淺析美式英語(yǔ)趨于簡(jiǎn)化的特點(diǎn)

摘 要： 美語(yǔ)是在英語(yǔ)基礎(chǔ)上分離出來(lái)的一個(gè)支系，英語(yǔ)和美語(yǔ)兩種語(yǔ)言的主體部分是相同的，但是美語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)程中受其獨(dú)特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響，形成了自己的特點(diǎn)，與英語(yǔ)顯著不同。美式英語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中，日益表現(xiàn)出趨于簡(jiǎn)化的顯著特點(diǎn)，本文從單詞拼寫(xiě)、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)、書(shū)信格式三個(gè)方面分析了這一特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞： 美式英語(yǔ) 發(fā)展趨勢(shì) 簡(jiǎn)化

從某種意義上說(shuō)，美語(yǔ)是在英語(yǔ)基礎(chǔ)上分離出來(lái)的一個(gè)支系，英語(yǔ)和美語(yǔ)兩種語(yǔ)言的主體部分（語(yǔ)法、詞匯、讀音、拼寫(xiě)等）是相同的，但是美語(yǔ)在其發(fā)展過(guò)程中受其獨(dú)特的歷史、文化、民族、地域等各種因素的影響，形成了自己的特點(diǎn)，與英語(yǔ)顯著不同，主要差異表現(xiàn)在詞匯、讀音、拼寫(xiě)及說(shuō)話的氣質(zhì)等方面。美式英語(yǔ)在發(fā)展過(guò)程中，日益表現(xiàn)出較英式英語(yǔ)簡(jiǎn)化的顯著特點(diǎn)，主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面。

一、單詞拼法上的簡(jiǎn)化

美語(yǔ)的許多單詞比英語(yǔ)單詞要簡(jiǎn)單。近年來(lái)，美語(yǔ)越來(lái)越趨向簡(jiǎn)化，充分體現(xiàn)了美國(guó)人生活和工作高效快捷的現(xiàn)代化特性。這些較為簡(jiǎn)化的詞大多源于英語(yǔ)，大量詞匯在英語(yǔ)里仍然保持原貌，而美語(yǔ)中的這些單詞就逐漸變得簡(jiǎn)單起來(lái)，刪除了單詞拼寫(xiě)中不發(fā)音的某些字母，從而使用起來(lái)較為方便。主要?dú)w納為以下三種情況：

1.英語(yǔ)單詞中不發(fā)音的詞尾-me，-ue在美語(yǔ)拼寫(xiě)中被刪除。

英語(yǔ)拼法 美語(yǔ)拼法

公斤 kilogramme kilogram

方案 programme program

目錄 catalogue catalog

對(duì)話 dialogue dialog

序言 prologue prolog

2.英語(yǔ)中的以-our結(jié)尾的單詞，在美語(yǔ)中刪去了不發(fā)音的字母u。

英語(yǔ)拼法 美語(yǔ)拼法

舉止、行為 behaviour behavior

顏色 colour color

特別喜愛(ài)的 favourite favorite

風(fēng)味 flavour flavor

榮譽(yù) honour honor

勞動(dòng) labour labor

3.英語(yǔ)中以雙寫(xiě)-ll-拼寫(xiě)的部分詞，在美語(yǔ)中只有一個(gè)-l- 。

英語(yǔ)拼法 美語(yǔ)拼法

地方議員 councillor councilor

顧問(wèn) counsellor counselor

珠寶商 jeweller jeweler

奇異的 marvellous marvelous

包裹 parcelled parceled

旅行 travelling traveling

吵架 quarrelled quarreled

另外，英語(yǔ)中手機(jī)為mobilephone，而美語(yǔ)中為mobile。

二、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)上的簡(jiǎn)化

總的來(lái)說(shuō)，美語(yǔ)與英語(yǔ)遵循同樣的語(yǔ)法，但有細(xì)微的差別，而這些差別又大都顯現(xiàn)出美語(yǔ)的簡(jiǎn)化，主要體現(xiàn)在以下四個(gè)方面：

1.英語(yǔ)在虛擬式中謂語(yǔ)動(dòng)詞之前往往要加should，而美語(yǔ)大都不用。

2.表示“有”或“沒(méi)有”的概念，英語(yǔ)用to have/haven’t got，美語(yǔ)則用to have/don’t have。類似的：“不得不”、“必須做”，英語(yǔ)說(shuō)to have got to do，而美語(yǔ)只需說(shuō)to have to do。

3.表示“阻止”，英語(yǔ)說(shuō)keep/stop/prevent/discourage sb.from doing sth.，美語(yǔ)除keep以外，其他三個(gè)動(dòng)詞都省略了from。

4.有一些動(dòng)詞的過(guò)去式和過(guò)去分詞的形式，在英式英語(yǔ)中是不規(guī)則變化的，比如dream—dreamt；spoil—spoilt；quit—quit；shine—shone，而在美語(yǔ)中，則是若為規(guī)則動(dòng)詞，只要直接加“ed”就行，這實(shí)際上簡(jiǎn)化了變化規(guī)則。

三、書(shū)信格式方面的簡(jiǎn)化

一般來(lái)說(shuō)，英國(guó)書(shū)信較為保守，許多英國(guó)人喜歡用老式書(shū)信體，用詞較為正式刻板，而美國(guó)書(shū)信語(yǔ)言非常有生氣、有活力，格式也較為簡(jiǎn)便，這主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面：

1.美國(guó)書(shū)信常采用垂直式。

商業(yè)英文書(shū)信，一般都要求用打字機(jī)或電腦整齊地打印。傳統(tǒng)的書(shū)信格式是每段的第一個(gè)詞縮進(jìn)去，稱為縮進(jìn)式或鋸齒式（Indented style），英國(guó)常沿用此格式。左邊各行開(kāi)頭垂直的，稱為垂直式或齊頭式（Block style），美國(guó)常用這種格式；垂直式的職務(wù)及簽名都在左邊的邊欄界線，這種格式，減少了記憶和打印段首空格的麻煩，在極度重視工作效率的美國(guó)公司，已普遍采用。

2.簡(jiǎn)化信內(nèi)地址。

正式的商業(yè)英語(yǔ)書(shū)信要在稱呼的上方寫(xiě)上收信公司名稱和地址，或收信人的名字全稱、職務(wù)及地址，稱為信內(nèi)地址（Inside address）。信內(nèi)地址的寫(xiě)法也有垂直式和縮進(jìn)式之分，垂直式或稱美國(guó)式，將各行并列；縮進(jìn)式或稱英國(guó)式，將各行依次退縮。不過(guò)，近來(lái)英國(guó)商業(yè)書(shū)信信內(nèi)地址并未依次縮進(jìn)，似乎與美國(guó)式相同。此外，在美國(guó)還流行一種普通收信人地址的寫(xiě)法，就是在書(shū)信的Inside Address中，把門牌號(hào)和街名都省略掉。[1]

美式英語(yǔ)日趨簡(jiǎn)化的特點(diǎn)，一方面與美國(guó)人快節(jié)奏、高效率的生活狀態(tài)的特點(diǎn)有關(guān)，另一方面與美國(guó)人崇尚自由、做事隨心所欲的特點(diǎn)有關(guān)。了解這一特點(diǎn)，對(duì)我們學(xué)習(xí)英語(yǔ)很有幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓旭.新視界英語(yǔ)英語(yǔ)應(yīng)用能力訓(xùn)練與測(cè)試.譯林出版社，2004.7.