從文化角度淺析東西方文化的碰撞

聶博平 李毅成

摘 要：東方包括很多國(guó)家，而東方文明最具代表性的應(yīng)該是擁有5000年歷史的中華文化，即使是相隔很近的日本文化也難與相提并論。但作為亞洲這個(gè)整體，他們與西方有著很大的區(qū)別。本文從文化角度淺析，將東西方文化做一個(gè)全方位的比較，由此來(lái)得出東西方文化間的各種碰撞。

關(guān)鍵詞：文化 思維 差異

一、淺談東西文化觀念的差異

西方相對(duì)于東方文化起步比較晚，但在他們內(nèi)部之間，比如：南歐和北歐，西歐和東歐，就是英國(guó)，德國(guó)內(nèi)部也有著異處，然而體現(xiàn)著本質(zhì)差異的無(wú)疑還是東西方文化間的差異。

總體來(lái)說(shuō)，西方文化屬于探索型的文化，對(duì)世間萬(wàn)物追求客觀準(zhǔn)確的定義；而東方文化屬于經(jīng)驗(yàn)型的文化，注重人對(duì)事物的感受及理解。同時(shí)東西方對(duì)宗教與神的理解之間也有著一定的差異，西方文化中由上帝影響世界，上帝定義著世界的道德和準(zhǔn)則；而在東方文化中，人們根據(jù)世間的道德和準(zhǔn)則來(lái)創(chuàng)造神明，從而明確世間的規(guī)則，指導(dǎo)人們向善。種種文化的差異，造就了東西方不同的思維方式及觀念，這也是我們要在后文中所要探討的。

二、東西思維方式的沖突

對(duì)于思維方式的特點(diǎn)，主要是思維的廣泛性曾看到過(guò)這樣一篇文章，一個(gè)美國(guó)人給中國(guó)人寫(xiě)信，中國(guó)人看美國(guó)人的信，一看就發(fā)火，因?yàn)槊绹?guó)人在信的開(kāi)頭，將自己的要求放在最前面，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，后面才講些客套話。中國(guó)人為了保持心理平衡，把美國(guó)人的來(lái)信先看后面。而美國(guó)人看中國(guó)人的信，開(kāi)始越看越糊涂，不知道對(duì)方要說(shuō)明什么問(wèn)題，到信的末尾有幾句才是他要說(shuō)的問(wèn)題，前面說(shuō)的都是客套話等等。美國(guó)人讀中國(guó)人的信也是倒過(guò)來(lái)看。這種不同的寫(xiě)法反映出不同的思維方式。

我們認(rèn)東方的思維方式看待西方文化與英語(yǔ)的讀音為例；同樣的，這套理論也適用于東方語(yǔ)言與文化的聯(lián)系。

關(guān)于單詞讀音的中軸線（注：此理論應(yīng)與1888年的國(guó)際音標(biāo)平行應(yīng)用）

我們認(rèn)為在每個(gè)英語(yǔ)的單詞的讀音中存在著一根虛擬的中軸線。

例如：

以上這些單詞的讀音根據(jù)其標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音而標(biāo)注的升降調(diào)；同時(shí)，此方法適用于段落及文章的誦讀，其應(yīng)用效果圖與正弦函數(shù)相同，所謂有陰必有陽(yáng)，其道理正符合符合中國(guó)古代的陰陽(yáng)學(xué)說(shuō)。

每個(gè)單位（如單詞，句子，語(yǔ)段，文章）在朗讀的時(shí)候都有一根中軸線在其中，這根中軸線在歷史的發(fā)展中被人們不斷的利用，有了各種發(fā)展，尤其是在吟誦方面，于是，詩(shī)歌是承載語(yǔ)音中軸線的重要發(fā)展之一。

