例談一般將來(lái)時(shí)表達(dá)形式

牛亨

表達(dá)將來(lái)的動(dòng)作或狀態(tài)，涉及計(jì)劃、安排、打算、可能性、意愿、命令等多種因素，因此除表達(dá)將來(lái)時(shí)的結(jié)構(gòu)外，還有多種表達(dá)形式。本文以“他父親明天要去北京”這句話為例進(jìn)行探討和分析。

“他父親明天要去北京。”有以下六種敘述：

1.His father will leave for Beijing tomorrow.

2.His father is going to leave for Beijing tomorrow.

3.His father leaves for Beijing tomorrow.

4.His father is leaving for Beijing tomorrow.

5.His father will be leaving for Beijing tomorrow.

6.His father is（about）to leave for Beijing tomorrow.

以上六種形式，即will（shall）leave/is going to leave/leaves/is leaving/will be leaveing/is（about）to leave都可以表達(dá)將來(lái)時(shí)，意思相同，但在用法上有一些區(qū)別。

其一，shall/will+do（句1）是表示將來(lái)發(fā)生的事情的常用形式，沒(méi)有計(jì)劃、安排的含義，不受意愿或可能性影響的單純將來(lái)。例如：

Will you be eighteen on your next birthday？你下一個(gè)生日時(shí)是否就十八歲了？（單純將來(lái)）

由于will也可作情態(tài)動(dòng)詞表示意愿，因此有時(shí)這個(gè)形式會(huì)引起含有個(gè)人意愿的歧義，在這種情況下，最好用將來(lái)進(jìn)行時(shí)（句5），因?yàn)樗槐硎緦?lái)發(fā)生的事情。例如：

Will you come for tea this aftemoon？今天下午來(lái)吃茶嗎？

而Will you be come for tea this aftemoon？今天下午會(huì)不會(huì)來(lái)吃茶？（單純將來(lái)）

其二，用be going to+do結(jié)構(gòu)（句2）表示將來(lái)發(fā)生的事情，在現(xiàn)代英語(yǔ)中應(yīng)用廣泛，這一結(jié)構(gòu)可表示預(yù)定、計(jì)劃、安排、打算或準(zhǔn)備要做的事情。例如：

Are you going to tell your parents about it when you are writing to them？給你父母寫信時(shí)，你準(zhǔn)備把這事告訴他們嗎？（打算）

Were going to see a film this aftemoon.我們今天下午要去看電影。（計(jì)劃安排）

用在第三人稱無(wú)生命的主語(yǔ)之后時(shí)，僅表示將來(lái)，一般指近期的。例如：

Look at those black clouds，Its going to rain.瞧瞧那烏云，就要下雨了。

此外，be going to+do結(jié)構(gòu)還可以表示將來(lái)可能發(fā)生的事或命令。例如：

Youre going to get into trouble.你會(huì)惹出亂子的。（可能性）

Xiao Han，Youre going to get to the station before six in the moning.小韓，你要在早上六點(diǎn)前趕到車站。（命令）

其三，句3是用一般現(xiàn)在時(shí)表將來(lái)的動(dòng)作，一般指事先安排或計(jì)劃好的事情，意義明確，口氣比較肯定且比較正式。這一用法主要局限于少數(shù)表示“動(dòng)身、開(kāi)始、啟程”等位置移動(dòng)的動(dòng)詞。如come，go，leave，stare，begin，get back，arrive，meet，part...，尤指旅途中的行動(dòng)。旅行人員常這樣說(shuō)：

We leave Lanzhou at 10：00 next Monday and arrive in Beijing at 13：00.We spend two hours and a day in Beijing and leave for Guangzhou at 15：00 onTuesday.

用一般現(xiàn)在時(shí)表示將來(lái)的動(dòng)作，在時(shí)間狀語(yǔ)從句或條件狀語(yǔ)從句尤其突出。如：Ill buy it for you if（when）I have money.如果我有錢（我有錢時(shí)），我就給你買這個(gè)。

其四，句4是用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示將來(lái)動(dòng)作，是表示眼前打算最普通的用法。這一用法已不再局限于come，go，drive，fly等位置移動(dòng)的動(dòng)詞，凡表示人們所能預(yù)先計(jì)劃安排的動(dòng)詞，一般都可以用現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)表示將來(lái)，口氣比一般現(xiàn)在時(shí)隨便。但是一定要明確指出時(shí)間狀語(yǔ)，或在上下文隱含時(shí)間狀語(yǔ)，否則可能會(huì)混淆現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)與將來(lái)時(shí)的含義。例如：

Im meeting Ben tomorrow.Hes taking me to the commandant.明天早上我要與本會(huì)面，他將帶我去見(jiàn)總指揮。（表示已作了安排）

比較：They are moving to a new house next week.他們下周要搬到一所新房子去。（將來(lái)）

Theyre moving to a new house.他們正在往新房子搬。（正在進(jìn)行）

如果沒(méi)有時(shí)間狀語(yǔ)，就表示含有動(dòng)作即將發(fā)生的意思，如The wounded man is dying.那位傷員快要死了。但come，go常無(wú)需指出時(shí)間狀語(yǔ)。如：Im coming.我就來(lái)。

此外，用現(xiàn)在時(shí)還可以表示個(gè)人意圖，問(wèn)句中常詢問(wèn)對(duì)方的打算。如：Are you doing anything tomorrow aftermoon？明天下午你有事嗎？

其五，句5是用將來(lái)進(jìn)行時(shí)表示將來(lái)的動(dòng)作，和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)相比，將來(lái)進(jìn)行時(shí)不如現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)那樣肯定，沒(méi)有強(qiáng)調(diào)計(jì)劃或打算的意思，只表示根據(jù)情況判斷估計(jì)要發(fā)生的動(dòng)作，可與確定的時(shí)間狀語(yǔ)連用，也可不連用；可表示最近的將來(lái)，也可表示較遠(yuǎn)的將來(lái)。比較：

Im seeing Jim tomorrow.Hes taking me to the commandant.明天我要與吉姆會(huì)面。（特意安排）

Ill be seeing Jim tomorrow.明天我將要見(jiàn)到吉姆。（不是有意安排，而是估計(jì)會(huì)見(jiàn)面）

這種差別不是在任何情況下都很重要，而是常常兩者都可使用。可以說(shuō)：

Hes taking his exam next week.或Hell be taking his exam next week.下周他將考試。

其六，be（about）+to do（句6）表示有關(guān)人或其他方面的計(jì)劃、安排要實(shí)現(xiàn)的將來(lái)事件，這種安排可以是雙方協(xié)商的結(jié)果，也可以是單方面請(qǐng)求或命令的結(jié)果，還可以表示義務(wù)、責(zé)任等。如：John and I are to meet at the station at six oclock.我和約翰約定6點(diǎn)鐘在車站碰頭。

Theyre to be married in May.他們將于五月結(jié)婚。

All these things are to be answered for.所有這一切都是要償還的。

Now，children，Im about to tell you a story.孩子們，現(xiàn)在我要給你們講一個(gè)故事。