨具某種精神或氣質(zhì)”之義。“style”表示“風度”“氣派”，這種精神或氣質(zhì)由“style”前成分的具體所指來體現(xiàn)。如：

（10）多哈24小時：氣候談判的中國Style（《南方周末》2012年12月13日）

（11）大學期末考，開啟“學霸”style（《中國教育報》2013年1月14日）

（12）“農(nóng)民簽字”，有領導的愛也有群眾的愛，有領袖的模范也有干部的風采，有組織的優(yōu)越也有國家的進步。就讓我們多一點“農(nóng)民簽字”，奏起“干貨style”，快一些“中國夢”的步伐。（人民網(wǎng)2013年5月3日）

“style”詞族是典型的“字母詞”，盡管“style”前的成分已經(jīng)可以允許“勞動”“征婚”“宣講”這些動詞性成分，但整體性質(zhì)仍是名詞性的。此外，“style”的語義已經(jīng)從“江南style”的“作風、行為方式”演變?yōu)楝F(xiàn)在的“風格”“風度”等義，整體語義也產(chǎn)生了不同程度的不透明性。這說明，“style”詞族已經(jīng)不同程度地經(jīng)過了改造，成為漢語的一部分，使用變得靈活，用法發(fā)生了泛化，具備了極強的能產(chǎn)性，“style”類新詞將會不斷浮現(xiàn)。