中德尊稱和友稱使用情況對比

摘 要：“您”和“你”這兩種稱呼對應(yīng)的就是尊稱和友稱，德語中的Sie和du亦是如此。不過，因?yàn)檎Z言的使用會受到其所身處的社會和文化的影響，所以這兩種意思一致的稱呼在具體的語境下的使用情況卻是不同的。文章通過從職場、親人朋友和日常生活三方面著手，對比“您”和“你”在中德兩國使用上的異同。通過對比，我們可以發(fā)現(xiàn)，儒家傳統(tǒng)文化對于中國社會的深遠(yuǎn)影響。

關(guān)鍵詞：尊稱；友稱；中國；德國；異同

[中圖分類號]：H33 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-14--02

每個(gè)民族都有自己的語言， 那么語言的本質(zhì)到底是什么呢？語言學(xué)家索緒爾（Ferdinand de Saussure）認(rèn)為語言即是符號，語言符號的外在形式和發(fā)音與語言符號的內(nèi)涵表達(dá)的意義就好比一張紙不可分割的兩面。語言學(xué)者洪堡（Wilhelm von Humboldt）把語言歸結(jié)為使用語言的人對外部世界的看法。人們用語言來標(biāo)識和描繪對具體事物的看法。德國語言學(xué)家魏斯格貝爾（Leo Weisgerber）也認(rèn)為語言使人們對客觀世界的主觀吸收和融化得以實(shí)現(xiàn)。語言也不是任意創(chuàng)造出來的， 每種語言都是帶有含義的語言單位的系統(tǒng)關(guān)聯(lián)。語言并不是孤立存在的，它會受到它所在的環(huán)境的影響，會打上這種環(huán)境的社會和文化的烙印。本文想通過對比中德兩國使用尊稱和友稱的情況，來剖析中國社會在稱呼這一細(xì)小方面所受到的儒家文化的影響。

“您”和“你”在德語中對應(yīng)的分別是Sie 和du。雖然兩詞意思一致，您（Sie）表示一種尊敬，是尊稱，你（du）表示友好，是友稱，但兩者在中德兩種不同語言背景下，使用情況還是有所差異。例如，在中國，我們對祖父母會使用“您”，但在德國，人們和祖父母談話時(shí)用“你”。 那么，“您”和“你”在具體運(yùn)用時(shí)，在中德兩國之間會有哪些具體的異同點(diǎn)呢？這將是本文要探討的內(nèi)容。文章會從職場、家庭朋友和日常生活三個(gè)方面來進(jìn)行剖析。

根據(jù)德國權(quán)威字典杜登的解釋，Sie（H?flichkeitsanrede an eine Person oder mehrere Personen gleich welchen Geschlechts ）是指對于一個(gè)或多個(gè)人的禮貌稱呼；du（Anrede an verwandte oder vertraute Personen und an Kinder， an Gott oder g?ttliche Wesenheiten， gelegentlich noch an Untergebene， personifizierend an Dinge und Abstrakta）指的是對親戚或者熟識的人、兒童、上帝或者神靈的稱呼，有時(shí)候也會用于下屬、擬人的東西和抽象概念。Sie（您）表達(dá)了一種距離。這種距離可以有不同的效果。相較于“你”來說，“您”顯得更恭敬和謹(jǐn)慎，同時(shí)也更正式、生硬。Du（你）表達(dá)了一種親密、友好。

1、“您”和“你”在職場中的運(yùn)用

職場中，德國人用Sie的幾率要比用du的幾率更高。剛?cè)肼毜耐拢婚_始都是用Sie。如果已經(jīng)認(rèn)識一段時(shí)間，并且彼此比較信任熟識了，一般會由年長的一方向年輕一方提出：“Lassen wir uns doch zum Du übergehen（讓我們用你稱呼吧）！”但在某些企業(yè)文化相對保守的公司，職員之間的相處會比較正式，平時(shí)說話都會用Sie（您）。中國人恐怕很難理解，在德國，有人坐在同一間辦公室長達(dá)30年，說話時(shí)還是用您。

跟上司說話時(shí)，德國人大多都是使用Sie的。不過這也跟個(gè)人有關(guān)，有些上司喜歡“平級”關(guān)系，所以就使用du。但只有在上司提出用du的時(shí)候才能對上司用du。在機(jī)關(guān)單位一律都是用Sie，因?yàn)樗麄兪墙o民眾提供服務(wù)的。在德國，談話雙方用Sie和du都是一致的，不會一個(gè)人用Sie，而另一個(gè)人用du。從Sie過渡到du的時(shí)候一般都會有明確的說明，比如： “Lassen uns duzen！”類似這樣的表達(dá)，這樣聽話者就知道可以用du了。提出用du的人都是年長的和上司。如果不確定的話，可以直接詢問：“Wie wollen wir es mit der Anrede halten（我們怎么處理稱呼呢）？”

對于“您”和“你”的使用，在中國沒有德國這么嚴(yán)格和正式，更不會有明確地提示。很多時(shí)候是根據(jù)說話雙方的態(tài)度和語境，如果是想要表達(dá)尊敬或者刻意和說話者保持距離時(shí)，中國人會用您。如果雙方投緣，根據(jù)個(gè)人的直觀感覺，中國人在第一次見面時(shí)，也會用你。這個(gè)依具體的人而有所不同。 不過，很明確的一點(diǎn)是，“我們說話用‘你’好嗎？”這樣的建議是不會出現(xiàn)在中國人的對話之中的。同事之間，中國人一般會用你，即便是第一次見面有時(shí)候也會這樣。在中國，上司對下屬用你稱呼，而下屬則稱呼上司為您，這樣的情況屢見不鮮。從下面這段送禮的對話就能看出來。

