淺議日語教學中的人稱代詞問題

摘 要： 漢語的人稱代詞和日語的人稱代詞在形態、用法等方面既有相同點又有不同點。日語里人稱代詞有謙稱和尊稱、男性用語和女性用語等語用上的差別，日常生活口語和正式場合用語有很大區別，其復雜程度要比漢語高得多。作者對關于日語教學中人稱代詞的一些問題發表看法。

關鍵詞： 人稱代詞 日語教學 漢語

漢語的人稱代詞包含你、我、他。日語中的人稱代詞也和其他許多語言一樣分為第一人稱、第二人稱和第三人稱。而日語的稱呼語要根據不同的場合，根據說話者、聽話者和第三者之間的不同社會地位和輩分來使用。漢語中人稱代詞的使用比日語相對多一些，在日語中，經常出現人稱代詞被省略或是用其他稱呼（名字或職務等）來代替的情況。特別是在日常會話中，被代替的情況更加常見。

一、第一人稱

第一人稱指說話的一方，比如“わたし（ヒス）”“わたくし（ヒス）”“わし（儂）”“あたし（ヒス）”“ぼく（ジ）”“おれ（-ゥ）”等。下面將分別舉例說明。

1.わたし（私）：第一人稱代詞，最常用的“我”。一般場合、正式場合都可以用，且男女通用。

わたしは 學生です。我是學生。

2.わたくし（私）：這個雖然漢字和わたし一樣，且男女通用。但使用場合是要在比較嚴肅正式的場合。

わたくしが 今日の司會をさせていただきます。今天，我是會議的司儀。

3.わし（儂）：一般是老年男性或是相撲選手用語、可顯得地位高，身份重，有修養。

わしの話を聞け。聽我說。

4.あたし（ヒス）：女性用語，漢字和わたし一樣。說出口會有嬌滴滴的感覺。用于比較隨意的談話中。

あたしは 來月 中國へ行くつもりだ。」我打算下個月去中國。

5.ぼく（僕）：“わたし”的自謙語，一般是青年男子用語，顯得活潑有朝氣，有陽剛之氣。

君が行くなら，僕も行く。如果你去的話，我也去。

6.おれ（俺）：多是男性用語，女性用這個的也有，但顯得比較粗獷和豪放，一般同輩或者對自己身份、地位低的人使用“我”。

そんなこと，俺に関係あるか。那樣的事情，和我有關系嗎？

在現代漢語中，第一人稱代詞使用時，一般用“我”來表達，較少使用謙稱，過去曾經使用過的第一人稱謙稱“老朽”、“鄙人”、“在下”等，隨著現代社會的發展漸漸消失了。日語有簡體和禮貌體之分，劃分得比較細致，使用上要求也比較嚴格。人稱代詞根據階稱的不同，即說話人和聽說人的禮儀關系分為簡體和禮貌體的形式。

另外，日語中第一人稱常被省略，例如“摂、キ、ニ、·」”」ィ我愛你！」ウ句中的“我”和“你”都被省略了，這種現象在日語中是常見的。

二、第二人稱

第二人稱是指談話的對方，比如“あなた、（貴方）”、“あなたがた、（貴方方）”；“あんた”、“あんたたち”、“きみ（セ）”、“おまえ（、エヌ-）”等。

1.あなた（貴方）：男女老少通用，是對對方的尊稱。初次見面或者互相不太熟悉，或熟悉也需要對對方尊重的時候使用。日本一般妻子叫丈夫或者自己孩子的時候也使用，特別在動漫“蠟筆小新”中，他的媽媽經常這么稱呼自己的丈夫和孩子。但在日文里很多情況下是不說這個詞的，熟悉了之后便可稱呼對方姓名即可。

