傅瑩 溫婉剛毅的外交巾幗

余瑋

在中國外交的舞臺上，傅瑩優雅、美麗、幽默、睿智，被外媒評價為“善于發揮智慧和魅力攻勢的大使”

2013年3月4日上午11時許，當十二屆全國人大一次會議主席團第一次會議指定大會發言人傅瑩出現在公眾面前時，歷來“硝煙彌漫”的新聞發布會現場瞬間增添了柔和的氣息。

“歡迎大家采訪這次大會，也感謝你們這么關注我們這次的發布會。剛才來得稍微晚了一點，我這個新手要找到路也不是那么容易，抱歉。”一口標準的普通話，語調平穩，溫和的話語略帶詼諧。這位全國人代會第七任新聞發言人，也是人代會設立發言人30年迎來的首位女性發言人。2010年1月新華社發布的國務院任免名單中，蒙古族女性身份的傅瑩格外矚目——外交部副部長，這是繼王海容之后中國第二位女性擔任這一職務，是共和國歷史上第一位少數民族女副外長。

在一個小時的新聞發布會期間，傅瑩回答了中外記者提出的關于大會會期、預算報告、反腐敗、國防支出、代表結構、領土問題、環境問題、對港政策等9個問題。在回應相關嚴肅話題時，她舉重若輕、娓娓道來。沒有艱深術語，沒有老生常談，從聽眾熟悉的事物說起，如細雨入土，很容易將聽眾吸引過來。

這位曾被外媒評價為“善于發揮智慧和魅力攻勢的大使”，亮相在全國人大的新聞發布會現場時，再次吸引著公眾的眼球……

大笑瞬間的背后

青少年時代，每個人都有自己的理想：當醫生，當老師，當歌星，當兵……早年，傅瑩在數學方面的悟性尤為突出，她曾有過當數學家的愿望。但個人理想在時代洪流面前顯得如此渺小，1969年，響應毛澤東主席“上山下鄉”的號召，傅瑩去了內蒙古一個農場進行勞動。

1970年，傅瑩進入當時的內蒙古生產建設兵團廣播站，并學會了電影放映技術，經常奔波往返于兵團各點之間為戰友們放電影。“當年電話很少，消息都通過廣播，我早上和中午在廣播室廣播，播報天氣和其他消息，還是電影放映員。”

1973年，她作為“工農兵學員”被推薦到北京外國語學院英語系學習，并選擇法語為第二外語，為了適應工作環境的需要，她同時還學習羅馬尼亞語。

大學畢業后，傅瑩開始了外交生涯，曾任駐羅馬尼亞使館隨員，后在外交部主要擔任翻譯工作。她曾為鄧小平、楊尚昆、江澤民、李鵬等黨和國家領導人擔任翻譯，參與各種國際會議、外交談判等重要外交活動。

1988年1月20日上午，人民大會堂福建廳。身著藏青色中山裝的中央軍委主席鄧小平以84歲的高齡會見了48歲的挪威首相、工黨領袖格羅·哈萊姆·布倫特蘭夫人。給這次外事活動擔任翻譯的就是傅瑩。

“你是國際上少數女政治家之一，我很高興認識你。”見到布倫特蘭夫人后，精神矍鑠的鄧小平神采飛揚。布倫特蘭夫人快步走上前去握手，鄧小平看到眼前的女首相著裝時尚，于是說：“你看上去很年輕。”布倫特朗夫人笑著回應：“我48歲了，您也不老嘛。”鄧小平笑了笑，帶著濃濃四川口音說：“我老了，已經84歲了，該退休了……”

兩人一會兒48歲，一會兒84歲，作為翻譯的傅瑩感覺有點亂了，匆忙之中沒留神，把鄧小平的年齡錯譯成了48歲。在場的外交部副外長周南聽出了這一明顯的翻譯錯誤，趕緊說：“不對！不對！”鄧小平問：“什么不對呀？”周南說：“翻譯把84歲翻成48歲了。”

鄧小平聽后，不但沒有批評傅瑩，反而開懷大笑，幽默地說道：“好呀，我有返老還童術，竟然一下子與布倫特蘭夫人一樣年輕嘍。”布倫特蘭夫人也笑得合不攏嘴，談話氣氛變得非常親切、和諧。

