中英文音義近似詞探討

【摘 要】漢語、英語屬于兩種截然不同的語言體系，中英文音義不同屬正常現象，近似詞卻令人感到詫異。是什么原因造成這種現象呢？本文通過構詞理據，列舉事例，分析了中英文音義相近的原因。由于人類基本生存活動相似，原生詞構詞理據一樣，即詞匯來自自然和習慣、擬聲等，如對母親的稱謂、感嘆詞和擬聲詞的音義雷同是偶合的必然，不存在誰模仿誰。外來詞音義完美翻譯，是譯者智慧的結晶，是刻意追求的結果。有些英語讀音形象地解釋該詞的中文詞義，要么表示強調，要么說明因果，這是英語學者巧掘妙譯的結果。研究中英文音義近似詞，有效利用中英文之間的正遷移，為巧記單詞另辟蹊徑。

【關鍵詞】中英文構詞理據 中英文音義相近詞 【中圖分類號】H03 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）32-0046-02

漢語、英語屬于兩種截然不同的語言系統，筆者偶爾發現有些詞竟然音義非常相近，驟然萌發研究興趣，上網搜索發現竟有一兩個與筆者相似的興趣者，頗有研究的當屬長春理工大學王葆仁老師，他的文章《漢英音義近似詞研究》，分析了兩種語言的淵源關系，主要羅列了中英文三方面相近的詞匯，即擬聲詞、古漢語和漢語方言詞音義近似詞。筆者希望在此研究上作一些補充和添加，于是多方位收集中英文音義相近的詞，分析中英文造詞理據，欣賞語言間的微妙關系。諧音妙譯，為巧記單詞另辟蹊徑。研究中英文音義相近的詞，有效利用中英文之間的正遷移，使英語學習達到事半功倍的效果。

一 中英文構詞理據

詞匯、語音和語法是語言三要素。每個單純的詞都有三元結構，即語形、語音和語義。根據語言學家奧格登和理查德在《意義的意義》一書中畫了“語義三角關系圖”，這個圖表示語義和客觀事物之間不是直接的必然聯系，而是通過大腦的中介間接聯系的。對同一客觀現象，不同的民族用不同的詞來表達，就是這個道理。如桌子，中文的書寫表達方式是“桌子”，語音表達方式是“zhuozi”，英語書面表達方式是“table”，語音表達方式是[teibl]。不難看出，同樣的客觀事物，中英文書寫和讀音完全不一樣，但所指的是同一客觀事物。因為語言系統不一樣，所以這種差別也是正常現象，反而，不同的語言系統，有些詞的讀音和意義相同或相近令人感到詫異。下面就造詞理據及人類歷史文化發展分析這一現象的原因。

人類最初造詞是命名式，這個東西叫“桌子”，那個東西叫“水”，為什么有如此稱謂找不出理由。因此單純的基礎詞匯生成具有任意性，當這些詞固定下來代代相傳，最初創造詞的音和義就約定俗成。語言任意性使語言不斷發展，語言規約性又使語言生成具有理據性。英語任意性很強，詞匯吸收海納百川。漢語理據性很強，根據模聲——語源——特征——替代——典故——簡縮——禁忌等構詞原則不斷衍生組合新詞。英語屬于表音文字中的音素文字，音素組合任意性很大，信息量很低。語法結構顯性化，構詞法也較復雜，是世界開放性最強的形合語言。漢語屬于表意兼表音文字，形聲詞占80%以上，其文字系統微觀結構的圖像性很強，自釋性強，可因形見義，任意程度低于表音文字，語法結構隱性化，是典型的意合語言。中英文原生詞都有從叫喊、模聲等自然得音手段或方式著手，如模仿客觀事物發出的聲音，即擬聲詞和人喜怒哀樂發出的感嘆詞非常接近；由于客觀事物的存在，人類基本生存活動的相似性，中英文造詞具有相同的理據，即詞匯來自自然和習慣，因此表現客觀事物和習慣方面具有一定數量的音近義通的詞。

