從禮貌原則看《絕望主婦》的會(huì)話(huà)

【摘 要】美國(guó)輕喜劇《絕望主婦》的英文對(duì)白，無(wú)論是從英語(yǔ)學(xué)習(xí)的角度，還是從人生哲學(xué)的角度，都讓人回味無(wú)窮，贏得了廣大觀眾的稱(chēng)贊。其中很大程度就是因?yàn)槠渑_(tái)詞巧妙運(yùn)用了語(yǔ)用學(xué)中的會(huì)話(huà)含義原理，在迂回和曲折中呈現(xiàn)出意蘊(yùn)無(wú)窮的文學(xué)風(fēng)味。本文從語(yǔ)用學(xué)角度，運(yùn)用禮貌原則分析《絕望主婦》中的經(jīng)典英文對(duì)白。

【關(guān)鍵詞】禮貌原則 同情準(zhǔn)則 得體準(zhǔn)則 贊揚(yáng)準(zhǔn)則 《絕望主婦》

【中圖分類(lèi)號(hào)】H030 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2013）22-0098-02

一 引言

Grice認(rèn)為，在語(yǔ)言交際過(guò)程中，交際雙方必須合作，遵循合作原則的四項(xiàng)準(zhǔn)則，以最直接的方式、最高的效率進(jìn)行交際。但在實(shí)際交際中人們往往有意違反其中某項(xiàng)準(zhǔn)則，以獲得特殊的會(huì)話(huà)含義。合作原則未能解釋人們?yōu)楹我諒澞ń堑卣f(shuō)話(huà)。為此，20世紀(jì)80年代，英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家Leech在Grice合作原則的基礎(chǔ)上，從修辭學(xué)、語(yǔ)體學(xué)的角度出發(fā)，提出了著名的禮貌原則，其中包括得體準(zhǔn)則、慷慨準(zhǔn)則、贊揚(yáng)準(zhǔn)則、謙虛準(zhǔn)則、一致準(zhǔn)則和同情準(zhǔn)則，其核心內(nèi)容為：盡量使自己吃虧，而使別人獲利，以取得對(duì)方的好感，從而使交際順利進(jìn)行，并使自己從中獲得更大的利益。

Leech指出，人們?yōu)榱瞬恢苯亓水?dāng)?shù)赜|及對(duì)方的“面子”，只能拐彎抹角、含蓄間接地表達(dá)其真實(shí)的信息，而讓聽(tīng)者自己去理解他的“言外之意”。禮貌原則就是在其他條件相同的情況下，把不禮貌的信念減弱到最低限度。把一些對(duì)聽(tīng)話(huà)人或第三者來(lái)說(shuō)不禮貌的話(huà)，或略去不說(shuō)或婉轉(zhuǎn)間接地說(shuō)出來(lái)。禮貌原則要求人們?cè)诮浑H中盡量減少有損他人的、有利于自己的觀點(diǎn)；盡量減少對(duì)他人的貶低，對(duì)自己的贊賞；盡量減少對(duì)他人觀點(diǎn)的不一致和感情的對(duì)立。禮貌原則是會(huì)話(huà)中的一個(gè)重要原則。禮貌通常被人們理解為說(shuō)話(huà)人為了實(shí)現(xiàn)某一目的而采用的策略，比如增強(qiáng)或維護(hù)雙方的和睦關(guān)系。在交際過(guò)程中為了給予或維護(hù)雙方的面子，最好的方法就是使用禮貌語(yǔ)言。下面就以美劇《絕望主婦》中的會(huì)話(huà)為例，運(yùn)用Leech的禮貌原則，來(lái)分析其語(yǔ)用色彩。

二 《絕望主婦》會(huì)話(huà)語(yǔ)用分析

《絕望主婦》講的是發(fā)生在住在郊區(qū)的美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)身上的故事。作為相對(duì)受過(guò)良好教育的人群來(lái)說(shuō)，故事中的人物表達(dá)教養(yǎng)的主要方式就是使用禮貌的語(yǔ)言。

1.同情準(zhǔn)則的運(yùn)用

對(duì)話(huà)：Lynette approaches the table. She kisses Bree on the cheek.