翌日，《人民日報》國內版和海外版都在頭版以《翻譯誤譯引出笑聲》為題刊發幅照片，還加了一段文字說明：翻譯把鄧小平84歲誤譯成了48歲，引起賓主的歡笑。看到這張照片及其圖說，傅瑩感受到了無形的壓力。時任外交部翻譯室參贊兼處長的楊潔篪得知后，曾給有關部門電話了解有關原委……如今，這段由翻譯口誤引起的插曲，漸漸成為一段佳話，永遠定格在中挪兩國的友好交往歷史中。

自此，傅瑩的翻譯水平與日俱增。為了能在講話人講話的同時聽清、俯講話的內容，記住講話的原話、原詞，并立即用另一種語言準確無誤、完整無漏地表達出來，她事先做足了準備工作：根據國家領導人的講話風格、會談內容等特點，擴充自己的相關知識和詞匯，務求準確表達話語轉換的原意。

由于出色的業務水平和政治素養，很快她就被賦予了更加重要的外交工作，歷任外交部亞洲司一秘、參贊，中國駐印度尼西亞使館公使銜參贊，中國駐菲律賓大使，外交部亞洲司司長，中國駐澳大利亞大使等職。她在澳大利亞就任的3年，是中澳關系史上最好的時期，高層互訪不斷，政治互信加強，經濟合作增多。傅瑩離開悉尼時，歡送宴上，澳大利亞聯邦律政部長盧鐸贊譽她是“我政治生涯中所見過的、逾千各國大使中的No.1大使，最能代表和維護中國的利益，最富有影響力和魅力”。

國際風云洗禮的外交官

每當國際熱點事件發生時，傅瑩會及時借助媒體平臺發出中國的聲音，有理有節，剛柔并濟。她從不咄咄逼人，也不照本宣科，有的只是前所未有的坦率、和風細雨的講述、富有人情味的故事。傅瑩充分發揮感性的、細膩的一面，以柔性外交手段，無數次化干戈為玉帛。

2008年3月，拉薩發生打砸搶殺燒暴力事件，隨后一些“藏獨”分子沖擊中國駐英使館、干擾北京奧運火炬在倫敦傳遞，同時英國某些媒體“一邊倒”地歪曲報道中國。作為駐英大使，傅瑩東奔西走，向英國公眾介紹真實的中國以及西藏問題背后的真相。

2009年2月初，正值中國傳統春節期間，國務院總理溫家寶訪問英國。2月2日下午，溫家寶受邀在英國劍橋大學發表題為《用發展的眼光看中國》的演講，臺下座無虛席。演講中，禮堂后方一名德籍男子突然起身叫嚷，并向講臺投擲鞋子。該行徑立即引起全場聽眾的強烈憤慨，大家齊聲高喊“可恥”、“滾出去”，在一片斥責聲中男子被安保人員帶離現場。事后，劍橋大學校長趕到倫敦會見傅瑩大使，正式表達道歉。校方也轉來肇事學生寫的信，就此事表示道歉和后悔。

傅瑩說，雖然這事件本身是個壞事，但通過圍繞這件事的折沖和處理，中英雙方增進了相互了解與信任。“很多英國人看了電視后，對溫總理處變不驚、從容鎮定印象深刻，紛紛給予好評。國內也及時、全面報道了這一事件，民眾都認為溫總理現場處理得非常好，體現了大國風范和凜然正氣。無論是當時在場的劍橋師生，還是英國和中國民眾，都對干擾的行徑表示強烈不滿，對肇事者表示譴責。事實上，那個肇事學生對中國的指責自己也說不清楚，完全是人云亦云而已。”

德籍學生“鞋襲”事件5天后，傅瑩通過媒體向肇事學生轉達溫家寶總理的意見：“希望校方給他繼續學習的機會。希望他用發展的眼光認識一個真實的中國。”傅瑩引用了“浪子回頭金不換”的中國古語，并指出暴力行為與大學秉持的價值觀背道而馳。

在中國外交的舞臺上，傅瑩優雅、美麗、幽默、睿智，再硬的堅冰在她面前都可能融化成水。傅瑩在接受記者采訪時說，公共外交要實事求是，要早說話，要多說話、說明白話。

百年一遇的金融危機席卷全球之時，在一些人眼中，擁有近兩萬億美元外匯儲備的中國似乎“不差錢”。2009年4月G20倫敦峰會召開前夕，指望中國出資救市的聲音不絕于耳。面對這樣的輿論壓力，傅瑩在2009年3月29日接受了英國廣播公司的采訪，用流利的英文堅定地表示：“當人們給中國戴上‘富裕、‘有錢等等帽子時，中國民眾會感到這是在吹捧中國，甚至是在忽悠中國。”