二 中英文音義近似詞對比

1.生活常用詞

人類基本生存活動相似，某些詞音義極其相似或相近。這類詞有離開leave；拍pat；舶boat；易easy；可could；這the；快quick；屎shit；背back；凌遲 lynch；缽bowl；堂temp；塔tower；羞shy；查check；設set；搜索search；太too；費fee；小short；坤指地，母，皇后queen；靄，霧氣air；為were等。而相似度最高的應該是媽媽。根據“權威數據庫”公布的數據，世界上有6000多種語言，各種語言差異極大，然而媽媽的發音極其相似。英語媽媽為mom，mommy，mother。法語為mere（賣喝），韓語??（啊瑪尼）德語mama（嗎嘛），西班牙語Mamá（罵麻），意大利語Mamma（滿嘛），希臘語Μαμ?（瑪瑪），印度語Mama（嘛嘛），俄語Мама（嗎么）。“嬰兒最容易發的元音是a，這主要是嬰兒發音特點和對溫飽基本本能需要的一致性造成的，媽媽是最簡單的發音，是嬰兒張嘴吐氣的自然結果。那就是為什么人長大了受到驚嚇仍喊‘啊’。”

2.擬聲詞

擬聲詞是模仿客觀事物發出的聲音，一切擬聲詞都是模擬與它所指的事物有關的聲音創造出來的，模聲是人類造詞的重要理據之一。中英文存在一定量的相近擬聲詞，但大多迥異。擬聲詞模仿動物的叫聲，如英語中的coo、cuckoo、meow、bow-bow就直接模仿了鴿子、杜鵑鳥、貓和狗的叫聲。

東西發出的聲音，單音節詞如砰bang，颼sough，嘟toot；雙音節詞如唰唰rustle，嘩嘩gurgle，咯咯gobble，噗噗bubble。英語單詞帶有le的音。三音節詞嘩啦啦pit-a-pat；四音節詞嘰嘰喳喳pitter-patter，吱吱嘎嘎gingle-gangle。從以上構詞可以看出，中文擬聲詞往往重復一個音節構成多音節擬聲詞，而英語通過改變元音來實現，第一個元音為i，第二個為a。盡管中英文模音理據一樣，但由于讀音習慣不同或注意視覺不同，多音節詞讀音還是差異較大。

人發出的感嘆詞，噢ou、啊ah、哈ha、啊哈aha等，中英文幾乎一樣。人有不同種族，但喜怒哀樂的表現方式則很相似。表示情感的詞也類似。如煩惱發出的咕噥聲grunt，傷心地哭cry，不滿的嘯shout，滿意的笑smile，心情舒暢glad（嘎樂的）。從擬聲詞造詞理據可以看出，擬聲詞的音和義有著直接或間接的聯系，懂得這點，我們可以憑音猜義。

3.方言

有些英語詞匯與方言幾乎一樣，令人叫絕。極好的范例就是英語funny，杭州人稱為發饜，如這件事毛發饜（毛是很、非常的意思），這里的發饜就是有趣的意思，而英語funny也正巧是滑稽有趣的意思。英語的ear（耳朵），廣東話念yi。