詩(shī)歌的定義是：詩(shī)是一門(mén)歷史悠久的藝術(shù)。早期企圖界定詩(shī)歌的有亞里斯多德的《詩(shī)學(xué)》，主要聚焦于修辭以及戲劇、歌曲與喜劇中措辭的運(yùn)用。后來(lái)人們認(rèn)為詩(shī)的特點(diǎn)在于可以吟誦，以及如字句段落的格式與韻律的要求，并強(qiáng)調(diào)詩(shī)的美感，稱(chēng)為韻文，以此與散文相區(qū)別。

詩(shī)歌是作為人類(lèi)歷史中的一門(mén)重要的遺產(chǎn)進(jìn)行發(fā)展的。詩(shī)歌與人類(lèi)而言，是一種可以不加掩飾的表達(dá)自己的感情的方法，因?yàn)橛泻舐贰！氨热缭谝韵虑闆r中，一位男性向一位心儀的女性表白的時(shí)候，如果用一句十分直白的話，如果被甩，將會(huì)是又丟臉又傷心，只剩一地的玻璃心；相反，如果使用詩(shī)歌這樣一種表示敘述吟誦自己的心情方式，就可以辯解自己只不過(guò)寫(xiě)了首戀歌而已?！保ǔg百人一首·歌之戀。第二話）雖然看似一種死要面子的手法，但是不失為一種極佳的方式既能表達(dá)自己內(nèi)心的真實(shí)想法，又能躲避自己的失敗。這是詩(shī)歌對(duì)人類(lèi)生活做出的一種貢獻(xiàn)，此外，詩(shī)歌不僅僅在男女情愛(ài)中更包含敘述性、戲劇性、諷刺性、訓(xùn)誡式和個(gè)人形式。

詩(shī)來(lái)源于上古人類(lèi)的原始宗教、神話及口傳文學(xué)、勞動(dòng)號(hào)子和民歌。古時(shí)很多詩(shī)是可以歌唱的，詩(shī)常和音樂(lè)、舞蹈結(jié)合在一起，因此亦稱(chēng)為“詩(shī)歌”。

但是由于東西方文化的差異，西方的詩(shī)歌通常是奔放的。西方的著名詩(shī)歌諸如荷馬史詩(shī)、以及莎士比亞所創(chuàng)作的十四行詩(shī)等，雖然各具特色，但是都代表了西方的文化以及其思想的價(jià)值觀：奔放。因此在游吟詩(shī)人傳唱的過(guò)程中不僅行文越來(lái)越美麗，而且字里行間更包含著一股引人入勝的激情。

相反，由于東方傳統(tǒng)觀念上，人與人之間的交流越含蓄越好，正如一句老話“君子之交淡如水?！币虼酥灰菛|亞儒家文化圈所覆蓋的地方，人們寫(xiě)詩(shī)，都是以一種非常含蓄的心理。即便古代兩派詩(shī)作，婉約派和豪放派，豪放派還是宜用以物借人，含蓄的表達(dá)自己的內(nèi)心想法。這就是兩種文化之間思維方式的不同。

三、東西方文化的差異（一）義利關(guān)系問(wèn)題

一般來(lái)說(shuō)，西方人重利輕義，東方人重義輕利或義利兼顧。東方人的意識(shí)就是義字當(dāng)先，古時(shí)的關(guān)羽不正是一個(gè)不折不扣的義氣英豪，也被當(dāng)時(shí)的人們大加贊賞，我想這也是由于古時(shí)的多方思想而造成的一種文化意識(shí)。5000年的文化也是造成這種重禮的不可忽視的原因，相對(duì)而言，短短的西方文化更注重利益，這也正是現(xiàn)實(shí)主義的表現(xiàn)，從西方的一切生活都可以看出他們的自我意識(shí)，也可以稱(chēng)為不虛偽，實(shí)事求是的作風(fēng)。當(dāng)然，這也只是針對(duì)東方的絕大多數(shù)而言的。在東方比如中國(guó)人的生活中，謙讓是一種美德，而西方人對(duì)此不知如何是好。西方人在多數(shù)時(shí)候?yàn)榱死婵梢誀奚约旱牧x。

