英語教學(xué)中關(guān)于英譯漢中隱喻的分類翻譯問題探析

摘 要：本文作者根據(jù)教學(xué)中翻譯理論涉及的隱喻的某些句法、語義、認(rèn)知和修辭特點(diǎn)等，把隱喻劃分為不同的類別，并結(jié)合翻譯實(shí)例，逐一進(jìn)行了論述。

關(guān)鍵詞：英語教學(xué)；英譯漢； 隱喻；分類翻譯

[中圖分類號]：G642 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-6-0-01

一、概述隱喻及隱喻的翻譯原則

隱喻（ metaphor）是英語中常用的辭格，是以比喻彼（tospeak of one thing in terms of another）的手段，即是在兩類不一同的事物（本體和喻體）之間含蓄地比較，以表明相同關(guān)系。隱喻在翻譯時(shí)應(yīng)注意：1.要考慮到對原文的忠實(shí)，又要按照譯文的語言規(guī)則來表達(dá)原文的思想；2.好的譯文基于對原文的切實(shí)透徹的理解；3.符合習(xí)慣表達(dá)方式；4.盡一切可能把原文的修辭美傳達(dá)給譯文讀者；5.采取恰當(dāng)?shù)?、最接近原文的處理方法，使原文中音、形、意的修辭效果盡可能完美地傳達(dá)到譯文中去。

如：White House Chief of Staff John Sununu worred about thepolitical fallout when cost estimates jumped to more than $325 billion. （Susan Dentser）白宮辦公廳主任蘇努努擔(dān)心這項(xiàng)計(jì)劃預(yù)測費(fèi)用超過3250億美元后，可能造成政治后遺癥。

Fallout原義是核裝置引爆后的放射行塵埃污染嚴(yán)重，后果不堪設(shè)想。此處借代一般用語“影響”，“余波”、“后遺癥”。因?yàn)樾蜗罂植?，所以起到的修飾效果十分鮮明有力。背景是1990年信貸業(yè)銀行大批倒閉，儲(chǔ)戶損失由政府負(fù)擔(dān)，金額龐大，政府對此應(yīng)負(fù)管理不善的領(lǐng)導(dǎo)責(zé)任，因此說除經(jīng)濟(jì)賠償之外，還有政治后遺癥。喻體是fallout，本體是嚴(yán)重的擴(kuò)散性后果。

二、英譯漢中隱喻的分類翻譯

漢語的隱喻和英語的隱喻都不露比喻的痕跡，把甲直接說成“是”乙。常用的喻詞在漢語里有“是”、“變成”、“變?yōu)椤?、“成為”、“成了”、“?dāng)作”等，英語里常用“be”作喻詞，也用“become”、“turn into”等詞。接下來，我們根據(jù)翻譯理論對隱喻進(jìn)行分類，對每種隱喻的句法和語義結(jié)構(gòu)特征進(jìn)行淺析，以此論述英譯漢中隱喻的翻譯。

（一）從隱喻的表現(xiàn)形式、認(rèn)知特點(diǎn)等角度，我們可以把隱喻分為：

1、根隱喻與派生隱喻。根隱喻指的是一個(gè)作為中心概念的隱喻，如“人生是一種旅途”（ life is a journey），由此而派生出來的隱喻，如“人生的起點(diǎn)或終點(diǎn)”、“生命的車站”等等就叫做“派生隱喻”。如：Argument is war.His argument came under attack. His argument was shot down.

2、以相似性為基礎(chǔ)的隱喻和創(chuàng)造相似性的隱喻。所謂以相似性為基礎(chǔ)的隱喻，就是喻體和話題之間存在著某種方面的相似，而這一相似性是在隱喻使用前人們就已經(jīng)了解的。如：John is pig.（約翰是頭豬）利用的是pig和John之間“臟”、“懶”或“笨”的相似性。應(yīng)該說，創(chuàng)造相似性的隱喻比以相似性為基礎(chǔ)的隱喻更具認(rèn)知價(jià)值。