下屬：“領(lǐng)導(dǎo)，一點(diǎn)小意思，請您笑納。”

領(lǐng)導(dǎo)：“你這是什么意思？”

下屬：“沒什么意思，您別多想。”

領(lǐng)導(dǎo)：“你這就不夠意思了。”

下屬：“小意思，小意思，您別客氣。”

領(lǐng)導(dǎo)：“那我就不好意思了。”

下屬：“是我不好意思，謝謝您哪。”

2、“您”和“你”在親人朋友中的運(yùn)用

朋友之間無論是德國還是中國一律用du（你）。德國人對于親人，即便是第一次見面的遠(yuǎn)房親戚也會用du，晚輩跟長輩說話用du，并且直呼其名，即便是很小的小孩子也是這樣。在德國家庭成員之間，如果用Sie的話，聽起來會特別奇怪。當(dāng)然，準(zhǔn)媳婦或者準(zhǔn)女婿在第一次見到對方家長時(shí)會用Sie， 長輩會提出用du，然后雙方談話就用du。相較之下，直呼長輩名字在中國會被看成是大逆不道的事情。如果小孩子直呼長輩的名字，會被看成是不懂禮貌沒有教養(yǎng)的表現(xiàn)。晚輩對長輩說話最好是用您，尤其是孫子輩對祖父母輩說話時(shí)。而長輩對晚輩都是用你。下面是奶奶和孫子的一段對話，兩段對話表達(dá)的是一樣的意思，但是德文中孫子和奶奶說話用的是du（你），而中文用的是您。

Enkel： Oma， was machst du denn hier？孫子：奶奶，您在干嘛呢？

Oma： Ich suche meinen Ring.奶奶：我在找我的戒指。

Enkel： Wohin hast du ihn gelegt？孫子：您把它放哪了呢？

Oma： Vergessen. 奶奶：我不記得了。

Enekl： Ich helfe dir.孫子：我?guī)湍伞?/p>

3、“您”和“你”在日常生活中的運(yùn)用

在德國，如果是對一個(gè)陌生人用du，這會被視為不尊重他人，會引起反感，除非那是一個(gè)小孩子。但是也有例外的時(shí)候，比如舞廳、比較熟悉的酒館或者體育協(xié)會里，人們一般會用你稱呼。在年輕人中間年齡相當(dāng)者往往是直接就用du的。比如問“你在干嘛呢？”年輕人就不會說：“Was machen Sie hier？”而是說：Was machst du hier？”大學(xué)教授和老師與學(xué)生對話時(shí)都會用您，一方面是為了表達(dá)一種尊重，因?yàn)榇髮W(xué)生已經(jīng)是成年人了；另一方面，教授和老師是要考核學(xué)生給學(xué)生打分的，他們之間還是有距離的。德國學(xué)生從14或者16歲開始會被老師用Sie稱呼，這也是為了顯示教育者對長大的學(xué)生的尊重。在幼兒園、小學(xué)、初中為了拉近學(xué)生和老師之間的距離，顯示老師的友好和親切感，老師和學(xué)生之間都是用du。

而在中國，用你和陌生人說話是再正常不過的事。不過前提是，說話雙方年齡差距不大。如果對長輩說話，就得用您，而長輩對晚輩一般用你。在校園里亦是如此，老師對學(xué)生用你，學(xué)生對老師一般會用您，如果對老師用你的話，會讓老師覺得這個(gè)學(xué)生不太懂禮貌。在中國，稱呼的不對等是很常見的情況。最主要的影響因素是年齡和地位。因?yàn)橹袊軒浊耆鍖W(xué)文化的影響，中國人特別看重輩分和等級。對于長輩和身份地位高的人會顯示出特別的尊重。

儒學(xué)在中國已經(jīng)有幾千年歷史了，它對于中國社會和傳統(tǒng)文化的影響可以用根深蒂固來形容了。儒學(xué)重禮，其核心思想包括君君臣臣父父子子和尊師重道。儒學(xué)的三綱就是強(qiáng)調(diào)君王對臣下、父輩對子輩以及丈夫?qū)ζ拮拥臋?quán)威。雖然現(xiàn)在中國已經(jīng)沒有了君臣，但從上下級的稱呼方面我們不難看出儒學(xué)的影響。另外，老師對學(xué)生用“你”稱呼，而學(xué)生對老師用“您”，這種不對等的關(guān)系也體現(xiàn)了中國幾千年來儒家文化的烙印。

語言是靈活的、不斷變化著的。普遍來說現(xiàn)在德國對于稱呼的使用也開始不那么嚴(yán)肅，傾向于放松一點(diǎn)了，更準(zhǔn)確地說，是傾向于很多情況下用du。也是因?yàn)檫@個(gè)，很多專家呼吁禮貌的回歸。在中國，漸漸地也有這樣的趨勢。年輕一輩，像現(xiàn)在的90后、00后在同師長講話時(shí)用“你”的情況更加頻繁了，但是，年長一些的或者相對保守一些的人多少會有點(diǎn)難以接受。所以，經(jīng)常會聽到有人感嘆現(xiàn)在的小孩子越來越不懂禮貌了。

參考文獻(xiàn)：

[1] Ferdinand de Saussure： << Grundfragen der allgemeinen Sprachwissenschaft >>， Walterde Gruyter com， Berlin， 1967.

[2] Helmut Gipper： << Grundzüge der Literatur- und Sprachwissenschaft >>， Deutscher Taschenbuch Verlag， München， 1978.

[3] Dudenredaktion. Duden- Deutsches Universalw?rterbuch A-Z[M]， Dudenverlag， Mannheim， 1989.