中英雙語教學在西南地區(qū)民族院校的實踐與思考

【摘 要】中英雙語教學在我國西南地區(qū)高校的實踐對我國少數(shù)民族教育進步、民族地區(qū)對外經(jīng)濟貿(mào)易發(fā)展有著重要的現(xiàn)實意義，但雙語教學在我國少數(shù)民族院校的探索中面臨著不少的問題和困難。本文從筆者在云南民族大學講授多門國際貿(mào)易專業(yè)雙語課程的教學經(jīng)驗出發(fā)，詳細分析了當前西南民族院校雙語教學實踐中遇到的典型問題，并提出多項改進方法。

【關(guān)鍵詞】國際經(jīng)濟與貿(mào)易專業(yè) 民族院校 雙語教學

【中圖分類號】G642 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）14-0008-03

一 雙語教學在西南地區(qū)民族院校國際貿(mào)易專業(yè)運用與發(fā)展的意義

1.雙語教學的概念與目的

雙語教學在《朗文語言及應用語言學詞典》中被解釋為：學校使用第二語言或外語進行各門學科的教學。2001年以來，教育部在《關(guān)于加強高等學校本科教育工作提高教學質(zhì)量的若干意見》中提出：“要積極推動使用英語等外語進行教學，尤其要在為適應我國加入WTO后需要的金融、貿(mào)易、法律等專業(yè)中開展”。又在《高等學校本科教學質(zhì)量與教學改革工程實施方案》中對雙語教學工作中師資、教材、教學方法、外語使用等方面提出明確標準與要求。如今，雙語教學已成為我國教育國際化及教育發(fā)展的重要舉措之一。

國際經(jīng)濟與貿(mào)易專業(yè)定位于經(jīng)濟學應用類學科，旨在培養(yǎng)能熟練從事國際貿(mào)易的復合型人才，因而要求學生掌握一門外語并能將其應用于實踐活動。現(xiàn)國內(nèi)本科國際經(jīng)貿(mào)專業(yè)的雙語教學的主流是使用漢語和英語作為教學語言；講授國際貿(mào)易專業(yè)知識。這種教學方式有利于學生發(fā)展語言和交際能力，以適用于涉外經(jīng)貿(mào)活動，也能培養(yǎng)學生對中外相關(guān)文獻的自學能力，對進一步研習國貿(mào)專業(yè)知識作鋪墊。總之，雙語教學適應我國經(jīng)濟對外開放及教育全球化的要求，值得在高校中推廣。

2.在西南地區(qū)民族院校國際經(jīng)貿(mào)專業(yè)開展雙語教學的意義

西南邊疆云南、廣西等地與東南亞多國毗鄰，在現(xiàn)今投資開放的大環(huán)境下，正大力發(fā)展對外貿(mào)易。但是國際經(jīng)濟貿(mào)易應用型人才在西南地區(qū)嚴重稀缺。因此，培養(yǎng)該類型人才就成為當?shù)馗叩仍盒５囊豁椫匾蝿铡ｋS著2010年中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)的建立，云南作為中國與東盟諸國接壤的省份，橋頭堡戰(zhàn)略位置的重要性日益凸顯，進一步對云南的國貿(mào)專業(yè)人才在質(zhì)量上提出更嚴格的要求，如必須熟悉東盟的運作方式，能夠使用外語與相關(guān)人員進行書面交流，并對各成員國經(jīng)貿(mào)政策和法規(guī)等有一定的了解等。而這些，都適合于在雙語課程中向?qū)W生傳授。再者，云南是多個少數(shù)民族聚居的省份，本省的民族院校肩負著培養(yǎng)教育少數(shù)民族學生的使命，必須保證他們獲得與漢族學生同質(zhì)同量的教學資源；同時，少數(shù)民族跨國人才的培養(yǎng)，對少數(shù)民族地區(qū)經(jīng)濟的發(fā)

展，也可以起到重要的推動作用。

二 雙語教學在云南民族大學國貿(mào)本科專業(yè)中的嘗試

1.雙語教學在云南民族大學國貿(mào)專業(yè)實踐的概況

云南民族大學國際經(jīng)濟與貿(mào)易專業(yè)自專業(yè)建設(shè)以來已經(jīng)開展數(shù)門雙語專業(yè)核心課程，包括《國際貿(mào)易學》、《國際經(jīng)濟學》、《國際投資學》、《國際金融學》等，目前我校國貿(mào)系雙語專業(yè)課程包括一門省級雙語示范課程及兩門校級雙語示范課程。我校國貿(mào)專業(yè)雙語課程的主要開設(shè)對象為大二至大四的國貿(mào)專業(yè)本科學生，包括在我校攻讀經(jīng)濟學類專業(yè)的東南亞留學生。