（1）您：

私は福岡まで行きますが，あなたはどちらまでいらっしゃいますか。

我去福岡，您去哪兒？

あなたより申請のあった件については目下検討中です。

關于您申請的那件事目前正在討論。

（2）你：

あなたは 本大會において優秀な成績を収めたので，ここに表彰します。

你在這次大會上取得了優異成績，特此給予表揚。

あなたは 入社したばかりだから，事情がわからないのはしかたがない。

你剛進公司，所以對情況不了解也是情有可原的。

（3）妻子稱呼自己的丈夫時：

あなた，ちょっと來てくださいな。唉，親愛的，你來一下呀。

2.きみ（君）：平輩之間或上級對下級，長輩對晚輩之間的稱呼。對初次見面的人，千萬不能用，是很大的失禮。

きみたち你們。

あ，セでしたか。啊，原來是你呀。

これは。。セにあげる。這個給你。

3.おまえ（御前）：平輩之間或上級對下級，長輩對晚輩之間的親昵稱呼，熟悉的朋友之間也使用。但是對初次見面，或者比自己大的人使用的話，是表示不尊重，蔑視。

、エヌ-に。。これをくれてやろう。這個給你吧。

、エヌ-を育てるのに。。ずいぶん苦労したよ。把你撫養大，可費了不少苦心呀。

おれ、エヌ-と呼び合う間柄。我們是互相稱兄道弟的親密關系；咱們是哥們兒。

4.きさま（貴様）：比較輕蔑的稱呼，一般不用。

你；你這個東西，你小子。

きさま、なんかにわかるもんか。你哪里懂得！

きさまは生意気だ。你這個東西太囂張了。

メヤノマモノラ リウフカネタエアネエ。オト趕ネ醯ツ」ヤ

、「、ハ、ソ」セセ」イ、ユ、°」ウ」セ、エヌ-」イ、エ、●、イ」ウ」セ貴様」イきさま」ウ

現在漢語常用的第二人稱代詞有“你”和“您”，“你”是一般的表達，“您”是尊敬的表達，第二人稱復數一般用“你們”來表達。而日語中的第二人稱代詞的數量多，使用時要根據場合、性別和與談話對方的關系等選擇不同的第二人稱代詞。也許剛學日語的人沒有感覺到，但是在聊天的時候，對對方的尊重是不可缺少的。初次碰到的人，不管是比自己小還是大，不熟悉的情況下，如果使用“君”，“おまえ”等，肯定就會造成很失禮的結局，并給對方留下很不快的印象。所以，在學習日語時，對于初學者來說這是十分重要的，也是日語教學中需要特別注意的地方。

三、第三人稱

第三人稱指說話人、聽話人以外的第三者。通常的表達有“かれ（彼）”表示“他”，“かのじょ（彼女）”表示“她”。復數的表達形式是“かれら、かのじょたち”。

例句1：かれは科學者だ。他是個科學家。

2：彼女はすぐれた數學者だ。她是一位出色的數學家。

女性第三人稱的“彼女（かのじょ）”。在日語口語中，不僅僅是泛指第三人稱，還有特指自己女朋友的意思。男性第三人稱的“彼（かれ）”則沒有這種歧義，而是有一個單獨的詞匯“彼氏（かれし）”來特指男朋友。

1.アヒハマ、マ。。、、、●、ケ、オ。」。。。。ト耨ミ男朋友嗎？

2.きみの彼女を紹介しようか。請介紹一下你那位。

因此很多場合為了避免發生歧義，盡量避免使用女性第三人稱的“彼女（かのじょ）”這個單詞，除非雙方都知道不存在發生歧義的可能性，一般日語很多場合省略雙方前后文都知道的人稱代詞，對于不得不使用女性第三人稱的“彼女（かのじょ）”的場合，又擔心產生歧義的時候，可以使用“○○さん”d+NzHbTglT2hagCdnevM9lodAyZiblLcMdVmCLbs37I=。但是使用日語時千萬注意，任何場合都不能省略名字后面加尊稱的后綴“さん”，但是不加不是單純的不尊敬，而是非常失禮，日本稱為“名前呼び捨て”。在教學中，學生常常會忘記在人稱后面加上（さん），也是學生經常忘記的，所以要特別注意。

除了“かれ（彼）”和“かのじょ（彼女）”的表示之外，日本人的第三人稱比較常用的是“あの人”或者“あの方”。他們在跟人說話時，一般都是“名字+さん”的形式。自稱的時候，只說名字，我是誰誰誰“名字+です”這是敬體形。

還有，在敘述第三人的時候，有時候用“あちら”來表示。。-、ウ、チ、驕E、ス、チ、鬘ア分別來表示這個人、那個人。

例句：あちらはどなたですか。那位是誰？

あちらは 私たちの日本語先生です。那位是我們的日語老師。

四、總結

每一種語言的表達習慣主要是由它所處的社會、文化、生活習慣等諸多因素決定的，人稱代詞是其表現形式之一。在日語里面，人稱代詞的選用要考慮到當時的場合、內容，以及與對方的關系等各種因素。所以，用日語交談中盡量不直接使用純粹的人稱代詞指示他人，而是多次采取名字后面加尊稱的后綴“さん”的表達手法。因此，在教學過程中，必須使學生充分認識到這一點，不能用中文的思維方式去使用。

參考文獻：

[1]皮細庚.新編日語語法教程.上海外語教育出版社，2002.

[2]候仁鋒.漢日第一人稱代詞的使用異同比較.日語知識，2000（12）.

[3]彭方潔.淺析日語對話中第三人稱代詞的使用情況.科技信息（科學教研），2008（20）.

[4]朱緒芹.交際日語中的第二人稱表現.考試周刊，2010（25）.