基于跨文化因素的商務英語翻譯技巧分析

馬希麗

商務英語作為國際間進行商務往來所用的語言，包括國際經濟和貿易、金融、會計以及廣告等諸多方面內容，也就是說，商務英語有涉及專業范圍廣的特點。商務英語的研究內容也比較復雜，這就要求翻譯工作者不僅要有較好的英語語言基礎知識，同時還應具有相關文化知識的背景。即商務英語要求翻譯工作者應掌握對方文化，只有這樣才能讓交易雙方克服商務交往和商務交流中存在的障礙，進而順利實現貿易。

一、跨文化交際與商務英語翻譯

商務活動和商業貿易往來從本質上來說是交際行為，與語言溝通與交流密不可分。語言本身是文化的載體，決定了語言交流過程中必然會面對不同文化之間所存在的各類碰撞和交流，這便是溝通雙方常見的文化障礙。英語目前發展成了國際化的語言，但由于國度文化與語言環境存在區別，尤其是受不同的生活觀念和習俗的限制，要求翻譯人員在商務活動中應對上述區別進行綜合考量，結合實際情況，把文化差異放在核心的地位來進行考慮。在翻譯的過程中不僅要對民族的文化特征進行關注，同時還要關注語義本身，通過掌握相應翻譯技巧，實現以文化信息對等為基礎的通順翻譯。

商務英語本身所涉及的專業范圍較廣，文體、語言應用方式也較多，不同文體本身的側重點也存在區別。這就要求商務英語翻譯應從兩個方面進行翻譯，一是對語義信息所作的對等翻譯，二是對文化信息所作的對等傳播。不同國家間商務英語翻譯高層次的要求便是文化信息對等，不同的文化蘊含在語言中，這就需要翻譯者必須掌握英語國家所體現的不同語言文化，在尊重語言文化的基礎上，實現有效信息的轉換，進而促進商務交往行為能夠順利實施。如 紅茶應翻譯為blacktea;七喜則應翻譯為Seven-up。“宣傳”在漢語中是作為中性詞匯存在的，本身不存在褒貶的區別，但是在商務英文中則要區分不同的語言環境，如果直接把宣傳一詞翻譯為propaganda,就會導致對方的誤會，這是由于propaganda通常含有貶義傾向，主要的意思是“帶有欺騙”的鼓吹或者循循善誘。又如Nike作為美國運動系列中的品牌之一，在多數西方人的理解中Nike的含義是吉祥、勝利，在中文翻譯中若直接以該詞的發音為基礎進行翻譯則會出現“奈姬”的結果，這種翻譯結果就不會讓人意識到該品牌所具有的優勢特征，偶爾甚至會出現不知其意的情況，因而從兩種文化能夠進行有效交流的層面出發，可以把該詞翻譯為 “耐克”，這是由于耐克本意便有耐磨與結實的含義，這就會顯示出著名品牌所具有的優勢。又如 Cocacola作為飲料的名字，把其翻譯成可口可樂，不僅維持了其原有的音節，同時還能夠讓該詞語聽起來能夠很生動。商務英語在翻譯中，應對所存在的上述文化差異做合理的把握，進而提升語言所具有的通達度。

二、商務英語語言的特征以及對應的翻譯技巧

（一）用詞的精準和嚴謹

通常情況下，商務英語追求用詞精準，這樣才可以確保商務活動雙方的貿易溝通能夠在不出現障礙的情況下順利實施。任何一方所出現的差錯都可能造成損失。這就決定了在多數情況下，會出現選用單一詞義的詞語替代靈活性較多的常用詞語，例如用grant來代替give。商務信函中經常會存在用同義詞重疊的方式來確保詞語所具有的嚴密性和準確性，例如 ，lossesanddamage譯為“損失”。正因為商務英語詞匯所具有的此類特點，決定了在翻譯中應重視用詞應有的嚴謹性和準確性，單詞的意思通常與所處的語境與語言文化等都有著密切的聯系，也就是說不同的語境會存在不同的詞匯意義，這就決定了在翻譯中應重視選詞的準確性和嚴密性，如 用acquaint來替代befamiliarwith。進而能夠把源語言信息忠實地轉化為目標語的語言信息，促進雙方能夠順利交流。

（二）專業詞匯和半專業詞匯的引入

商務英語中的一些專業詞匯是由普通詞匯演變而來的，這就決定了這些普通詞匯在商務英語中所表現的意思是特殊的，如balance作為普通詞匯表達的是“平衡”，但在商務英語的應用中則作為特殊詞匯表達的是“差額或余額”。與此類似的還有accept，其普通詞匯所表達的是“接受”，在商務英語中則表達的是“承兌”；interest在普通詞匯中所表達的是“興趣”，商務英語中則是“利息”。