目前，我校國貿(mào)專業(yè)開展的雙語課程的教師大多是擁有海外學習和研究經(jīng)歷或是有英語專業(yè)背景的教師，教學中使用教材包括國內(nèi)出版社引進出版的英文教材及教師自編的教材。課堂教學中英文的使用比重因教師而異，大多采用混合式教學，即英文教材、中英文結(jié)合講解。課程考察方面，主要以筆試為主，平時討論與演講等也作為考核手段之一。

2.教學效果與學生評價

近期云南民族大學經(jīng)濟學院學生中，就現(xiàn)已開設(shè)的雙語課程受到認可的程度做了一份不記名的問卷調(diào)查。具體而言：調(diào)查對象是隨機抽取的二至四年級本科生154人；回收的問卷中146份有效；結(jié)果是約95%的學生認為雙語教學在專業(yè)課教學中有必要，并有約半數(shù)學生認為雙語專業(yè)課程的最主要目的是提升外語知識和能力及開拓國際視野和意識。大致情況見表1：

然而在進一步的調(diào)查中，卻不如之前理想：當被問及“對雙語課程是否感興趣”時，68%的學生表示認可或歡迎，其余32%則抱“無所謂”或“反對”的態(tài)度。當問及目前已開設(shè)的雙語課堂教學效果時，11%表示大部分內(nèi)容無法在課堂上消化，45%的學生只能聽懂一半，僅44%的學生表示幾乎能完全聽懂。最后，76%的學生認為通過雙語教學提高了自己的專業(yè)外語水平，但僅僅只有33%的學生認為雙語教學對掌握專業(yè)知識有幫助，而60%以上的學生認為修習雙語教學對專業(yè)知識的理解效率不如純中文教學。這些數(shù)據(jù)都說明在雙語教學的設(shè)計和實施中，仍存在許多問題。

三 雙語教學在國貿(mào)專業(yè)實踐中存在的主要問題

在分條目探討教學問題之前，我們先將問卷調(diào)查中教學各環(huán)節(jié)學生的反饋情況制表2，后文的進一步分析以此為基。

1.民族院校學生的英語水平較低，教學受限

學生英語水平較差無疑是制約雙語課程教學的首要因素。西南民族省份教育水平相對沿海發(fā)達省份較落后，高校錄取分數(shù)線低、學生外語基礎(chǔ)薄弱。同時，邊疆地區(qū)學生特別是少數(shù)民族學生不少家庭貧困，外語學習環(huán)境簡陋，計算機和網(wǎng)絡等常常是進入高校后才有機會接觸。另外，地方方言以及少數(shù)民族語言也對英語學習產(chǎn)生了負面影響。總之，邊疆地區(qū)高校學生英語平均水平較沿海發(fā)達地區(qū)有相當?shù)牟罹啵褡逶盒W生差距尤甚。

英語能力較差的學生學習雙語課程，接收和消化知識理解效率低下，課堂上與教師難以互動，還容易在學習中產(chǎn)生挫折情緒。這都直接或間接導致了雙語教學難以達到預期的目標。

值得特別說明的是：前述問卷調(diào)查中，通過英語四級的學生比沒有通過英語四級的學生更容易接受雙語教學，對雙語課程更有興趣。大部分的學生認為較能適應教師在課堂中使用英文講解的比例為30%～50%。一半以上的學生認為自己在雙語課程學習中最大的困難是課堂中聽講，而閱讀教材并不存在很大問題。總之，學生英語能力的弱項集中在聽和說。

2.雙語教學師資貧乏

開設(shè)雙語課程就意味著教師需進行語言教學和專業(yè)知識教學。但這兩種教學能力在培養(yǎng)和提高時，恰恰沒有太多可相互借鑒促進的地方，這無疑對雙語教師業(yè)務素質(zhì)的修養(yǎng)提出了嚴苛的要求。目前高校教師中不乏學歷高、專業(yè)能力強、教學經(jīng)驗豐富者，但是具備雙語授課能力、擁有雙語教學經(jīng)驗的教師仍十分有限，因此如何在西部民族院校培訓現(xiàn)有雙語師資，并引進人才，特別是有海外學習經(jīng)歷者，成為辦學者應當思考的問題。

