否定表肯定日語表達的使用情況考察

摘 要： 日語中經常可以看到用否定句型來表達肯定之意的現象。日本人不僅用否定句婉轉地表達自己的主張，而且用否定句強調個人立場，希望得到認同，這樣多功能的否定句可以讓人際關系變得更友好。日本人才會時時保持人際關系的和睦。本文將對2000-2011年日語能力測試中考查句末否定對表肯定的日語表達進行整理、總結，分析日本人喜歡使用句末否定表肯定表達的原因，以探討日語的語言表現特征，為日語學習者提供參考。

關鍵詞： 否定疑問句 雙重否定 日語表達

說到日語中經常愛用的表達，就不得不提被日本人掛在嘴邊的否定表達了。例如，日本人在表示勸誘的時候，總喜歡使用婉轉的否定疑問句。這種否定疑問句，從語法形態來看是否定形式，但表達的卻是肯定的內容，更體現說話人不想讓聽者感到困擾的體貼心情。此外，表達肯定之意的雙重否定也相當豐富多彩，可以說，日本人是非常喜歡使用否定句的。那么，句末否定表肯定的日語表達到底有多少呢，它的使用情況又如何？

本文將對測試和評定日語水平的國際日語能力測試2010—2011年試題中考查句末否定對表肯定的日語表達進行整理，總結和分析，以探討日語的語言表現特征，為日語學習者提供參考。

1.日語能力測試一級考試中句末否定表肯定的日語表達的使用情況

1.1 語法題中句末否定表現的使用率

日語能力考試改革前，語法題中的句末否定表肯定現象非常多，因為一級中的句型比二級更多，更有代表性，所以在這里就僅對一級語法題中的句末否定表肯定現象進行整理。

經過分析可發現，2000年—2008年1級考試的文法題中，否定疑問句出現的次數相對少，僅有2000年、2006年、2007年的3次。表肯定之意的一般句末否定出現頻率很高，分別是2000年8次、2001年和2002年2次、2003年和2004年7次、2005年5次、2006年11次、2007年9次、2008年7次，共58次。雙重否定共出現了43次，2000年6次、2001年8次、2002年6次、2003年1次、2004年和2005年6次、2006年5次、2007年4次、2008年1次，這樣的出現次數可謂相當高。而且文法題中的句末否定表肯定現象不僅形式多樣，意義相當豐富。如表肯定的一般句末否定的表達形式有21種，雙重否定的表達形式也有17種。

但是，自2010年開始，日語能力測試的內容發生了變化。改革后，語法題大量減少了，表肯定之意的句末否定也隨之減少。將2010（7）、2010（12）、2011（7）的一級測試的語法試題分析整理后發現，整體來看，句末否定表肯定現象大量減少了，但有些簡單的表肯定之意的句末否定還是能力測試的重點。例如，否定疑問句在2000-2008年中出現次數為3，在改革后的這3次考試中同樣也是出現了3次。同樣的次數，出現率卻是改革后高。改革后，表肯定之意的一般句末否定確實少了很多，只出現了5次。但像「にすぎない」、「に違いない」、「てならない」這些經常被作為口頭語的句型，文法題中還是很常見。2010年-2011年的3次測試中，「にすぎない」和「に違いない」都出現了2次。而「てならない」在200年-2008年（9次試題）中出現了3次，在近3次試題中出現了1次，說明改革后和改革前的使用率是相同的。雙重否定改革后只出現了3次，但「なくてならない」這種簡單的雙重否定，在這3次試題中出現2次，這樣的出現率還是很高的。

1.2聽力試題中句末否定表肯定表達的使用率

文法題中的句型基本都是書面語。那么在日常會話中，日本人喜歡使用怎樣的否定句呢？2級試題中的句型雖然比1級簡單，但在日常會話中是非常實用的。因此，這里對1級和2級2010（7）、2010（12）、2011（7）試題的聽力題中的句末否定現象進行分析看出，否定疑問句出現了18次，表肯定之意的一般句末否定出現了6次，雙重否定出現了13次。表4中，否定疑問句出現了11次，表肯定之意的一般句末否定出現了6次，雙重否定出現了8次。可以看出，聽力題中的否定疑問句是最多的。因為否定疑問句在聽力題中的出現率較高，也可以想到它經常被使用于日常會話中。其中，「じゃないか」的意思和形式也很豐富。從以上分析可以發現，日語對話中，經常會省略「か」、「かしら」、「かな」，直接使用「じゃない」。同樣，口語對話時，「くれない」就是指「くれませんか」。

2.日本人喜歡使用句末否定表肯定表達的原因

日本人用否定形式間接表達肯定之意，可以緩和自己的語氣，可以給自己留有余地。他們在表明自己主張時，會盡量避開自大、獨斷的語句。

如「ませんか」構成的勸誘，不僅給對方思考的余地，而且給對方拒絕的余地，因此不會讓人覺得困擾，反而可以讓人際關系變得更加和睦。在敘述個人主張的時候，使用婉轉的雙重否定，可以避開自我強調，不讓人覺得獨斷專行。在會話中，可以使用「じゃないか」，征求對方認同，以尋求對方的理解。如果使用直接表達，就可能會讓對方感到困擾。所以，日本人就喜歡使用否定句來強調自己的立場，從而間接地使對方認同。這樣的句末否定表肯定的日語語言表達方式可以給人柔和、婉轉的印象，也因此可以讓人際關系變得更友好，日本人才會時時保持人際關系的和睦。

參考文獻：

[1]金田一春彥.日本語[M].東京：巖波新書，1988.

[2]靳衛衛.走進日本：透視日本語言與文化[M].北京：北京語言文化大學出版社，2004.

[3]龐春蘭.日語反問句的作用[J].北京：日語學習與研究，1986（6）.

[4]張禮忠.淺談日語句子的否定形式[J].北京：日語學習與研究，1989（2）.

[5]魏育鄰.淺談日語雙重否定句的修辭效果[J].廣東：現代外語，1992（1）.