她詳細分析了外界的誤解，解釋中國在金融峰會上的立場，希望西方不要捧殺中國。雖然通過金融危機，中國人對自身地位和作用的認識也在不斷加深，但在西方國家的語境中，走上世界舞臺中央的中國一會兒被捧上天，一會兒遭受無端指責。傅瑩對此引用古訓說，“不以物喜，不以己悲”，“榮辱不驚”。

從倫敦奧運火炬傳遞事件、到西藏問題、新疆問題，每一個危急時刻，傅瑩的身影都會積極出現在當地報章和電視中，或發表文章，或接受直播采訪，以促進外國民眾對中國的了解。傅瑩深諳與西方主流社會溝通之道，她在為促進中英關系和經貿交往方面所作的努力也令商界人士難以忘懷。

2009年，英國《外交官》雜志授予傅瑩“年度亞洲外交官獎”，稱贊她“以難得的坦率和富有人情味的方式”，“充分顯示了中國希望通過合作尋求和平發展，在應對國際社會面臨的共同挑戰方面發揮更大作用，最終建立一個和諧世界的愿望”。離任駐英大使之時，英國《金融時報》稱她為“善于發揮智慧和魅力攻勢的大使”。

最能清晰傳遞中國聲音

這位從內蒙古草原走出來的中國首位少數民族女副外長，喜愛被稱為”草原之靈魂“的長調，高亢悠遠、舒緩自由、意境開闊、氣息綿長的長調在她看來就是流淌在血液里的音樂，是離故土最近的一種音樂。在外國工作期間，每有聯誼活動，她總是唱上一兩首內蒙長調，表示草原兒女對家鄉的眷戀、對親人的思戀、對祖國的熱愛。她說，每次唱長調就像回到了故鄉，就像騎在馬上看著那藍天、白云，心情就特別激動。或許，就是內蒙特有的音樂元素給她以敏銳、智慧，大草原帶給她特有的堅毅與剛強。

傅瑩有著一個幸福的家庭。丈夫郝時遠是內蒙古武川人，現任中國社會科學院民族學與人類學研究所所長，女兒在大學學習設計專業。作為一名女外交官，傅瑩因為工作而“虧欠”了家庭太多。“在國內工作的時候，照顧家的時間很少，我女兒對此很理解，她已經習慣有困難的時候找爸爸了。”

問及在外多年是否想家，傅瑩巧妙地“偷換了概念”：“我很想家，但大使館是‘家的延伸，我們的一言一行都要連上這個‘家。想‘家是常常想的，既要想‘家里在做什么，又要知道‘家里需要什么。在國外，更能感覺到‘家的崛起，更加為‘家的走向強大而自豪。”

2013年3月4日，因為長期擔任職業外交官，與媒體打交道的經驗豐富，傅瑩被指定為十二屆全國人大新聞發言人。當天，滿頭銀發、身著藍色職業裝的傅瑩走進十二屆全國人大一次會議新聞發布會現場時，滿場響起掌聲。

會后，當問到首次當發言人的感受時，有“柔性危機專家”之譽的傅瑩謙虛地表示自己很緊張，“像個小學生”。不過她認為作為發言人，最重要的是溝通，用對方接受的方式交流。對于采訪對象和記者的關系，她曾經論述：應對媒體是一個為難的藝術，這互相是在斗智。斗智的目標是什么，不是對方而是鏡頭背后的公眾，被采訪者爭取的是鏡頭背后的人。有時候你唇槍舌劍好像贏了媒體，但是有可能失去在后面看電視的人。

傅瑩不僅善于溝通，還承認中外觀念鴻溝的客觀存在，善于化解尖銳問題。難能可貴的是，她試著理解對方所想。外國元首曾贊她是“最能清晰傳遞中國聲音的使者之一”。中國民眾寄望傅瑩進一步發揮智慧和魅力攻勢，“讓中國的聲音在世界上得到更為廣泛的傳播，進而使更多的人了解中國、認識中國，成為我們的好朋友”。