3.教材選擇問題

雙語教學中，原版教材能夠讓學生接觸到原汁原味的專業(yè)外語和教學內(nèi)容。但是如果引進價格高昂的原版教材，一旦與低價的本土教材比較，學生極易對前者產(chǎn)生抵觸情緒。更重要的是：原版教材內(nèi)容編排不一定符合我國教育部既定的課程結(jié)構(gòu)和教學目標，難度也不一定適合我國的本科學生。因此，在原版教材之外，另辟途徑選擇適合學生使用的教材成了雙語教學實施的困難之一。

4.教學的方式方法不盡合理

云南民族大學的雙語教學尚在探索階段，同時限于課時、設(shè)施等條件，方式上仍沿襲傳統(tǒng)的課堂講授主導的模式。這種模式在傳授知識時是高效的，但與雙語課堂上重視應用和交流能力的初衷相悖。筆者理想中的雙語課應當在授課教書之外，亦能由教師主持開設(shè)專題討論和開放性的實踐環(huán)節(jié)。

5.考核方式及教學效果的評價體系有待創(chuàng)新

教學測量是整個教學活動中不可忽視的一環(huán)。現(xiàn)雙語課程的考核方式沿襲傳統(tǒng)的筆試考核，期末成績占據(jù)總成績決定性的比重。這種考試對于所有應用性課程均存在巨大的弊端，即容易使學生將過多的精力用在準備考試上，而忽略訓練應用能力這一教學初衷。

四 雙語教學在民族院校中改革改進的方法探討

筆者基于自身授課經(jīng)驗，對民族院校學生的雙語教學改革作了一些思考，并歸結(jié)如下。

1.明確目標，處理好外語能力培養(yǎng)和專業(yè)知識傳授之間的關(guān)系

雙語教學的目標應兼顧學生外語能力的提升和對專業(yè)知識的掌握。但是，在外語能力和專業(yè)知識兩個方面也需要各有側(cè)重：語言方面應首先培養(yǎng)學生對外文書面文本的解讀能力；而知識方面則要求學生牢固掌握基礎(chǔ)理論后，盡量拓展專業(yè)視野，增加知識的廣度。非外語專業(yè)的雙語教學本就不應奢求將學生訓練得像外語專業(yè)學生那樣聽說讀寫樣樣精通；同時作為應用性課程，理論的深入也應結(jié)合實際，適度把握。總之，雙語課程應教學生在遇到難題時，能正確認識問題，明確應補充哪些知識，能有效獲取并消化知識，進而解決難題。

具體的教學實施方面，教師可將較多課堂教學時間用于在語言層面講解教材的知識，訓練學生的外語文本解讀能力。只要教材內(nèi)容選擇得當，并且教師能通過作業(yè)、小測驗或其他方式誘導（有一定的強制性亦可）學生課后自習，擴展知識面，那么整個雙語教學的效果有望提高。

2.教師的補強和優(yōu)化配置

我國高校授課的傳統(tǒng)模式為一位教師為一個班級的學生講授一門課程。然而這種模式未必適應雙語教學。筆者認為：如一門雙語課程中，由1～2位資深教師，將相關(guān)學科教師集結(jié)成課程小組，按教學環(huán)節(jié)或分專題配置不同教師授課。那么，各教師可充分發(fā)揮自身的特點和優(yōu)勢，更能使中外語教學和專業(yè)識教學得到平衡兼顧。

3.關(guān)于雙語教學的教材

從效果來看，在教育英文基礎(chǔ)普遍不太牢靠的學生時，選用原版外文教材或全中文（包括有中英全文對照翻譯的教材）都不太合適：前者可能使學生在語言上投入過多精力而忽略知識；而后者可能使學生滋生對外文的泄惰興趣。作者認為最適宜的教材應由外文編寫，并在難點處附有詳細中文注釋，章節(jié)開頭或結(jié)尾有知識梳理的篇幅。這樣的教材或許難尋，但教師可根據(jù)學生的實際情況，從多本外文原版教材中選取章節(jié)，適當改寫，特別對語言應做簡化標注，并整編成講義。這樣的講義在教學實踐中應不斷修改增刪，最終可結(jié)集出版。