（二）整體性和個(gè)體性問(wèn)題

東方人強(qiáng)調(diào)整體性和綜合性，而西方人則重視個(gè)體性。比如中醫(yī)

和西醫(yī)，中醫(yī)強(qiáng)調(diào)的是整體，西醫(yī)不一樣，從解剖學(xué)的角度來(lái)說(shuō)，它重視整體中的局部。整體思維和個(gè)體思維之間差異還表現(xiàn)在交往中，比如一位中國(guó)人到西方人家吃飯，當(dāng)主人問(wèn)今天吃中餐還是西餐時(shí)，客人很客氣的說(shuō)道：“隨便。”“客隨主便?！蔽鞣饺藢?duì)這樣的答復(fù)難以理解，他們說(shuō)一聽(tīng)到隨便這個(gè)詞就頭疼，不知道怎么弄好，不好操作。我們思維方式深處，認(rèn)為客隨主便是禮貌的表現(xiàn)，是對(duì)主人的尊重，可西方人不這樣看，這就是區(qū)別。反過(guò)來(lái)看看，歐洲人到中國(guó)來(lái)，你問(wèn)他今天干什么，他一定不會(huì)說(shuō)“隨便”，一定會(huì)明確表明自己的愿望。

（三）求同思維和求異思維的問(wèn)題

我們中國(guó)人總是強(qiáng)調(diào)“和為貴”，“天人合一”等，而西方則講究多樣的標(biāo)立新說(shuō)。我們?cè)诟兄x對(duì)方接待時(shí)往往是這樣幾句話：你們國(guó)家很美麗，你們?nèi)嗣窈苡押茫銈兘哟苤艿剑鹊?。他們認(rèn)為萬(wàn)里迢迢從東方到西方，難道沒(méi)有任何一點(diǎn)不同的感覺(jué)，為什么一律都是這么三句話呢？后來(lái)有一個(gè)代表團(tuán)走的時(shí)候，除了三句話以后，他說(shuō)，我現(xiàn)在想提點(diǎn)建議。第一條建議是希望你們介紹材料能譯成中文。第二條是你們這個(gè)牛肉能不能煮得爛一點(diǎn)，血淋淋的實(shí)在受不了。第三點(diǎn)希望你們對(duì)中國(guó)歷史和文化能有所了解。他們聽(tīng)了感覺(jué)特別好，聽(tīng)到了不同的意見(jiàn)。他們表示，能做到的我們一定做到，做不到的我們也知道你們喜歡什么了。

（四）東西方感情表達(dá)方式的差異

在很多問(wèn)題上中西方的差異是存在的，通常西方人看《梁山伯與祝英臺(tái)》一定看不懂，這里最大的問(wèn)題就是中西方文化間的差異，從而造成了中國(guó)人細(xì)膩含蓄的傾情和西方人的直接表露兩種不同的表達(dá)方式。中國(guó)古代的大家閨秀想必西方人一定毫無(wú)想象，更不必說(shuō)中國(guó)古代的“男尊女卑”及古時(shí)的家法等一切束縛主義的思想。

（五）思維方式中意會(huì)性與直觀性的差異

東方思想中通常多數(shù)為會(huì)意性的，而西方思想是直觀性。比如東方的有些文章或在生活中喜歡用暗示，或者喻古論今。這種含蓄需要讀者去意會(huì)，所謂此處無(wú)聲勝有聲，這與西方人的直觀性不太一樣。像錢(qián)鐘書(shū)先生的關(guān)于西方與中國(guó)文化方面的對(duì)比里，更是談到了中國(guó)詩(shī)的長(zhǎng)處，它雖然只有寥寥數(shù)十字，但表達(dá)比西方的長(zhǎng)詩(shī)更有意境。但對(duì)西方人來(lái)說(shuō)，這又是很深?yuàn)W且難以理解的東西。濟(jì)慈名句所謂：聽(tīng)得見(jiàn)的音樂(lè)真美，但聽(tīng)不見(jiàn)的更美。還常常用問(wèn)句作回答，以問(wèn)為答，問(wèn)而不答，讓你對(duì)下文有著無(wú)限的憧憬和想象。

