從“KY式日語”淺談日本年輕人的文化觀

摘 要：近幾年“KY式日語”在日本國內引起了不小的熱潮。以羅馬字為主要構成方式的簡略式日語備受年輕人的追捧，但同時也引發了一些社會問題。它既反映了日本文化善于吸取精髓并與自身文化相融合的特性，也陳述了在文化融合過程中必然會引發一定社會問題的客觀性。

關鍵詞：年輕人的文化 ；“KY”式日語

作者簡介：羅麗（1985-），女，黑龍江省肇東市，翻譯碩士，筆譯，助教。

[中圖分類號]：H36 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-6--01

近年來在文化豐富多樣的日本社會，年輕人的文化發展尤為顯著。其中，最受歡迎的就是“KY式日語”。從2006年起，日本社會使用“KY語”的人群逐漸增多。發展到今天，它已經成為年輕人主要的交流方式。

一、關于“KY式日語”

“KY式日語”也被簡略稱為“KY語”，是指用句子、詞語的首個羅馬字來標記日語單詞的一種縮略形式，主要是在年輕人中被廣泛使用。下面給大家舉幾個常見的例子：

⑴ATM = あなた·たばこ·持っとん

⑵ BIU=僕の·言うことに·うそはない

⑶DTN= だるい·つらい·ねむい

⑷AKB=秋葉原（あきはばら）

日語中像這樣的表達方式越來越多，但是始終沒有一種統一的名稱，直至2007年日本各種媒體宣傳上頻繁出現“KY內閣”一詞后，日本的年輕人就把這些縮略詞語簡略稱為“KY語”，同時也使更多的人認識并熟悉了這種表達方式。 “KY”原本是“空気·読めない”的羅馬字的縮寫，也就是指讀不懂周圍氣氛的人。

二、“KY式日語”流行的原因

1、IT時代的影響。

近年來，IT化產業的急速發展不僅帶動了日本社會的發展，也極大地影響了日本人的語言文化。如今，大多數日本人在利用電腦寫文章或是發郵件時，普遍采用羅馬字輸入法，因為它簡單而且方便，所以羅馬字已經普及到了人們的日常生活中。

2、省略語泛濫的時代

在日本，省略性質的語言很多。例如，日本人常說的“ファミレス”就是“ファミリー·レストラン”的省略。生活中經常用到的“メールアドレス”這個詞，就經常被省略說成“メルアド”，最近有很多年輕人更為簡單的稱其為“メアド”。“ケンタッキー·フライドチキン”從最開始的省略形式“フラチキ”演變為今天更為簡略的“ケンタ”。

3、手機短信和因特網

日本手機根據入網公司的不同，費用會有所差別。但是利用手機發短信時，無論哪家公司的業務都會相應收取一定的使用費。短信中使用的字數越多，費用會越高。如果和很熟的朋友聯系時，就可以使用極為簡便的省略語來表達自己的意思，會節省費用。還有網上聊天時，過長的文字會給人厭煩的感覺，所以更多的日本年輕人選擇使用網絡用語，時尚簡便。

4、交流機會的減少

首先，我們必須了解日本當今社會高齡化和少子化愈演愈烈的現狀。在日本，因為近年來出生率低下，核家庭持續增加，家長因為工作關系，很少有足夠的時間陪孩子聊天，并且，在缺少兄弟姐妹的大環境下，年輕人和家人說話的機會也相對減少。所以，日本年輕人從孩童時代開始，能與其交流會話的基本都是同校的同級生或是社團的伙伴。孩子們在僅有的環境下找到興趣愛好相同的伙伴是很難的。所以有很多年輕人一旦找到志趣相投的伙伴，就抱有只與這個人交流就夠了的想法，久而久之，伙伴之間就創造出了只有他們之間才能聽懂領會的“KY式日語”。

三、“KY式日語”的特征

1、婉轉表達

婉轉的表達方式不僅是日語的特征，更是“KY式日語”的典型特征，日本人說話時，習慣遵循調和主義，時刻考慮著對方的想法，并且盡可能的避免使用否定性表達。當會話時想傳達給對方某種信息時，卻發現有些時候難以啟齒，這時就可以使用KY語。舉個例子，如果對一個忘記剪鼻毛的人直接說出“你鼻毛長出來了”會讓對方覺得難堪，善意的提醒反而變成惡意的羞辱，這種情況就可以婉轉的使用KY日語“HD”（鼻毛が出ている），來化解尷尬的局面。

2、張揚個性

大多數年輕人在叛逆期都比較喜歡張揚自己的個性，總愛表現出和他人不一樣的特性。為了滿足這樣的心理需求，總愛使用長輩們不懂的“KY語”，這樣可以創建自己的小圈子，排擠父母的嘮叨和管束。

3、增強集體意識

“KY式日語”基本上都是在年輕人之間被廣泛使用，可以說“KY式日語”就是年輕人的專用語言。一方面使用“KY式日語”可以顯示出自己的個性，另一方面使用只有同伴之間才能聽懂領會的語言，可以增進彼此的感情。日本人一直以來就重視團體意識，認為朋友是生活中不可或缺的重要組成部分，所以對于日本年輕人來說，使用“KY語”是最好的選擇。

四、“KY式日語”的問題點

任何事物都有利弊兩個方面，“KY式日語”也不例外。年輕人頻繁使用“KY式日語”會限制他們的交友范圍。為了曾強伙伴之間的團結意識而長時間的只和同齡人使用KY語，從而導致和年長者的交流越來越少。而且，這種語言的使用期間不會很長，一旦有新的流行詞語出現，陳舊的說法馬上就會被替代甚至被遺忘。如此看來，“KY式日語”似乎沒有存在的必要性。

五、改善策略

筆者認為首先家長和學校方面應該重視“KY式日語”存在的諸多問題，要時刻教育告誡年輕的一代一定要在遵循傳統禮儀文化的大背景下適當性的，分場合的選擇性使用KY語，不要讓“KY語”泛濫到整個大時代。其次社會和媒體也應該正確宣傳“KY式日語”，在電視節目中出現時，適當的在下面配以解說的字幕，讓大家了解這種語言只是一種年輕人的省略習慣，這會適當的減少社會上反對的聲音，讓更多的人了解年輕人的心理動態。最后年輕人本身也應該有自己理性的思維，在與同齡人交友的同時，也要多聽聽長輩們的教誨，不斷擴充自己的知識面，將來才能稱為一名合格的社會人。