商務英語本身的用途決定了其屬于專業詞匯的應用，要求翻譯必須做到精準。翻譯者應掌握專業詞匯所具有的用法，要把商務英語中的概念術語以及譯名等記得準確，把英文專業術語和對應的漢語意思維持一致，避免在翻譯中隨意變換意思導致交易雙方的誤解。在商務信件與商務談判過程中，翻譯人員應注意專業術語的使用，避免由于詞語使用不合理而導致歧義的出現。

（三）縮略詞的大量使用

商務英語中還存在大量的縮略詞語，縮略詞的運用起到了簡潔明了的作用，能夠有效節約時間，同時清晰的字母能減少雙方存在誤解的可能性。商務英語中使用頻率較高的縮略語如FOB，freeonboard船上交貨價 ；FOC，freeofcharge免費。

由于縮略詞的大量使用，在翻譯中應多關注這些縮略語所具有的中文意思，也就是說商務英語的翻譯人員應掌握大量的縮略語，并確保自己掌握縮略語正確的全稱，同時能夠翻譯出準確的漢語意思。

若把中文翻譯為英文，就要盡力使用縮略語的形式，如出現船上交貨價格就應翻譯為 FOB，只有這樣才能維持譯文應有的清晰、簡潔以及準確。

三、商務英語句子的翻譯技巧

商務英語中句子翻譯常用的技巧包括順譯法、反譯法、轉譯法以及綜合法等等。

順譯法強調的是以文章原有的順序來進行翻譯，若原文的句子是以陳述形式存在的，同時還帶有連串的動詞，就需要以這些動詞出現的先后順序來組織譯文，這和漢語的語言表達方式是類似的。

反譯法強調的是中文和英文是作為兩類不同的語言體系存在的，通常情況下，英語的語言重心在前邊，漢語的語言重心則與此相反。除此以外，英語是綜合性語言而漢語則是分析性語言，這就決定了在商務英語的翻譯中可應用反譯法。如一些詞語經常會通過肯定的形式來表達否定含義，常見的如lack,deny.

例：Shewasbeyondhispowertosignsuchacontract.

譯文 ：她沒有權力簽注這個合同。

轉譯法的應用，是因為在商務交往中，雙方是以尊重以及禮貌等原則為基礎的，這就決定了商務英語在翻譯過程中會應用較多的被動句，以達到委婉交流的目的。此類語言表達方式和漢語有著極大的區別，也就是說，對于商務英語中的被動句在進行翻譯時，要以漢語的語言習慣為基礎來確定合理的表達方法。

例：Shipmentcanbemadebyseaorland.

譯文：可以使用海運與陸運兩種運輸方式。

綜合法的應用，是因為在國際商務交往中，存在著句子結構復雜的情況，這些復雜的結構中含有很多的信息，因而需要通過技巧的應用把句子合理地翻譯出來。綜合法的應用強調的是針對復雜商務英語的翻譯，應以實際情況為基礎，確定句子主干與修飾語之間的關系，同時還要確定不同修飾詞語之間的關系，進而靈活地通過多類方法對句子進行處理。綜合法在應用的過程中，不但要正確重現源語言的意思，同時還應保證所翻譯的句子通順。

從語言特點的層面來看，英語作為綜合性語言之一，其本身更關注結構的嚴謹，但是漢語則是作為分析性語言存在的，這就決定了漢語關注的是意思的傳達，因而要比英語松散。在商務英語的翻譯中，翻譯人員就應在確保句子的結構完整性的基礎上，要以意思的傳達作主要的翻譯準則。

四、結束語

由于漢語和英語兩者所存在的差異，就決定了商務英語翻譯應有的準確性必需要建立在對雙方的語言文化理解的基礎上，需要全方位掌握商務交易中涉及的專業詞匯，應具有商務英語專有詞匯方面的相關知識。進而有效確保商務英語在翻譯過程中體現出應有的準確性。

[1]Charles,Mitchell.國際商業文化[M].上海：上海外語教學與研究出版社，2007

[2]Hatim,B.跨文化交際[M].上海：上海外語教學與研究出版社，2010

[3]Eugene,A.Nid.語言與文化——翻譯中的語境[M].上海：外語教育出版社，2009

[4]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京：中國對外翻譯出版公司，2010

[5]鄭素芳，王學風，韓靜，于江強，李春艷.商務英語翻譯中文化適應性問題的研究[J].中國校外教育（美術），2012，(5)：34