四、造成文化差異的原因

“中國(guó)是陸上文明，而西方是海上文明。”這話很有道理。一個(gè)是東西方社會(huì)發(fā)展的道路不一樣，中國(guó)長(zhǎng)期農(nóng)業(yè)社會(huì)和小農(nóng)經(jīng)濟(jì)造成我們大陸文化的民族心理。這種心理的特點(diǎn)很大程度上是強(qiáng)調(diào)一種鄉(xiāng)土情誼，一種鄉(xiāng)鄰的情誼。東方人經(jīng)常講本土本鄉(xiāng)，甚至講一方水土養(yǎng)一方人等等。還有落葉歸根的思想，這都帶有很濃厚的情，這種情的因素恰恰在西方很淡薄。

另一個(gè)是中國(guó)是具有五千年歷史的多民族的國(guó)家。中國(guó)傳統(tǒng)文化的歷史淵源是以儒家為主、兼有諸子百家各學(xué)派的文化。這種傳統(tǒng)文化的特點(diǎn)之一是強(qiáng)調(diào)整體的定性思維方式，這與西方文化強(qiáng)調(diào)個(gè)體局部的實(shí)證思維方式大不一樣。西方主要是基督教文化。儒家哲學(xué)體系里強(qiáng)調(diào)的是修身、齊家、治國(guó)、平天下。首先是修身第一位，也就是講究道德文化；西方的哲學(xué)思想強(qiáng)調(diào)的是分析，就分別形成了側(cè)重整體思維或個(gè)體思維的差異。

五、對(duì)東西方文化的差異在未來(lái)發(fā)展中的展望

中西方的文化有著很多的差異，也存在著很多分歧，其中的很多習(xí)俗也產(chǎn)生了很多笑話。但是，不同的文化中的相同點(diǎn)就是這些都為人類(lèi)的文化發(fā)展歷程，這些東西文化的差異不能說(shuō)誰(shuí)優(yōu)誰(shuí)劣，這是客觀形成的，它們的存在必將引起人類(lèi)文化的繼續(xù)發(fā)展，在當(dāng)今世界，任何民族和國(guó)家都不可能丟掉或擺脫自己的傳統(tǒng)文化。因此，來(lái)自外部的強(qiáng)加或內(nèi)部的叛離，都不利于國(guó)家的發(fā)展和社會(huì)的進(jìn)步。

西方具有較為系統(tǒng)較為完整的學(xué)術(shù)體系及較為博大精深的經(jīng)典著作，我們中國(guó)古人所奉獻(xiàn)的往往是一些經(jīng)驗(yàn)式的片斷的言教，這就造成了中國(guó)人的喜好夸夸其談紙上談兵而不喜好實(shí)踐的壞習(xí)慣。其結(jié)果是科學(xué)技術(shù)的不發(fā)達(dá)、真正學(xué)術(shù)思想的不完善。

因此，我們?cè)趪?guó)際競(jìng)爭(zhēng)及國(guó)際大協(xié)作的新形勢(shì)下，必須保持清醒的頭腦，既不要因?yàn)橛幸恍┪鞣綄W(xué)者對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的高度贊賞而驕傲自滿，也不要因?yàn)槲覀兣c西方國(guó)家的較大差距而感到自卑。我們要從對(duì)下一代的內(nèi)在道德的養(yǎng)成教育上入手，要培養(yǎng)他們具有一種博大的胸懷面對(duì)人類(lèi)的未來(lái)，更要喚醒他們作為一個(gè)人的根本良知及自信。

本研究是大學(xué)生創(chuàng)新項(xiàng)目《英語(yǔ)發(fā)展與西方文化的聯(lián)系》的部分研究成果，得到項(xiàng)目編號(hào)為2011scx74項(xiàng)目的資助。