Lynette： “Hi. Hi.”

Bree： “Hi. Oh， hi， Lynette.”

Lynette： “I’m sorry. Am I interrupting？”

Bree： “No， no， not at all.”

Lynette： “I saw you walk in， and I’ve been meaning to call since the service， but work’s been so crazy so... how are you doing？”

Bree： “Um， I’m all right.”

Phyllis sniffs loudly. They both stare at her， but ignore her.

Lynette： “Well， you look amazing.”

Bree： “Do I？”

Lynette： “Absolutely. Well， I can’t imagine what you’re going through.”

Phyllis begins to sobs loudly. Lynette and Bree both stare at Phyllis.

Bree： “Phyllis？ You’re going to have to stop that.”

Phyllis： “I can’t help it. When people talk about Rex， I， I， I

just get emotional.”

Lynette： “Well， I’m very sorry for your loss， too， Phyllis.”

Phyllis： “He was my firstborn. I don’t know what I will do without him.”

當(dāng)Bree的丈夫去世后，Lynette在餐廳遇到婆媳二人時(shí)，說(shuō)的是：“I’ve been intending to call you since the service.”她用service代替funeral是怕家屬傷心。Lynette安慰Phyllis時(shí)說(shuō)：“I’m sorry for your loss too.”對(duì)你的損失我也很難過(guò)，而不會(huì)提到death這樣的字眼。在美國(guó)，crippled/disabled man （殘疾人）則被稱(chēng)為challenged；老年人不是被稱(chēng)為old people，而是senior people。Betty Applewhite的兒子Caleb是個(gè)天生智障的人，但其弟弟Matthew只說(shuō)他是slow，而不會(huì)用stupid或retarded這樣傷人的字眼。

上述會(huì)話(huà)，就是以曲折、婉轉(zhuǎn)的方式來(lái)表達(dá)某些事實(shí)或思想，以淡化其不便說(shuō)出的令人不快的一面（社會(huì)交往中禮貌原則的要求），充分考慮到聽(tīng)話(huà)人的感受，盡量減少雙方的反感，盡量增加雙方的同情，是同情準(zhǔn)則的完美體現(xiàn)。

2.得體準(zhǔn)則的運(yùn)用

有時(shí)在日常交往中，為了避免刺激談話(huà)的對(duì)方，會(huì)用一些含糊的表達(dá)使說(shuō)的話(huà)不那么刺耳，更易于被對(duì)方接受，盡量減少他人所付出的代價(jià)，增大他人所得到的益處，這符合了語(yǔ)用學(xué)的禮貌原則的得體準(zhǔn)則。為了表現(xiàn)出說(shuō)話(huà)人的體貼、禮貌的風(fēng)度，英語(yǔ)中有些含糊、委婉的表達(dá)。例如：kind of（kinda）；sort of（forta）。這些常見(jiàn)的表達(dá)不確定，或說(shuō)話(huà)人的猶豫的說(shuō)法，在《絕望主婦》中也有體現(xiàn)。

對(duì)話(huà)一：

Susan： “I’m sorry. What？”

Julie： “I’m singing at church for the family follies. Edie’s going to accompany me on guitar. She’s really good.”

Susan： “So you and Edie are， are gonna be an act.”

Julie： “Is that a problem？”

Susan： “No. No. I mean， I’m a little surprised that you didn’t ask me to accompany you first.”

Julie： “On what？ You don’t play an instrument.”

Susan： “I play the piano. You know that.”

Julie： “How would I know that？ I’ve never seen you play.”

Susan： “Well， I played in high school.”

Julie： “So the last time you tickled the ivories was sometime in the late seventies？”

Susan： “It was the early eighties. Well， I’m not gonna argue with you. You want to do the show with Edie， and I think that’s super. So she’s really good， huh？”

Julie： “She knows her guitar. Apparently， there are a lot of musicians in her family， sort of like the Von Trapps.”

Susan： “Hmm.”

Julie： “Except， you know， her brother OD’d.”

對(duì)話(huà)二：

Lonnie： “I got into this thing where I had to move a little client money around temporarily to cover some expenses.”

Susan： “You had to move money？ What does that mean？”

Lonnie： “I took a little from here and I moved it there. It was no big deal.”

