商務英語翻譯中的文化差異及應對策略

【摘 要】每個民族都有自己的語言，要想實現良好的溝通，首先要克服語言上的障礙。商務英語在當前世界貿易中的作用日益突出，但與一般的翻譯不同，商務英語更具實用性和專業性，除了要求有較高的英語水平，還要深刻地了解西方文化及其與東方文化的差異，而且具備足夠的商務知識，如此才能做好商務英語翻譯工作，促進中外經濟貿易順利開展。

【關鍵詞】商務英語翻譯 文化差異 應對策略

【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）22-0103-02

隨著全球一體化趨勢的加劇，世界各國之間的貿易往來越來越頻繁，而由于各國文化不同，語言也不盡相同，成為經濟交流的阻礙之一。作為國際通用語言，英語的重要性不言而喻，商務英語翻譯是英語翻譯的一種形式，在國際貿易中的作用相當重要。而其本身具有特殊性，需要具備比普通英語翻譯高許多的水平，在商務英語翻譯中，最大的障礙就是中西方巨大的文化差異。因此，對一個商英翻譯者來說，充分了解中西方文化差異是做好翻譯工作的前提。

一 商務英語翻譯及其特點、原則

1.商務英語翻譯的定義

商務英語屬于英語的一個分支，具有很強的專業性，主要是用來為國際貿易服務的。商務英語翻譯主要負責對商務合同、商務信函、廣告等翻譯工作，通常有兩道程序：一是理解，即翻譯者要明白對方所談論的商業活動信息；二是表達，理解之后，將信息重點完整流暢地傳達給讀者。

2.商務英語翻譯的特點

詞匯是學習英語的必須掌握的基本條件，用于商務英語的詞匯具有較強的專業性，而且表達要準確，多是些縮略詞、專業詞或包含商務、法律意義的詞匯。縮略詞在商務英語翻譯中比較常見，通常是在不斷探索實踐中總結出來的，人們使用的頻率較高，因此必須熟悉縮略詞的全稱及意義，如LC，全稱為Lettere of Credit，是信用證的意思。

商務英語重視實用性和嚴謹性，其語句一般都簡練明了，且邏輯十分嚴密。針對不同的商務形式，表達方式也有所差異，如商務信函都比較簡潔，并列句或簡短句應用得較多。嚴謹性多體現在法律文件或商務合同上，長句和復合句的運用比較頻繁。此外，商務活動大都在比較正式的場合進行，除了簡練嚴謹，還有固定的禮儀，在長期的交往中容易形成一些公式化的套語，如常用的句式“We shall appreciate your…”表示感謝。

整篇翻譯即是詞匯和語句的結合，其主要作用是傳遞有效的商業信息，因此語篇翻譯需有較強的專業性，在簡練嚴謹的基礎上，還有注意整體的流暢，確保層次分明，表達方式要禮貌委婉。

3.商務英語翻譯的原則

首先是術語對等原則，商務英語的專業性決定著其必然要有許多術語，而這些詞匯可能會有其他含義或在日常生活中的用法，一定要將其明確分開，結合整體意思保證翻譯的準確性。如Balance sheet，指的是對某段時間內財務狀況總結出的會計報表，對等翻譯為“資產負債表”，對其改善時，一般會翻譯成“改善財務的整體狀況”，而很少譯成“改善資產負債表”。還有許多一詞多義的詞匯，在不同的語境中有不同的意思，如Average，在保險行業表示海損，在股市則表示若干股票的平均價格。

其次是文體一致原則，商務問題具有多樣性，翻譯者必須熟悉各種文體，翻譯前先對文體類型做出明確判斷，如果比較正式，注意措辭務必嚴謹簡練，商務英語之所以簡練，是因為有大量縮略詞，如B/L，全稱為Bill of Lading，為提單的意思。在商業廣告中，用語要有獨特性，翻譯時可采用直譯、意譯或調整翻譯的方法，如Coca-cola譯為可口可樂。另外，廣告翻譯還應考慮其關聯性，如在一些女性用品中，多帶有“麗、雅、倩、芳”等字眼，讓人一看就知道這些產品的主要對象是女性，如Nivea，譯為“妮維雅”；Clinique譯為“倩碧”。

