古英語(yǔ)單詞的翻譯策略

【摘 要】在古英語(yǔ)單詞表達(dá)的概念和涵義中，后面的介詞與其有著密切的關(guān)系。在古英語(yǔ)單詞翻譯策略中，弄清楚單詞的構(gòu)詞規(guī)律、借字現(xiàn)象以及詞綴詞根的涵義非常重要。本文主要從古英語(yǔ)單詞的構(gòu)詞、借字現(xiàn)象、同一單詞在不同語(yǔ)境中的含義三個(gè)方面探討古英語(yǔ)單詞的翻譯策略。

【關(guān)鍵詞】古英語(yǔ)單詞 翻譯策略

【中圖分類號(hào)】H315.9 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】A 【文章編號(hào)】1674-4810（2013）30-0074-01

一 引言

在現(xiàn)代英語(yǔ)中很少會(huì)用到古英語(yǔ)單詞，但在商務(wù)英語(yǔ)或合同文件等正式文件中會(huì)用到古英語(yǔ)的一些單詞，以使句子更加簡(jiǎn)練和精準(zhǔn)。在古英語(yǔ)單詞的翻譯策略中，理解古英語(yǔ)字母的含義和單詞的構(gòu)詞規(guī)律是非常必要的，要了解古英語(yǔ)單詞中的借字現(xiàn)象。

二 古英語(yǔ)字母含義及單詞構(gòu)詞規(guī)律

在古英語(yǔ)的翻譯中，最基本也是最難的部分莫過(guò)于理解古英語(yǔ)字母的含義及單詞的構(gòu)詞規(guī)律。由于這些字母符號(hào)與原來(lái)的圖畫沒(méi)有絲毫相似的地方，所以沒(méi)有人能確定這些象形字母符號(hào)最初代表的含義。一般來(lái)講，我們認(rèn)為希臘字母是字母語(yǔ)言的始祖，而究其根源，希臘字母又是從腓尼基人傳承過(guò)來(lái)的。正是因?yàn)锳來(lái)自于牛頭，所以與A有關(guān)的詞根自然與牛頭的一些特征有關(guān)，如首、頭部的概念，牛角、尖銳的概念，最終還會(huì)引申到針刺、酸痛等抽象含義。與A有關(guān)的詞根有acid，這些字母的起源在學(xué)術(shù)界還有各種爭(zhēng)論，有的比較確鑿，有的還不太確定，有的有多種起源說(shuō)。如Q，除了表示人頭的含義外，還可表示乳頭與帶尾動(dòng)物之腹部。和U、Y一樣，W亦由V派生而來(lái)，其實(shí)W系雙V連寫而成，本應(yīng)讀作double V。W之所以讀作double U是因?yàn)樵?9世紀(jì)以前的幾個(gè)世紀(jì)U和V一直不分，可以互換。V既是V，又是U的符號(hào)，即使發(fā)U也常成V，如upon往往拼作vpon。法語(yǔ)的字母就讀如double V。在翻譯古英語(yǔ)的過(guò)程中，譯者要注意在譯文中適當(dāng)?shù)伢w現(xiàn)古英語(yǔ)字母原本的含義，且要恰當(dāng)?shù)厝谌氲阶g文整體的含義中，在翻譯詞組及個(gè)別單詞時(shí)也要充分地考慮古英語(yǔ)構(gòu)詞規(guī)律。

三 了解古英語(yǔ)單詞中的借字現(xiàn)象

了解古英語(yǔ)單詞中的借字現(xiàn)象可以解決翻譯中的一些難題，了解了外來(lái)單詞的出處以及原始含義對(duì)翻譯大有幫助。借字的現(xiàn)象有以下三種：第一是凱爾特借字。由于凱爾特人對(duì)西方歷史影響非常小，因此他們所能流傳下來(lái)的語(yǔ)言也非常少，僅僅存在于一些古英語(yǔ)的地名中，如古英語(yǔ)中的倫敦Lunden（London，倫敦）。另外，比較重要的一類就是宗教類的詞匯，如ancor（hermit，隱士），clugge（bell，鐘），cursian（curse，詛咒）。第二是拉丁語(yǔ)借字。如，古英語(yǔ)中的cease，即現(xiàn)代英語(yǔ)中的cheese，來(lái)源于拉丁語(yǔ)中的caseus（干酪）等。最后一種借字現(xiàn)象就是斯堪的維亞語(yǔ)借字，也存在于地名中，如詞尾-by、-thorp、-thwaite、-toft“城鎮(zhèn)、村莊、定居區(qū)”。譯者在翻譯古英語(yǔ)的過(guò)程中遇到生僻字和外來(lái)語(yǔ)，都要充分考慮到借字現(xiàn)象，且要根據(jù)這一現(xiàn)象來(lái)做出正確的翻譯。

四 區(qū)分不同的介詞后綴在古英語(yǔ)翻譯中的含義

與現(xiàn)代英語(yǔ)一樣，古英語(yǔ)的很多單詞加上不同的后綴就有不同的含義。第三個(gè)重要的古英語(yǔ)單詞翻譯策略就是要區(qū)分不同的古英語(yǔ)單詞在加上不同后綴后的涵義。從表達(dá)的意義來(lái)看，絕大部分古英語(yǔ)單詞表達(dá)的是空間概念，here開頭的詞，表示距離較近或心理距離較近，there開頭的詞，表示距離較遠(yuǎn)或心理距離較遠(yuǎn)。Thereafter、hereon/upon，thereinbefore表達(dá)的是時(shí)間概念；hereby、thereby、whereby表達(dá)的是方式；hereof、thereof與whereof表達(dá)的是所屬概念；herewith、therewith表達(dá)的是伴隨意義。這些詞表達(dá)的概念和意義，與后面的介詞或復(fù)合介詞意義密切相關(guān)，如單詞by本身就是表達(dá)方式，所以hereby等單詞表達(dá)的也是方式；介詞of本身表達(dá)所屬概念，因此hereof等單詞表達(dá)的也是所屬概念。

另外，不同的詞綴往往也代表了單詞詞性的轉(zhuǎn)化，在翻譯的過(guò)程中譯者要根據(jù)不同的后綴來(lái)判斷這個(gè)單詞在語(yǔ)境中到底屬于什么詞，從而得到更好、更精準(zhǔn)的翻譯。

五 結(jié)束語(yǔ)

古英語(yǔ)的單詞翻譯策略研究對(duì)現(xiàn)代英語(yǔ)的翻譯也有著重大的意義，古英語(yǔ)不僅代表了現(xiàn)代英語(yǔ)的起源和歷史，更代表了盎格魯撒克遜時(shí)期的英語(yǔ)文化。對(duì)翻譯而言，最根源的莫過(guò)于追尋這種語(yǔ)言的文化背景，在了解古英語(yǔ)單詞的構(gòu)詞規(guī)律及借字現(xiàn)象等翻譯策略之后，相信研究者能更好地翻譯古英語(yǔ)的單詞及文字。

參考文獻(xiàn)

[1]彭飲冰.古英語(yǔ)單詞的意義分布規(guī)律分析[J].吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)（下旬），2013（6）

[2]劉婷婷.圣經(jīng)對(duì)英語(yǔ)單詞翻譯的影響[J].黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2011（11）

〔責(zé)任編輯：范可〕