Susan： “Really？ Because it sorta sounds like embezzlement.”

Julie和Edie在教堂舉辦的Talent Show（才藝表演）上共同演出，Julie唱歌，Edie吉他伴奏。Susan質(zhì)問(wèn)Julie為何選擇了父親的女友Edie，而不找自己的母親。Julie向Susan解釋說(shuō)Edie家很多人都會(huì)樂(lè)器，sort of like the Von Trapps（就有點(diǎn)像Von Trapp家庭），這里體現(xiàn)出的更多的是不確定語(yǔ)氣，Julie這樣表達(dá)，希望能讓Susan好受些。

Susan的朋友Lonnie因?yàn)閑mbezzlement（挪用公款）而陷入困境，但他對(duì)Susan輕描淡寫(xiě)，希望騙取她的信任。Susan從Lonnie的閃爍其詞中還是聽(tīng)出了真相，但她只是說(shuō)：It sorta sounds like embezzlement.這是因?yàn)樵谂笥衙媲八桓矣锰珡?qiáng)烈的詞，害怕刺傷他。

在平常的口語(yǔ)表達(dá)中，當(dāng)我們想委婉表達(dá)的時(shí)候，除了用上述的幾個(gè)詞組，還可以用maybe和perhaps這樣的副詞，或者表示較弱語(yǔ)氣的情態(tài)動(dòng)詞，如could、might、would等。比如：When riding a motorbike， put on the helmet， or you might have an accident.

3.贊揚(yáng)準(zhǔn)則的運(yùn)用

對(duì)話(huà)：

Susan： “Oh. Valentine’s Day card. It’s pretty.”

Pull back to show Susan and Mike sitting on Mike’s front steps. Mike holds the card with Susan looking over his shoulder.

Susan： “And meticulously hand painted. Whoever sent you that must really love you.”

Mike opens the card. Inside it reads： “Dear Mike， Be Mine！ Love， Susan ?”

Susan： “Oh， that’s so wonderful what you wrote and be loaded with talent.”

Mike： “It’s beautiful. Thanks.”

在情人節(jié)，Mike讀完Susan送給他的卡片后，夸贊道：“It’s beautiful.”（太美了。）Susan在讀完Mike的卡片后也贊嘆道“Oh， that’s so wonderful what you wrote.”（寫(xiě)得真好。）

接到別人的禮物后英美人一般都會(huì)贊美一番，表示自己的喜愛(ài)之情。其實(shí)英美人很注意細(xì)節(jié)，他們對(duì)朋友所做的努力和成績(jī)經(jīng)常會(huì)表示適度的贊賞，哪怕只是小小的努力或成績(jī)也不例外。盡量減少對(duì)他人的批評(píng)，盡量夸大對(duì)他人的表?yè)P(yáng)，這正是禮貌原則中的贊揚(yáng)準(zhǔn)則。注意別人的進(jìn)步，夸贊別人的成績(jī)，這是保持良好人際關(guān)系的秘訣之一。

三 結(jié)束語(yǔ)

在言語(yǔ)交際中，如果說(shuō)話(huà)雙方善于調(diào)整表達(dá)角度，說(shuō)話(huà)時(shí)盡量多給別人一些方便，自己多吃點(diǎn)“虧”，從而在交際中使對(duì)方感到被尊重，進(jìn)而獲得對(duì)方的好感，有助于實(shí)現(xiàn)某種特定的目的，促進(jìn)交際的成功。尤其對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，清楚地了解禮貌原則在跨文化交際中的運(yùn)用，可以幫助我們順利地和具有不同文化背景的人進(jìn)行交流，避免在交際中因語(yǔ)用失誤而出現(xiàn)尷尬場(chǎng)面，從而營(yíng)造良好的交際氛圍。

參考文獻(xiàn)

[1]何自然.語(yǔ)用學(xué)講稿[M].南京：南京師范大學(xué)出版社，2003

[2]梁曉輝.從交際失敗個(gè)案看合作原則與禮貌原則的解釋性[J].國(guó)際關(guān)系學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（5）

〔責(zé)任編輯：龐遠(yuǎn)燕〕