淺析「よく」的用法

摘 要： 「よく」是形容詞「よい」的連用形，是常用副詞。作者發(fā)現(xiàn)很多學(xué)生對(duì)「よく」的用法不能準(zhǔn)確把握。本文通過(guò)一些例句進(jìn)行分析，歸納「よく」的用法，并與近義詞「たいてい」做比較分析，以期給日語(yǔ)初學(xué)者帶來(lái)啟示和幫助。

關(guān)鍵詞： 頻率 習(xí)慣 充分 位置

一、「よく」的意思

「よく」是形容詞「よい」的連用形，是常用副詞。下面看一些具體的例子分析其用法。

1.花子ちゃんの絵は、よく描けているね。

2.王さんは英語(yǔ)がよくできる。

以上1、2句里的「よく」包含形容詞「よい」的意思，表示該事物處于最佳狀態(tài)，令人滿意。

下面再看兩個(gè)例子。

3.昨日はよく降りましたね。

4.あの學(xué)生のことはよく知りません。

以上3、4句子里，沒(méi)有體現(xiàn)出形容詞「よい」的意思。1、2、3、4句里的「よく」都是當(dāng)副詞用的，但是1、2句里的「よく」包含有形容詞「よい」的意思，屬于形容詞的副詞性用法。3、4句里的「よく」純粹是作為副詞使用的。

看下面的例子，分析「よく」的意思。

5.週末には友達(dá)がよく來(lái)る。

6.うちの近所で映畫の撮影がよくある。

7.文章をよく読みなさい。

8.子供はよく寢ているから、そっとしておいてやろう。

以上5、6句的「よく」表示動(dòng)作頻繁發(fā)生。7、8句的「よく」表示“仔細(xì)地，充分的，量多”的意思。從以上例子可以看出，作為副詞的「よく」根據(jù)意思可劃分“頻繁”和“充分”。那么這兩種意思該如何區(qū)分呢？下面我們著重分析和副詞直接相關(guān)的動(dòng)詞。對(duì)于5句的「くる」，6句的「ある」很難想到動(dòng)作，行為進(jìn)行得很充分，與此相對(duì)，7句的「読む」常有行為進(jìn)行得充分，達(dá)到令人滿意的程度之義。8句的「寢る」常有動(dòng)作進(jìn)行得充分，達(dá)到令人滿意的狀態(tài)之義?？梢钥闯鲆獏^(qū)分是哪種意思，動(dòng)詞起了很大的作用。

二、「よく」在句子中的位置與意思解釋的選擇

「よく」的意思可以根據(jù)動(dòng)詞進(jìn)行區(qū)分嗎？再看兩個(gè)例句。

1.よくかまないと消化に悪い。

2.彼はピンチになるとよくガムをかむ

1句里的「よく」的意思解釋說(shuō)不能單靠共起的動(dòng)詞決定。2句里的「よく」是哪種意思呢？可比較如下兩句。

3.A.彼はピンチになるとよくガムをかむ。

B.彼はピンチになるとガムをよくかむ。

通過(guò)以上這些例句來(lái)看，有些句子里「よく」的意思還不能斷言是這個(gè)意思不是那個(gè)意思，可以這樣認(rèn)為，這一種意思好解釋些。因此分析一下，哪種場(chǎng)合下，這一種解釋自然些呢？比較3-A句和3-B句，比較而言，3-B句的「よく」當(dāng)“充分地”的意思講好解釋些。下面我們繼續(xù)分析一個(gè)問(wèn)題：關(guān)于「よく」在句子里的位置和所在句的意思解釋。首先，通過(guò)例句我們來(lái)看「よく」位置的變化。

4.A.よく、夜、友達(dá)からのメールを読んだ。

B.夜、よく、友達(dá)からのメールを読んだ。

C.夜、友達(dá)からのメールをよく読んだ。

從4的三個(gè)例子來(lái)看，「よく」可以放置三個(gè)位置。從三句來(lái)看，「よく」解釋為“充分地”都可以接受。但是不放于句首更自然些?？磥?lái)有多種意思的副詞在文中的位置和意思解釋的選擇有關(guān)系。再看看下面的例子。是不是這樣呢？

5.A.ゆっくり風(fēng)呂に入る。

B.風(fēng)呂にゆっくり入る。

6.A.忙しくてゆっくり風(fēng)呂に入る時(shí)間もない。

B.忙しくて風(fēng)呂にゆっくり入る時(shí)間もない。

7.A.急激な運(yùn)動(dòng)は血圧によくありません。ゆっくり風(fēng)呂に入るよう心がけてください。

B.急激な運(yùn)動(dòng)は血圧によくありません。風(fēng)呂にはゆっくり入るよう心がけてください。それから、出るときも時(shí)間をかけて同様にしてください。