（二）根據(jù)隱喻的句法構(gòu)成特點(diǎn)，我們可以分出名詞性隱喻、動(dòng)詞性隱喻、副詞性隱喻和介詞性隱喻等種類。

1、名詞性隱喻。顧名思義，所謂名詞性隱喻，就是由名詞構(gòu)成的隱喻，并在句中充當(dāng)主語、表語、賓語、同位語等成分。（1）充當(dāng)主語。如：The row of penguins at the dinner-table nodded approvalas he sat down.其中“penguins”作為隱喻，在句子中充當(dāng)主語成分。（2）充當(dāng)表語。如：I am an album of snapshots， random，a whole show of trailers of old films. （3）充當(dāng)同位語。如：Director Matt Busby， the Godfather of the club.

2、動(dòng)詞性隱喻。動(dòng)詞性隱喻指的是話語中使用的動(dòng)詞與邏輯上的主語或賓語構(gòu)成的沖突所形成的隱喻，如：There are certain areas of the syllabus that students queue upfor.其中，queue up for（排隊(duì)等候）與“大綱的某些部分”（ areas of the syllabus）的搭配屬于語義異常。但在一定的上下文中，作為隱喻理解，可以解釋為“感到困難的地方”。

3、形容詞性隱喻。形容詞在句子中一般用來修飾名詞或充當(dāng)謂語的一部分。其句法特征與動(dòng)詞相似。如：I expect a treaty，a full-fledged treaty on medium-range missiles.其中，“a full-fledged treaty”表明這個(gè)協(xié)議非常全面。

根據(jù)我們前面的分析，一個(gè)完整的隱喻往往由“本體”和“喻體”構(gòu)成。有時(shí)，作為隱喻根據(jù)的相似性也會(huì)出現(xiàn)在隱喻話語中，這一構(gòu)成隱喻的基礎(chǔ)被稱作“喻底”（ground）。如：Billboards are wart.s on the landscape.其中，“BillbQards”是“本體”，“warts”是“喻體”，而“on the landscape”則是“喻底”，也就是把“Billboards”比作“warts”的根據(jù)。

（三）根據(jù)語義矛盾的特點(diǎn)，喻體、話題（或本體）和喻底出現(xiàn)的情況，我們分出以下幾種隱喻意義結(jié)構(gòu)：

1.喻體、本體和喻底同時(shí)出現(xiàn)。如：My life is one long curve， full of turning points. （Pierre Elliot Trudeau， New Yorker， July 5， 1969）其中，本體是my life，喻體是curve，兩者的相似之處是full of turning points，這也是該隱喻的“喻底”。

2.出現(xiàn)本體和喻體，但不出現(xiàn)喻底。這類隱喻其實(shí)比較普遍，本體與喻體之間的相似性需要聽話者去推斷和理解。如：I tell you the past is a bucket of ashes.

（Carl Sandbury）作者只是指出the past等于a bucket of ashes.但兩者之間的相似是什么，則留給讀者去體會(huì)了。

3.只出現(xiàn)喻體。有時(shí)在一定的上下文中，本體也可能不出現(xiàn)，而只出現(xiàn)喻體。這種情況下該隱喻往往預(yù)設(shè)著另外一個(gè)隱喻。如：He put his back against the suitcase.其中的喻體是suitcase，話題是rock，但沒有出現(xiàn)。喻底應(yīng)該是兩者在形狀和功能上的相似，即形狀像“箱子”被作為了一種“靠墊”。但喻底并沒有出現(xiàn)。

4.只出現(xiàn)本體，但不出現(xiàn)喻體和喻底。如：Her beauty will kill everyone. Love is blind.本文簡要論述了英譯漢中隱喻的分類翻譯。提出了翻譯隱喻應(yīng)遵循的原則。隱喻是一種復(fù)雜的認(rèn)知現(xiàn)象，同時(shí)也是一種非常特殊的語言現(xiàn)象。我們在對新概念的探索和闡述中隱喻作為一種重要的工具和手段。因而隱喻的翻譯在翻譯實(shí)踐中有著極重要的意義和使用價(jià)值。