從小處看改革

李北方

前些時(shí)，中央電視臺播出了駐美國記者在美國國務(wù)院新聞發(fā)布會上追問發(fā)言人紐蘭的新聞，這段視頻在網(wǎng)上也很受追捧。記者就美國對釣魚島問題所持的立場連環(huán)追問，通過提問將美國政府“說一套，做一套”的本質(zhì)展示了出來。紐蘭后來無言以對，只能打斷記者的提問，尋求下一個(gè)問題。

這位記者的表現(xiàn)是非常好的，問題提得邏輯清晰，言之有據(jù)，態(tài)度上不卑不亢。有很多人夸這位記者英文好，其實(shí)這倒沒什么值得特別稱道的地方，到英語國家從事采訪工作，熟練掌握英語理應(yīng)是最基本的要求。在中國也活躍著眾多的外國記者，同樣地，他們在中國工作，也理應(yīng)熟練掌握中文。事實(shí)也是如此，在這個(gè)行業(yè)里能把中文說得比很多中國人還標(biāo)準(zhǔn)的老外不在少數(shù)。

“兩會”期間舉行了一系列的新聞發(fā)布會，現(xiàn)場都配了英文翻譯。這是一個(gè)多少讓人覺得有點(diǎn)別扭的安排，一場兩個(gè)小時(shí)的發(fā)布會，生生讓翻譯環(huán)節(jié)占用了一半時(shí)間，極大地影響了發(fā)布會的信息量。相信在電視前看直播的中國觀眾都看得累，看得著急。

英文翻譯當(dāng)然不是為中國觀眾準(zhǔn)備的，而是旨在為現(xiàn)場記者提供方便。但是，這一必要性真的存在嗎？在李克強(qiáng)總理的記者見面會上，美聯(lián)社的記者就先用中文提問，再用英文把問題重復(fù)了一半，李克強(qiáng)打趣地說，你應(yīng)該拿雙份工資。俄新社記者提問的環(huán)節(jié)就更滑稽了，記者用中文提問，現(xiàn)場翻譯又把外國記者的問題譯成了英文。

即便有的外國記者中文水平不夠，如何解決這個(gè)問題也是他們自己的責(zé)任。再退一步說，一定要為外國記者提供方便的話，也完全可以使用現(xiàn)場同聲傳譯的辦法，這會使問答進(jìn)行得更加流暢，發(fā)布會的內(nèi)容更加豐富，為何非要讓關(guān)心時(shí)事的億萬中國人在電視機(jī)前煎熬呢？

如此疑問不是我一個(gè)人有，我看到很多人都在為此事而抱怨。發(fā)布會的流程安排，看似小事，其實(shí)一點(diǎn)都不小，“兩會”是中國政治生活中最重大的事件，尤其是新總理初次走到臺前，足以引起全世界的關(guān)注。由此，可以提出一個(gè)問題，改革不是這個(gè)時(shí)代的最強(qiáng)音嗎？改革意味著改變、改進(jìn)、完善，為什么不對這樣的細(xì)微環(huán)節(jié)主動進(jìn)行“改革”、提高呢？

此次“兩會”并非沒有新風(fēng)，精簡節(jié)約就是最顯著的變化。代表委員們在機(jī)場互相等待，一起拼車進(jìn)城；在代表團(tuán)駐地，餐飲變簡樸了，“光盤”行動成了風(fēng)尚；出行也不封路了，不影響市民出行。

何以有改有不改？原因就在于目前的改革與兩種動力有關(guān)。第一個(gè)動力是上級的要求，上面一發(fā)話，下面動一片。中央發(fā)布了“八項(xiàng)規(guī)定”，于是勤儉節(jié)約之風(fēng)興起，規(guī)定跟餐桌有關(guān)，那餐桌會有變化。因?yàn)檫€與發(fā)布會靠不上邊，那么發(fā)布會原來咋開就還是咋開。

第二個(gè)動力是私利，如果一項(xiàng)改革能夠滿足某些個(gè)人或團(tuán)體的利益，那么改革的推動力就不會缺乏，有政策要改，沒政策創(chuàng)造政策也要改。典型的表現(xiàn)就是許多地方的公有資產(chǎn)改制，只要能賣的，恨不得一夜就賣光，“改革”的速度往往快得超乎想象。

歸根到底，改革措施不缺了，因?yàn)楦母锒鸬膯栴}也不少了，我們?nèi)钡氖鞘裁矗扛母锼婕爸拢颂煜轮蠊嗣裰蠊缃褡钊钡氖敲總€(gè)參與改革者的公心。唯有具備了公心，才能做到該改的就要改，不該改的不瞎改。