4.教學方法的改進設(shè)想

第一，在充分了解學生的基礎(chǔ)上安排教學。雙語課程的教學效果嚴重依賴于學生的外語水平，這就要求教師在課前必須了解學生的情況，特別是英語學習能力、學習需求等，并根據(jù)學生的實際情況安排課堂教授內(nèi)容。如：若學生英語水平較差，教師可將教材內(nèi)容全部講解，之后要求學生撰寫讀書筆記；若學生英語水平較高，教師可考慮減少對教材內(nèi)容的直接講解，而將學生編排為學習小組，向各小組布置自學任務，并要求各組在完成任務后向其他組學生講解任務所涉教材內(nèi)容。特別鑒于西南民族高校的學生英語聽力和專業(yè)詞匯薄弱，教師應在上課前將教案或PPT等授課材料提供給學生，并鼓勵、督促學生課前預習。

第二，采用參與式教學，培養(yǎng)學生興趣。參與式教學是當今國外一種熱門的教學方式，筆者對其有濃厚的興趣，曾嘗試將其帶入雙語課堂。參與式教學的核心理念鼓勵學習者在整個教學過程中積極參與；其主要形式即由學習者分組討論并完成部分的課程講授；其優(yōu)勢在于能激發(fā)學習熱情，刺激學生研讀文本、教案，甚至作擴展性閱讀。當然，參與式教學會帶來如課時的緊缺等一系列困難，這就需要教師依據(jù)教學及學生的狀況作適當?shù)恼{(diào)整。

第三，學習督促、擴展閱讀。據(jù)筆者個人教學經(jīng)驗，雙語課程的課時資源常常難以保證教師能按部就班地完成全部預定教學內(nèi)容的講授。在此情況下，教師應通過布置讀書筆記、小論文等方法督促學生自學這些內(nèi)容。甚至，教師還可從本專業(yè)外文書刊、網(wǎng)絡資源中，挑選精致易讀的篇章推薦給學生自習并要求撰寫讀書筆記。

5.考核方式分環(huán)節(jié)、多樣化進行

如上所述，雙語教學應改變一場考試決定一門課程成績的傳統(tǒng)筆試考核模式。筆者倡導一門雙語課程由不同教師分環(huán)節(jié)講授，對學生的考核也無需集中在期末，而是改為在授課環(huán)節(jié)結(jié)束后即安排考核，考核的形式根據(jù)內(nèi)容分別設(shè)置，學生總成績由各環(huán)節(jié)成績加權(quán)求和得出。具體地說：如在核心理論講授環(huán)節(jié)結(jié)束后，應安排筆試；一般知識的教學環(huán)節(jié)結(jié)束后，教師可用學生讀書筆記或小論文的得分，作為該環(huán)節(jié)成績；遇到實踐環(huán)節(jié)，可考慮安排學生在實驗室模擬操作并測評；至于語言能力，在一門課程結(jié)束后單獨安排專業(yè)英語考試也未嘗不可。

6.嚴格評教

建立完善的評教機制，并進行合理的教學評估，是提高教學質(zhì)量的重要手段。雙語教學現(xiàn)處于探索階段，其教學評估可以借鑒傳統(tǒng)課程，但對學生的意見也應予以足夠的重視。方式方法上，在專家評估與師生雙向評價之外，還可考慮設(shè)計問卷進行調(diào)查。評估的頻率也比傳統(tǒng)課程更高，以保證及時發(fā)現(xiàn)問題并予以改進。

參考文獻

[1]劉金平.國際貿(mào)易雙語教學中“五位一體”模式的思考[J].巢湖學院學報，2010（4）：148～152

[2]張瀅.關(guān)于國際貿(mào)易本科專業(yè)雙語教學系統(tǒng)設(shè)計的探討[J].長春師范學院學報（人文社會科學版），2010（1）：152～155

[3]江森、李明波.積極開展“雙語教學”努力提高少數(shù)民族教學質(zhì)量[J].商業(yè)文化（下半月），2011（6）：176

[4]吳平.五年來的雙語教學研究綜述[J].中國大學教學，2007（1）：37～45

〔責任編輯：李爽〕