還有一項原則要遵循，就是禮貌原則，即翻譯的語氣要恰當，給予對方足夠的尊重。

二 做好商務英語翻譯工作的策略

1.充分了解不同文化的差異

商務英語翻譯存在的最大問題就是中西文化的差異，這種差異是不同民族在長期發展中不斷形成的，是無法改變的，因此，必須對翻譯雙方的文化有足夠的認識，在尊重對方的基礎上，尋找兩者的相同點。在平常的學習中，應多多積累，在專業知識之外，對相關的知識也多多涉獵；在翻譯之前應做足準備，如沒太大把握，應先搜集資料加強學習，對雙方的民情風俗、歷史文化等方面有所了解；交流中，具備較強的臨場應變能力，并及時做好筆記總結。

2.深刻理解商務英語

商務英語翻譯之所以重要、有難度，是因為它具有很深厚的內涵需要挖掘。普通英語只要不影響交流就夠了，而對商務英語而言，實現流暢交流只是第一步，更重要的是要實現兩種完全不同文化之間的溝通，因為文化不同，在翻譯時必然要不斷磨合，難免會發生矛盾沖突。商務英語翻譯多涉及的是商業活動，翻譯者必須具備充足的商務知識和溝通能力以及較強的總結能力，只有挖掘雙方蘊藏的文化內涵，才能提升準確率，進一步保證翻譯的質量，翻譯的同時也應注意表達方式的選擇。此外，翻譯者自身還應不斷加強學習，實時搜集跨文化交際信息，借助一些比較權威的網站或其他途徑了解各種文化的內涵。

3.掌握各種翻譯技巧

商務英語文體多樣，詞意豐富，需要有一定的技巧，掌握科學的翻譯方法，才能提升翻譯的質量。國內關于翻譯技巧和方法的書籍種類很多，應用較為廣泛的翻譯方法通常有：（1）直譯法，即直接對原文的語句進行翻譯，如此能在保持原文風格的前提下掌握原文的意思，能較好地傳遞所要表達的信息。需注意的是，若遇到同義詞較多的詞匯時，一定要仔細對比、謹慎甄選，使用最恰當的一個詞，同時在翻譯中，譯者也可以采用直譯加注的方法確保原文的完整性。（2）意譯法，即為了更準確地表達整篇的意思而改變某些詞匯的原文意思，此方法保留了原文的形式和特征，應用也很廣泛，如對于復雜的債務關系，經常會總結為“三角債”，但翻譯時就不能直接譯成“triangle debt”，而應譯成“chain debt”；如紅糖，通常譯為“brown sugar”，而不是“red sugar”。（3）音譯法，即為了突出原文的語言功能而保留原語言的發音。如“功夫”譯為kungfu，Coca-cola譯為可口可樂，既保持了原詞的音節，又能讓人明白其意思，容易接受。須注意的是，音譯法需要有一定的技巧，不能濫用，否則必然要出錯。（4）直譯、音譯結合的方法，該方法比較靈活，既能保留原文的字面意思，又能體現原文的指稱意思，有利于實現譯文和原文的對等。

三 結束語

如今，國際貿易十分頻繁，國內許多企業也都在國外成立了公司，由于東西方文化的差異，語言上存在很大障礙，急需一批商務英語翻譯者，商英翻譯的作用日益重要，翻譯者必須充分了解中西方文化差異，才能保證翻譯質量。

參考文獻

[1]張紫薇.淺析商務英語翻譯存在的文化適應性問題[J].

消費導刊，2012（9）：143～145

[2]況細林.影響商務英語翻譯的跨文化差異探析[J].教師，2013（5）：109～111

〔責任編輯：龐遠燕〕