傳播視角下新聞翻譯中譯者主體性的地位和表現

摘 要：新聞英語翻譯用另一種語言轉述新聞原文，從其本質和目的而言，是對新聞的再傳播。作為再傳播主體和翻譯主體的譯者，在翻譯的過程中，承擔著讀者和再創作者的角色，應該發揮主體性，以再傳播為宗旨，按照新聞的特點，即時效性，真實正確性和可讀性來完成新聞的翻譯。

關鍵詞：傳播 新聞翻譯 主體性

一、導言

無論是唐宋時期佛經翻譯，明末清初傳教士的自然科學翻譯，還是“五四”時的西方思潮翻譯，很大程度上都是譯入過程。而隨著中國影響力的增長，中國的翻譯界正面臨著一次前所未有的譯出機遇。不可否認新聞翻譯首當其沖。為了更好地影響讀者的閱讀選擇，譯文就需要實現本土信息的國際化。而在翻譯過程中譯者的地位和作用非常重要。新聞譯本的最終功用是傳播信息，本文試圖從傳播視角來分析新聞翻譯中譯者主體性的地位和表現。

二、傳播視角下新聞的特點及新聞翻譯研究現狀

新聞有硬新聞和軟新聞兩類。硬新聞為動態消息，常為倒金字塔結構，內容多為純事實，時效性強。軟新聞多為新聞故事，有較強的教育性和娛樂性，內容包括政治，經濟，文化，娛樂等社會的方方面面，已經成為新聞的主要部分。

新聞的目的是為了傳播，狹義理解拉斯韋爾的傳播學5W模式，who says what in which channel to whom with what effect？新聞傳播過程可歸納為新聞傳播者，新聞內容，新聞傳播渠道，新聞受眾和新聞效果。與之對應，作為新聞的再傳播，新聞翻譯也包含了新聞譯者，原新聞，新聞譯文，譯文受眾和譯文效果幾個方面。目前新聞翻譯研究多以對等論為指導，強調對新聞原文的忠實翻譯。許明武指出新聞翻譯的標準是譯詞準確，語言通順，問題適切；或是以目的論為指導強調譯文的可接受性。黃友義提出的外宣貼近中國發展的實際，貼近國外受眾對中國信息的需求，貼近國外受眾的思維習慣，也反映出目的論的特點。而正如拉斯韋爾5W理論中忽視了傳播動機why對傳播過程的影響，從譯者主體性對新聞翻譯這一再傳播過程的研究就顯得尤為必要。

三、譯者主體性及傳播過程和譯者主體性的關系

方夢之認為譯者主體性，亦稱翻譯主體性，指譯者在翻譯活動中表現出來的本質特性，即翻譯主體能動地操縱原本，轉換原本，使其本質力量在翻譯行為中外化的特性。譯者的主體性具有自主性、能動性、目的性、創造性等特點。新聞譯者首先作為讀者，領會原本的含義，再綜合自身知識、意識形態、價值觀等因素，將原文轉化為譯文，完成再創造者的角色。

為了最大程度地幫助譯文受眾領會原語新聞的文化信息，譯者要發揮主體性，實現最佳的傳播效果。而且中西方國家意識形態和政治體制不同，作為新聞的再傳播者，譯者要使發揮主體性和國家對外傳播的需要保持一致。

四、新聞英語翻譯中譯者主體性的體現

新聞翻譯是一個再傳播過程。源于新聞本身時效性，真實性，可讀性的特點，譯者在新聞翻譯中起著重要的作用。

譯文時效性與新聞本身特性相一致。對于某些新聞，譯者不可能慢慢考量，而是要迅速譯出其中的事實內容。這類新聞多為以事實為主的硬性新聞。如，浙江H7N9禽流感首例治愈患者出院，譯文為Zhejiang H7N9 patient discharged from hospital。譯者只是突出了最重要的出院內容。

譯文時效性不能以犧牲正確性為代價。特別是政治方面，失之毫厘就會差之千里。極具中國特色的詞匯是典型的例子，這些詞產生在中國，翻譯權也在中國，譯者的背景知識是解決這一問題的關鍵。如三農問題issues of agriculture， farmer and rural area，家電下鄉policies of providing subsidies for rural residents to purchase home appliances。已廣為接受的80’s，是西方譯者發揮主體性對80后一詞簡潔而準確的表達。再如中國臺北單獨關稅區一詞，譯文為China’s Taipei Separate Customs Territory。譯者要發揮主體性，注意separate一詞不能用independent，因為后者會被理解為政治上的獨立，引起不必要的政治誤解。

對于譯文的可讀性，譯者更要在保證譯文正確的原則下，保留原文的內涵，使譯文符合受眾的閱讀習慣。這對譯者在理解、選詞和翻譯策略的選擇上提出了更高的要求。如“農夫山泉與《京華時報》就“標準門”對峙。Nongfu Spring to sue over quality claims”。“x門”是源自Watergate的舶來品，已為國人熟悉，用來代指丑聞。農夫山泉水質量爭議用“標準門”一詞表述，已為國內讀者接受，但如果直接譯為“Standardgate”，會讓讀者摸不清頭腦。譯者運用讀者意識來考慮受眾感受，采用歸化的翻譯策略，直接譯出了最重要的內容。因此以 “quality claims”取代了“標準門”。這樣譯文更好地傳遞了核心內容，也能更好地幫助讀者進行閱讀選擇。

五、結語

新聞翻譯作為再傳播的過程，成為讓世界了解中國的一扇窗戶，這對新聞譯者是機遇也是挑戰。新聞譯者絕不僅僅只是原文的語言轉換者，而是兼具讀者和創造者身份，處于翻譯過程的中心地位。只有充分發揮譯者主體性，譯者才可以能動地采取合適的翻譯策略，從而實現新聞再傳播的最佳效果。

參考文獻：

[1]方夢之. 譯學辭典. 上海：上海外語教育出版社，2004.

[2]Lasswell， Harold. The Structure and Function of Communication in Society. 北京：中國傳媒大學出版社，2013.

[3]黃友義. 堅持“外宣三貼近”原則，處理好外宣翻譯中的難點問題. 中國翻譯，2004年第6期.

[4]屠國元，朱獻瓏. 譯者主體性：闡釋學的闡釋. 中國翻譯，2003年第6期.

[5]許明武. 新聞英語與翻譯. 北京：中國對外翻譯出版公司，2003.

[6]張雷. 我國網絡傳播國際化狀況. 當代傳播，2004年第3期.