漢英思維模式差異及其對(duì)翻譯轉(zhuǎn)換的啟示

陳 惠

（合肥學(xué)院，安徽 合肥 230001）

1.思維和語言

什么是思維？《心理學(xué)》（韓永昌，2001）一書提到，思維是人腦對(duì)客觀事物間接的概括的認(rèn)識(shí)，也就是平常說的動(dòng)腦筋思考。思維的過程主要從具體到抽象，從抽象到具體，這個(gè)過程是通過分析、綜合、比較、分類、抽象、概括、具體化、歸納、演繹、類比等思維操作方法，對(duì)事物和信息進(jìn)行加工的過程。而《思維科學(xué)導(dǎo)論》（劉奎林，1989）進(jìn)一步闡釋說，思維是以概念、判斷、推理等形式反映客觀世界的過程，人們?cè)谒季S時(shí)，之所以能反映事物的本質(zhì)、解決問題，是由于思維能對(duì)大腦的各種信息進(jìn)行整合并深入加工，也因而形成了自己的方式或習(xí)慣。這種方式或習(xí)慣被稱為思維模式。

思維看不見、聽不到、摸不著，要通過語言才能表現(xiàn)出來。在一些英漢、漢英對(duì)比的著作和文章中提到了中西方人有什么樣的思維方式，因此導(dǎo)致了或影響了英語或漢語有什么樣的表達(dá)方式，認(rèn)為是思維方式?jīng)Q定或影響了語言結(jié)構(gòu)。也有人認(rèn)為語言決定或影響了思維。那么語言和思維究竟是怎樣的關(guān)系呢？

人類進(jìn)化的過程中，我們可以認(rèn)為，是先有思維后有語言的，在語言形成前有一個(gè)非語言思維階段。思維是人類對(duì)客觀現(xiàn)實(shí)世界由感性到理性的認(rèn)識(shí)過程，所以說決定人類思維的首先是客觀現(xiàn)實(shí)世界而不是語言。但是當(dāng)人類思維進(jìn)入語言階段后，某個(gè)特定的民族在其特定的社會(huì)文化背景下，思維的過程就會(huì)被某種特定的語言表達(dá)出來。……