顏色的文化內涵差異與漢英翻譯

摘要：中西方文化中表示顏色的詞語都很豐富，色彩不僅具有明顯的美感功能，同時還具有豐富的信息功能；各種顏色在不同的民族文化背景下具有不同的象征意義和文化內涵，因此，研究顏色詞的文化內涵差異也是英漢語言翻譯和文化研究的重要內容。

關鍵詞：顏色 文化內涵 漢英翻譯

赤橙黃綠青蘭紫，客觀世界五彩繽紛。在人類豐富的語言中，顏色詞所表現出的獨特魅力引人關注。不同的民族由于生活環境、心理因素、宗教信仰、思維定勢和文化背景不同，賦予顏色詞的語用意義亦不盡相同。漢英語言中顏色詞這種不對等，表現為顏色概念意義及文化內涵的差異。本文擬從中西方文化中顏色詞所表現出來的文化內涵差異這一角度，探討如何恰當翻譯顏色詞。

1、紅色（red）紅色是最能激發人情緒的顏色，它熱情、興奮、充滿活力，具有喜慶的色彩。在通用的日歷中，一些中西方的節日都會印以紅色以示區分，這就是所謂的red-letter days。鋪紅地毯（roll out the red carpet for someone）則表示對某人熱情的招待、接見。中國人在其傳統的婚禮上就更加鐘情于紅色，會貼上紅雙喜字來慶祝，先進人物的名單要上紅榜，重大節日報紙頭版新聞會套紅印刷。漢語的紅色還表示：革命、成功、受寵、喜慶等。如： Red Army （紅軍）；紅事（wedding）；紅豆（love peas）；紅榜 （honor roll）等；也有不好的意思，如“紅眼病”（green eyes）。外國人通常認為紅色象征著危險。如斗牛士都拿著紅色的布塊誘使公牛的沖撞；紅燈警示行人車輛不能穿越。英語的“red”可表示為流血、赤字、虧損、負債等。如：red alert（空襲緊急警報）；red cross（紅十字會）；red card（足球等的紅牌）；red ruin （火災）；go into red ink（財政赤字）。

2.黃色（yellow）在中國黃色曾是帝王的專用色，它代表著權勢、威嚴，如“黃袍（emperor’s robe）”，“黃榜（emperor’s document）”等詞語中的“黃”無不體現出一種皇家的權利、尊榮的文化意義；而今竟有猥褻、與“性”有關的含義，也是受了西方文化的“黃色”yellow的影響。美國的紐約《世界報》用黃色油墨印刷低級庸俗的漫畫以爭取銷路，人們稱這一類不健康的刊物為“黃色刊物”，如yellow press（低俗的嘩眾取寵的出版物）。但漢語中的這類意思并不總是與“yellow”有關，常用blue表示漢語中這類意思，如blue jokes（下流的玩笑），blue films（黃色電影）。英語中的yellow還可表示一些特定事物顏色，如yellow page黃頁（電話號碼簿），yellow boy（金幣）。在基督教藝術中，猶太人穿黃色衣服，所以yellow的引申義就有“膽怯”、“卑鄙”，如yellow dog（卑鄙小人）， a yellow livered（膽小鬼）。

3、藍色（blue）藍色在英漢文化中所產生的聯想是不同的。藍色在中國文化中給人以“恬淡寧靜、意蘊深遠、心曠神怡”的聯想，如蔚藍的天空、海洋等。在英文中，blue既表示“情緒低落的”，如the blues憂郁、煩悶；又象征高貴，用來表示社會地位高、有權勢、出身貴族或皇室。如He is a real blue blood（他是真正的貴族）、The little girl looks blue（這個小女孩看上去情緒很低落）；還可表示禁律嚴的、下流的。而漢語中的藍色除表顏色外，還常與其它詞一起組成詞組，表示與色彩不同的喻義。如：青出于藍而勝于藍（the new coming from the old is better than the old）。

4、白色（white）白色在英漢文化中都能引起“純潔無暇、清白無辜”的聯想。在漢語中“白”還表示“徒勞，無代價”之意，詞性為副詞。例如：白送（give away/ free of charge）；白手起家（to build up from nothing）。在英語中表達人的種族時，可以說the yellow people（黃種人）， the black people（黑人）， the white people（白人）；表達“白頭發”時用“white”或 “grey”。再如，中國在辦喪事時則以白色為主，以示悼念。西方婚禮的顏色以白色為主，象征著圣潔、莊重、高雅。

5、黑色（black）在特定的社會環境和歷史條件下，漢英語的顏色詞所指的事物或概念引起的特殊的象征意義也有完全對應的，例如英漢語中黑色均表示“邪惡的、不好的、壞的”。如black market（黑市），black list （黑名單）。 “黑色”也往往與政治或幫派聯系在一起，如我國20世紀末五種非勞動人民出身的人被貶稱為“黑五類”，美國的Black Panthers（黑豹黨）。在英語語言文化中，黑色是禁忌色，還象征著死亡、兇兆和災難，英語中的Black Friday就是指耶穌在復活節前受難的星期五；黑色也表示“陰險的、邪惡的”，如black sheep（害群之馬）， black future（暗淡的前途）；表示“氣憤的”，如a black mood（氣憤的心情）， a black look怒目而視（漢語中只說“白眼”）。但有趣的是在商業英語中in the black卻表示“盈利”。

綜上所述，可以看出英漢顏色詞語使用相當廣泛，除了其具體色彩意義之外，還有許多抽象的象征意義，此時，英漢顏色詞有相同之處，但不同之處更多。英漢顏色詞詞義的非對應是多方面、多層次的；有的相近，有的甚至完全相反；同時還可以看出，這類顏色詞所表達的文化內涵都是與本國的民族、社會文化思想息息相關的。因此，顏色詞語的翻譯需要結合語境，仔細推敲，謹慎處理，只有這樣，才能更好地理解中國文化和英美文化。

參考文獻：

【1】金惠康. 跨文化交際與翻譯 [M]，中國對外翻譯出版公司，2004.

【2】胡文仲. 英美文化詞典 [M]，外語教學與研究出版社，1994.

【3】包惠南， 包昂.中國文化與漢英翻譯 [M]，外文出版社，2004.