看上面三組句子，副詞在文中的位置較自由，但從能準(zhǔn)確傳達(dá)想表達(dá)的意思來(lái)看，每組A句更好些。

從位置關(guān)系上可把副詞分類為兩種，一是修飾動(dòng)作本身，二是修飾整個(gè)事件。還有一些副詞如「そっと」、「こっそり」、「すこし」等是屬于前者的?！袱瑜?、「ときどき」是屬于后者的。另外，「去年」「來(lái)月」是名詞有副詞性用法，作為副詞用時(shí)屬于后者。這些副詞在修飾動(dòng)作本身時(shí)放于動(dòng)詞正前面，要是在有目的語(yǔ)的情況下，放于目的語(yǔ)的正前面，也就是相對(duì)靠近句末的位置能夠更明確地傳達(dá)意思。修飾整個(gè)事件的副詞放于距句首近的位置比靠近謂語(yǔ)的位置聽起來(lái)自然些。再看兩個(gè)例句。

8.A.昨日もらったボーナスを使い果たした。

B.もらったボーナスを昨日使い果たした。

A句是個(gè)有歧義的句子，但是像B句那樣把副詞放于被修飾語(yǔ)的正前面，意思就清晰明確了。

三、「よく」和「たいてい」

前面講了「よく」的一種意思是“頻繁”?！袱郡い皮ぁ沟囊馑己汀袱瑜沟囊馑枷嘟菀子缅e(cuò)。下面通過(guò)例句分析說(shuō)明它倆的區(qū)別。

1.このごろ午後はよく（たいてい）雨が降ります。

2.朝、バスの中で（たいてい）陳さんに會(huì)います。

3.日曜日はよく（たいてい）テニスに行く。

從以上例句來(lái)看，和「よく」相比，「たいてい」表示的動(dòng)作行為的量要多。不僅如此，「たいてい」表示的動(dòng)作行為基本已經(jīng)習(xí)慣化了。而「よく」只是表示動(dòng)作行為頻率高。在這里可以總結(jié)一下兩個(gè)詞的意思。

「たいてい」表示“大部分時(shí)候做…”?！袱瑜贡硎尽俺Ｗ觥?，…頻率高”二者在意思上是有區(qū)別的，不同的。

再看幾組對(duì)話。

4.A.朝、何を飲みますか。

B.たいてい味噌汁を飲みます。

5.A.毎日何時(shí)ごろ家に帰りますか。

B.たいてい8時(shí)ごろ帰ります。

6.A.日曜日は何をしますか。

B.たいてい選択と掃除をします。

從以上例句可看出，在多種動(dòng)作行為中，某個(gè)動(dòng)作行為已習(xí)慣化了的話，就用「たいてい」修飾動(dòng)詞。這時(shí)用「よく」修飾就是錯(cuò)誤的句子了。相反，和習(xí)慣沒(méi)有關(guān)系，只是要表明頻率的話，就用「よく」，用「たいてい」就不自然了。比如下面的例句。

7.A.スーパーへ行きますか。

B.ええ、よくいきます。

8.A.私はよくテニスをしますが、王さんは（？）

B.私はあまりしません。

7、8句的對(duì)話里，只是描述頻率，沒(méi)有和其他動(dòng)作行為比較的意思。所以用「よく」修飾.用「たいてい」就錯(cuò)了。

9.子供はたいていチョコレートが好きです。

10.四川料理はたいてい辛いです。

11.幼稚園の先生はたいてい女性です。

從以上的例子可看出，「たいてい」還可以用于名詞謂語(yǔ)句和形容詞謂語(yǔ)句。表示“大部分時(shí)候...”。而「よく」只能用于動(dòng)詞謂語(yǔ)句。這是兩者的不同之處。

四、結(jié)語(yǔ)

以上內(nèi)容首先分析歸納了「よく」的意思有“頻繁”和“充分”兩種，舉了很多例子說(shuō)明有多種意思的副詞在文中的位置和意思解釋的選擇有關(guān)系?！袱郡い皮ぁ沟囊馑己汀袱瑜沟囊馑枷嘟?，容易用錯(cuò)，通過(guò)一些例句分析并說(shuō)明了它倆的區(qū)別，以期給日語(yǔ)初學(xué)者帶來(lái)啟示和幫助。

參考文獻(xiàn)：

[1]田忠魁·泉原省二·金相順類義語(yǔ)使い分け辭典[M].研究社，2004.

[2]飛田良文·淺田秀子現(xiàn)代日本語(yǔ)副詞用法詞典[H].外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001.

[3]新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)初級(jí)[G].人民教育出版社，2007.

[4]類語(yǔ)研究會(huì)編日語(yǔ)近義詞用法辭典[H].大連理工大學(xué)出版社，2005.