如何英譯漢語習語

【摘 要】習語作為一種在民間流傳的且具有特定意義的固定詞語和短句，是語言的重要載體之一，其表現力極為豐富，是語言中的精華。正確使用習語可以使我們的語言生動、形象，富有感染力。本文從漢語習語的特點入手，談談如何英譯漢語習語。

【關鍵詞】漢語習語 文化特征 英譯

【中圖分類號】H315.9 【文獻標識碼】A 【文章編號】1674-4810（2013）30-0174-01

作為語言中的一種特殊現象，習語是歷代各族人民智慧的結晶，具有鮮明的形象，帶有濃重的民族色彩和地方色彩。廣泛意義上的漢語習語包括成語、諺語、格言、歇后語、典故和俗語等。

一 漢語習語的特征

一般而言，漢語習語具有以下特征：（1）具有鮮明的民族性，集中反映了一個民族的文化特征。不同民族的生活生存方式、風俗習慣、宗教信仰、地理環境不同，這就決定了各民族的習語具有明顯的差異性。（2）漢語習語存在著大量的隱喻，這與特定的民族思維方式有關。如把強迫別人做事說成“趕鴨子上架”；把“代人受過”說成“背黑鍋”等。（3）不同階層的人使用不同的習語。如農民常說：“靠山吃山，靠水吃水。”而工人則喜歡說：“趁熱打鐵?！保?）漢語習語結構簡單固定，通俗易懂。因為漢語習語的背后存在著一些歷史典故或神話傳說，所以漢語習語的各個部分都是固定的，不可以隨意改變或增減。如“亂七八糟”不可以替換為“亂八七糟”；“接二連三”不可以換成“接三連二”；“守株待兔”不能換成“守株待羊”等。

二 英譯漢語習語的策略

1.直譯法

直譯法，就是直接進入譯文，不需要任何修辭手法。對習語的直譯偏重于對原文意思的忠實性。

例如：（1）良藥苦口。Bitter pills may have whole some effects.（2）熟能生巧。Practice makes perfect.（3）孤掌難鳴。You cannot clap with one hand.（4）欲速則不達。Haste makes waste.

2.意譯法

意譯法，是指翻譯時要綜合考慮到漢語習語的意義、上下文及存在背景等綜合因素。

例如：（1）“只許州官放火，不許百姓點燈?！北扔鞣饨ㄉ鐣慕y治者們能夠為所欲為，而老百姓的正當的言行卻受到限制。因此如果直譯為：“The magistrates are free to set fires，while the common people are forbidden to even to light lamps?！庇捎谖幕尘暗牟町?，外國人可能會對這句習語感到很茫然。所以應意譯為：“the powerful can do whatever they want，but the weak are not allowed to do anything.”這樣就能讓讀者一目了然，理解原文的意思。（2）“他花起錢來大手大腳的。”“大手大腳”意為“浪費，奢侈”，而不是所謂的“手大腳大”。因此這句習語應譯為：“He spends extravagantly.”或譯為“He spends money wasteful.”（3）“他做事總是前怕狼后怕虎?！毙稳菀粋€人做事前總是瞻前顧后，不果斷，而不是真的“前有狼后有虎”。所以可意譯為“He always hesitate in doing anything.”（4）“他看到妻子和別的男人吃飯，很吃醋。”這里的“吃醋”意為“嫉妒”，而不是真的在“喝醋”，所以不能譯為“having vinegar”。此句應意譯為“He was very jealous when he saw his wife having dinner with the other man.”

3.替代法

替代法，是指習語中的某個形象詞被另一個形象詞所代替。

例如：（1）撿了芝麻，丟了西瓜。Go to law for a sheep，you lose a cow. 此處將“芝麻”替換為“sheep”，“西瓜”替換為“cow”。（2）愛屋及烏。Love me，love my dog. 此處將“屋”替換為“me”，將“房上的烏鴉”替換為“dog”。（3）對牛彈琴。Cast pears before swine. 此處將“牛”替換為“swine”，將“彈琴”替換為“cast pears”。（4）揮金如土。Spend money like water. 此處將“土”替換為“water”。

“譯者處理的是個別的詞，面對的卻是兩大片文化?！蔽覀兎g不同文化內涵的習語，千萬不能望文生“譯”。英國翻譯理論家Susan Bassnett也曾說：“翻譯也是一種重寫，它使原文的生命得以延續，因而具有巨大力量。”因此，正確形象的翻譯不僅能有效地促進人與人之間的交流與了解，更能促進不同文化之間的傳播與融通。翻譯同時也是一項極為復雜的活動，需要不斷地探索、學習。希望通過以上幾種方法，對初學者有所幫助，更好地完善翻譯能力，最大限度地提高譯文的應用價值。

參考文獻

[1]包惠南、包昂編著.中國文化與漢英翻譯[M].北京：外文出版社，2004

[2]柯平編著.英漢與漢英翻譯教程[M].北京：北京大學出版社，2003

[3]錢歌川編著.翻譯的技巧[M].北京：商務印書館，1981

[4]羅新璋、陳應年編.翻譯論集[M].北京：商務印書館，1984

[5]Susan Bassnett.翻譯研究[M].上海：上海外語教育出版社，2010

〔責任編輯：龐遠燕〕