美國總統就職演說的體裁分析

史利紅

（北京印刷學院外語教學部，北京 102600）

1.引言

對美國人來說，每四年一次的總統選舉可謂是舉國上下的一件大事。自喬治·華盛頓以來，每一位新當選的總統都會在就職典禮的當天發表總統就職演說、宣誓就職，而眾多的美國民眾也會到場觀禮、聆聽演說。因此歷屆美國總統都非常重視總統就職演說，他們會在就職演說中闡明未來四年的施政綱領以及對內對外的政策，爭取公眾最大的支持。許多美國總統就職演說都是英文演講的典范之作，是文學史上的一朵奇葩。

歷年來對美國總統就職演說的體裁研究也是層出不窮，Karlyn Campbell和Kathleen Jamieson（1990）對總統就職演說的研究主要總結了使總統就職演說區別于其他演說語篇的四個相關特征。Bruce E.Gronbeck 指出了總統就職演說的三個作用（Simons & Aghazarian，1986）。Roderick P.Hart（1986）采用定量分析的方法，用DICTION程序來分析演說的用詞，并將其歸類。Halford Ryan（1993）收集了24篇就職演說，分析其說服力的力度和不足。Leo Finkelstein Jr.（1981）承認就職演說這一體裁的存在，但他認為就職演說只不過是對于當時的歷史情況所作出的反應，在羅斯福之后已經發生了重大的改變。另外，還有許多學者對某些總統就職演說進行對比研究，發現其不同是基于當時的政治歷史情況。國內對總統就職演說的研究主要集中在徐振忠（1990；1994；1995）從用詞和語法方面對個別總統就職演說的分析上。然而對于總統就職演說的結構分析還罕有人涉足。本文搜集了到2002年為止美國歷屆總統的就職演說，對其語篇結構特點進行分析，總結美國總統就職演說作為一類特殊體裁所具有的語篇構建特點，探討該語篇結構背后的社會文化因素和心理認知因素，揭示其實現交際目的的特殊方式和語篇建構的規范性。……