4.外來詞

有些外來詞只是保持讀音，音和義沒有直接的聯系，如果把這個名詞拆開來，再按單個重組，會讓人匪夷所思。如沙發，它與沙和發沒有直接的聯系，不是兩個個體意義的組合，類似的有雷達、巧克力、坦克等。這種音譯詞只是對外來語語音簡單的模仿，翻譯易如反掌。但有些音譯詞音義結合相當完美，典型的例子是coco-cola（可口可樂）。據說，1927年，可口可樂剛進中國時的中文譯名叫“蝌蚪啃蠟”，這種譯名讀來拗口，令人聯想到恐怖。到了1930年公司開始向社會征集中文的譯名，有個叫蔣彝的中國留英學生把它翻譯成“可口可樂”，可謂譯得音到位、意傳神，表現飲料既好喝又使人樂，音義兼顧，堪稱完美。同樣音義完美翻譯的詞有天津的狗不理包子。服務員用英文給外賓解釋“狗不理”往往費很大口舌，于是《每日新報》發起的“給咱好館子起個洋名字”活動，征得go believe的英文名，通過鳳凰衛視，“狗不理”go believe名揚海外。這個譯名好的理由是音相對，意相扣，聞名讓人遐想其美味。“可口可樂”和“go believe”的得名說明翻譯不易，為求佳譯，有眾人尋她千百度才能獲得。音義結合翻譯標準常運用于外來產品，如Liquor Mart，利客滿（酒水飲料超市），Easy Take，易提客（外賣食品店），Mini Cooper，迷你庫珀（小型汽車），都是音義兼顧的翻譯典范。漢語以語音契合點，引進寫音外來語，對外來語同化主要使寫音外來語向形義結合的方向發展，是一個使寫音外來語理據化的過程。

5.諧音巧譯

電影《中國合伙人》里有一組聰明離奇的翻譯，使音義渾然一體，利用英文讀音形象地詮釋了該詞義。如flee離開，譯成飛離；ponderous肥胖的，譯成胖得要死；putrid腐爛，譯成飄臭。更奇妙的是，有的詞按音譯成中文后，變成該詞的歇后語。如 pest蟲子，拍死它；ambulance救護車，俺不能死；ambition雄心，俺必勝；abyss 深淵，額必死。這種音義完美結合的妙譯使英語學者速記難忘，印象深刻。順著這種翻譯思路，筆者又發現幾個詞，有些音譯詞恰巧是對該詞的強調，如mysterious神秘的，秘密得要死；water水，沃特；lazy懶惰的，懶煞；green綠的，嘎綠吶；total總的，統統；land陸地，爛泥地。另一類詞英語讀音恰恰形象地解釋該詞義，如wise智慧的，會思；ghost鬼，剛死的；turtle烏龜，禿頭；manager經理，蠻能干；eagle雄鷹，（鳥中）一哥；piano鋼琴，偏按儂；city城市，設攤；login登錄，撈進；whip鞭，揮鞭；whistle耳語，喂，哨兒；rest休息，累死；glory榮譽，嘎勞累（榮譽得之不易）；support支持，死保住；fan扇，翻（動扇子）；lust貪欲或色欲，勒死它；speed加速，死鞭；pet寵物，拍它；pipe管子，排一排；reason推理，理順；follow跟，弗落；penalty刑罰，判你刑；pay付錢，賠。這一組詞英文讀音恰巧說明該詞的原因或結果。

三 結束語

Harley認為，人類常常會在客觀世界中尋找一致性，從相鄰事物中尋求相似性。人類具有共同認知心理，人同此心，心同此理。人的認知心理不僅古今相通，而且中外相通。中英文兩種語言在造詞上有諸多相同理據，某些詞音義相近或相似是必然的偶合，這種偶合是基于人類活動相似，自然界發出的聲音相仿，表達情感雷同造成的。有一些外來詞，尤其是廣告中漢英文音義完美的結合，那是人類智慧的結晶，是刻意追求的結果。有些英語詞匯的讀音形象地解釋詞義或因果關系，是英語學者巧發現、妙翻譯的結果。以上羅列的音義相近詞僅限作者所知，不可能窮盡，且有些可能很牽強，本文旨在拋磚引玉，與相似興趣者共同探討語言的奧秘，為巧記單詞另辟蹊徑。

參考文獻

[1]王葆仁.漢英音義近似詞比較——同源詞考釋[EB/OL]. http：//kbs.cnki.net/forums/171421/showThread.aspx

[2]趙宏.英漢詞匯理據對比研究[D].華東師范大學，2011

[3]TrevorA. Harley. The Psychology of Language：From Data to Theory[M].England： Psychology Press，2001

〔責任編輯：龐遠燕〕