上蔡方言詞匯特點初探

摘 要：上蔡方言詞匯在音節構成、詞義、修辭三個方面有自身的顯著特點。本文試圖從這幾個方面著手，分析具有代表性的上蔡方言詞匯特點。

關鍵詞：上蔡方言詞匯；音節構成；詞義；修辭

作者簡介：梁云雷，河南駐馬店人，現就讀于安徽大學，12級漢語言文字學研究生。

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-213（2013）-14--01

上蔡縣位于河南省東南部，屬駐馬店市。根據《中國語言地圖集》的分區，上蔡話屬于中原官話漯項片，上蔡話是筆者的母語，文中所舉例子是筆者根據日常生活收集而得。烏申斯基曾說過：“比較是認識和思維的基礎”。我們認知世界上的一切事物都是通過比較，而不是采用別的什么方法[1]。故本文采用同普通話詞匯相比較的方法來反映上蔡方言詞匯的特點。題目中的“上蔡方言詞匯”是指上蔡縣及下轄的7個鎮、17個鄉[2]。下面具體舉例分析上蔡方言詞匯的特點：

一﹑音節構成特點

（一）上蔡方言詞匯是單音節詞，普通話則多是雙音節詞。例如：（下文所舉例子，括號外為上蔡方言詞匯，采用的是同音字進行標示，括號內為普通話詞匯，后跟一個例句，以后所舉例子同上。）

（1）鬼（臭美）穿一件新衣服，看你鬼的。

（2）諞（炫耀）考這一點分，有啥諞哩。

（3）欣讀二聲（白要）去你嬸家欣點韭菜，做韭菜餃子吃。

（4）欣讀二聲（出嫁）你二閨女欣了沒？

（5）切（客人）你家來切了。

（6）叨（夾菜）別給我叨了，吃不完。

（二）上蔡方言詞匯是雙音節詞，普通話則有雙音節詞，也有單音節詞，例如：

（1）夜黑（昨晚）我夜黑做了個噩夢。

（2）得勁（舒服∕爽）這啤酒喝了真得勁。

（3）芫荽（香菜）這芫荽放鍋里真有味。

（4）呦西（傍晚）呦西了，還不趕緊燒湯。

（5）長洞（蛇）你看那個長洞多嚇人。

（6）股堆（蹲）股堆那撒尿。

（7）出驢（跑）出事了，他比誰都出驢的快。

（8）枯絀（皺）這蘋果枯絀得很，賣便宜點。

（三）上蔡方言詞匯是多音節詞的，普通話則多是雙音節詞，例如：

（1）不拉蓋（膝蓋）不拉蓋上都是灰。

（2）木任啥（沒有）你看我臉上有臟東西沒？木任啥。

（3）蘼蕪菜（莧菜）去地里掐點蘼蕪菜。

（4）甜秫桿 （甘蔗）這甜秫桿一點都不甜。

（5）老鱉一（吝嗇）他一毛不拔，人稱老鱉一。

（6）坷垃頭（土塊）把坷垃頭敲碎。

（7）油果子（油條）這油果子炸的不好。

二、詞義特點

上蔡方言詞匯與普通話詞匯相比，詞義所包含的內容有一致的地方，但也有所不同，下面舉幾個例子具體說明一下：

﹙1﹚“喝湯 ”在普通話詞匯當中是指喝烹調后汁兒特別多的副食，在特定的吃飯場合，有湯的時候，上蔡方言也說“喝湯”，但喝湯在上蔡方言中還特指一日三餐當中的晚飯，如：去喊你爸喝湯去。此句話不是指讓爸爸喝烹調后汁兒特別多的副食，而是指吃晚飯，晚飯不一定有湯。有可能只有饅頭和菜。

﹙2﹚“客” 在普通話詞匯當中一般是指被邀請受招待的人，而在上蔡方言詞匯當中除了這個意義之外，還特指女婿，如：老婆子你還不回家，你家客來了。這里就是老婆子女兒的丈夫，指她的女婿。

﹙3﹚“能” 在普通話詞匯當中一般是指一個人有能力，有才干，有本事，多用來贊揚一個人，是個褒義詞，而在上蔡方言詞匯當中除了這個意義之外，有時是貶義詞，如：她之所以生個傻兒子，是因為他們夫妻能過頭了。

三﹑詞匯的修辭特點

﹙一﹚象形性

所謂象形性是指構造的詞帶有形象性，讀到這個詞，就能在人們頭腦中產生這個事物的形象來，極大地調動了人們的形象思維。例如：

﹙1﹚扁嘴子，普通話是指鴨子，之所以起這個名字，是因為鴨子的嘴巴扁扁的，很形象。如果是小鴨子，則稱小扁嘴，更是把小鴨子的那種可愛的形象表達出來了。

﹙2﹚扁食，普通話是指餃子，之所以起這個名字，是因為從外形上看它是一種扁扁的食物。

﹙3﹚頭把子，普通話是指后腦，把子是指器具上便于用手拿的部分或花、葉果實的柄而一個人的后腦勺可以讓另一個人用手去觸摸，就像人用手拿器具的柄，很形象生動。

﹙二﹚擬聲性

所謂擬聲性是指模擬事物的聲音而構造的詞，使人們聽到這個詞就能對這個詞所表達的聲音有所想象。例如：

（1）呼啦，普通話是指吃飯砸吧嘴，發出的響聲。如：你看你吃飯呼啦的。讓人們感覺呼啦的聲音就像轉呼啦圈的聲音。

（2）咕囔，普通話是指咕噥，即小聲說話。如：他自言自語不知道在咕囔什么。這里人們根據這個詞的聲音能感覺到是在小聲說話。

（3）呱嗒板兒，普通話是指拖鞋，是趿拉的一種鞋拖。呱嗒板兒是演唱快板兒等打拍子用的器具，由兩塊大竹板或若干塊小竹板用繩連接起來的。人們聽到這個詞時，似乎聽到一個人穿著呱嗒板兒所發出的那種像快板的聲音。

﹙三﹚意會性

所謂意會性是指根據這個詞相關的事物或動作表示出來，人們根據字面上的理解，經過想象，就能得到這個詞的意思。例如：

﹙1﹚坐桌，是指坐在桌子旁邊吃飯。上蔡方言詞匯當中是指和自己有親戚

的人家辦紅白事時去吃飯。

﹙2﹚蜷蜷腿，是指把腿由原來伸著的狀態變成縮著的狀態，很像蟲子縮著的樣子，如：這地方太小了，你蜷蜷腿，我把東西放那。

綜之，以上我們從音節構成、詞義、修辭三個方面對上蔡方言詞匯進行了初步探析，盡管有的例子舉得還不夠充分，敘述還不夠全面，但我相信通過這篇文章讀者還是可以對上蔡方言詞匯有一個大致的了解。此外，方言詞匯承載了一定的地域文化，希望本文所探討的能對上蔡的歷史文化發展和延伸提供一定的價值。

注釋：

[1]肖模艷閩南方言隱喻詞語研究.漳州師范學院學報.2010年第4期.

[2]駐馬店市志編纂委員會.駐馬店市志【M】.河南人名出版社. 1989.

參考文獻：

[1]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編：《現代漢語詞典》，商務印書館，2002.

[2]李如龍：漢語方言的比較研究﹝M﹞北京：商務印書館 ， 2001.

[3]邵敬敏主編：《現代漢語通論》，上海教育出版社，2007.

[4]胡裕樹主編：《現代漢語》，上海教育出版社，2010.

[5]葛本儀：漢語詞匯研究，外語教學與研究出版社，2006.