《一代宗師》的美國版

8月中旬，王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的《一代宗師》在美國上映。據(jù)悉，這是特地為美國觀眾剪輯的版本，片長120分鐘，比起在我國大陸、香港和臺灣公映的版本短了約10分鐘，且將重點(diǎn)人物“回歸到”梁朝偉飾演的葉問身上，而非章子怡飾演的宮二。該片被作為小眾電影在美國影院發(fā)行上映，最初只有八家影院愿意放映，但因映后觀眾口碑爆棚，擴(kuò)展至近800塊銀幕上映，票累計近600萬美元。

有在美國的華人朋友看過該片中文版，也看過美國版，覺得美國版要更好看些——影片聚焦于“一個人的‘一代宗師’，而不是焦點(diǎn)模糊甚至是‘失焦’的‘一群宗師’”。這位朋友還有一個新發(fā)現(xiàn)：美國版《一代宗師》中梁朝偉飾演的葉問說的是地道的“香港話”，而不是“廣州口音”的“粵語”。這位朋友的發(fā)現(xiàn)，讓筆者第一次注意到“香港話”這一概念。

所謂粵語，即廣州話、廣府話或白話。香港著名粵劇研究專家唐建垣（也是甲骨文研究專家和古琴古箏演奏家）認(rèn)為，廣州話曾以西關(guān)話為標(biāo)準(zhǔn)，特別“骨子”（精雅）并有拖長的尾音。不過，隨著時間推移和時代、生活的變化，過去的西關(guān)廣州話如今只會在1950年或之前的粵語影片中出現(xiàn)，即吳楚帆、白燕、張活游、張瑛、容小意等著名粵語片明星主演的影片。如今，無論廣州或香港等地的粵語，已很少拖長尾音，說話節(jié)奏較之那時候也快了很多。

筆者看的是《一代宗師》的中文版，沒覺得梁朝偉在影片中（包括他過去曾出演的影片）所說的粵語與廣州人所說的粵語有什么本質(zhì)區(qū)別。同在《一代宗師》中出演金樓教頭之一的盧海鵬，是地道的廣州“西關(guān)少爺”，畢業(yè)于西關(guān)名校廣州29中，人們不可能分辯出他和梁朝偉之間同操粵語時會有何區(qū)別。但他們與如今相當(dāng)一部份廣州人、香港人所說的粵語，還是有所不同的。例如說“行路”“行過去”，香港人會說成 “走路”“走過去”；部份廣州人會將“閂門”“閂窗”說成“關(guān)門”“關(guān)窗”；廣州人說的“一臺車”，香港人則說成“一部車”；香港人說“熄燈”，但部分廣州人會說成“關(guān)燈”。

最叫人意外的是，粵語中對通道因有物件阻塞需要抬腿跨過時說“檻過”，但廣州會有人說成“跨過”——諸如此類，只能說內(nèi)地在推行普通話過程中，人們把某些書面語言不自覺地用到日常生活用語中去了。相反，香港人的粵語卻無此改變。其實，現(xiàn)在香港人保留的粵語習(xí)慣，在有些人聽起來，比廣州人更正宗、更順耳。因此，無論梁朝偉還是盧海鵬，他們在影片中所說的才是最地道的粵語，而不是“香港話”。

《一代宗師》所講的故事發(fā)生在民國，無論佛山、廣州或香港，里面的南派武“宗師”們所講的都是地道的粵語，即地道的廣東話。如此說來，本沒有所謂的“地道香港話”，正如不存在“地道香港歌”一樣。