從方言詞“雞公”看漢語中的同素異序詞

摘 要：本文從南方方言詞“雞公”入手，探討造成“雞公——公雞”詞序差異的原因，指出漢語復合名詞始終保留“修飾語+中心語”的特色，并由此展開對漢語中同素異序現象的研究，力求探明同素異序詞的成因及分類，努力對同素異序詞有一個較為完整全面的認識。

關鍵詞：雞公；方言；同素異序詞

作者簡介：王欣文（1988.1.16-），陜西寶雞人，西安外國語大學語言學及應用語言學專業。

[中圖分類號]：H1 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2013）-14--01

一、“雞公”指稱“公雞”的原由

現在市面上隨處可見的一道重慶特色菜叫“燒雞公”，于是很好奇，“雞公”究竟和我們通常說的“公雞”有什么區別？查閱過資料后才知道，原來，“公雞”作為普通話詞語，其實源于北方方言詞匯，而“雞公”屬于南方方言詞匯。在南方方言中，與“公雞”相對應的是“雞婆”（指母雞），類似的詞還有“狗公——狗婆”、“牛公——牛婆”。

從“雞公”這一動物名詞可以發現，各地方言的命名造詞有不同的側重點。北方方言中，“公雞——母雞”的中心語是“雞”，用修飾語“公”和“母”來區別雌雄。相反的，南方方言中，“雞公——雞婆”的中心語是“公”和“婆”，修飾語是“雞”。這種地域方言中普通名詞的同素異序現象，包含兩方面的原因。

一方面，南方居民的鬼神觀念源遠流長，《楚辭》時代就可見一斑。他們相信萬物有靈，每個事物的背后都有一個具有神力的主宰者，因此許多普通名詞都傾向于擬人化，不止“雞公——雞婆”，還有“雷公”、“電母”、“蝦公”、“碗公”等。有一種觀點認為，將“公雞”稱為“雞公”是由于南方方言更多保留的古漢語的特點，即修飾語置于中心語之后，而北方方言發展較快，逐漸形成了穩定的“修飾語+中心語”的詞序。但丁邦新先生在《方言》2000年第3期發表的《論漢語方言中“中心語——修飾語”的反常詞序問題》一文中，詳細論證了南方方言中沒有“中心語+修飾語”的詞序。據丁先生的觀點，漢語自古到近都遵循“修飾語+中心語”的語法特征，因而“定語后置”、“狀語后置”等才作為特殊語法句式被人關注。“雞公”仍然是“修飾語+中心語”，只是不同方言中蘊含的思維的側重點不同。

另一方面，“公雞”的產生晚于“雞公”，北方人最初也使用“雞公”。在漢語漫長的發展歷史中，漢族一直和北方阿爾泰語系語言的民族聯系密切，阿爾泰語系語言把修飾語置于中心語之前，表示動物雌雄的語素需要前置。雖然漢語作為一種強勢語言，不可能完全被其他語言同化，但多少受到外來語的影響。阿爾泰語系語言把動物名稱作為中心語，把雌雄當做分類標準修飾中心語，這種語用心理在漢族與其以北的民族進行語言接觸時，逐漸影響了漢族語言的使用方式。當然，這只是北方方言詞匯中，“雞公”逐漸變成“公雞”的外因，更重要的原因是，在漢語的發展過程中，語素“公”從單一的名詞變為兼有名詞和形容詞的性質，使得“公”當做修飾語成為可能。而漢語保留下來的“修飾語+中心語”的詞序，使得“公”可以作為形容詞置于中心語“雞”之前，形成了“公雞”一詞。

二、同素異序詞的成因

同素異序詞指語素相同、結構順序相反、成對出現的合成詞，“雞公——公雞”就是十分典型的一例。關于它的成因，各家或詳或略，沒有統一標準，持不同的看法，但整體而言可總結為三點。

1.造詞初期詞素結構的不穩定性產生同素異序詞。從古漢語向現代漢語發展演變的過程中，漢語詞由單音節向雙音節、甚至多音節逐漸過渡。雙音節合成詞產生之初，語素的結構順序并不是固定不變的，可能隨著語境的變化而臨時組合，以利用盡量少的語素表達更為豐富的語義，如“心痛——痛心”；也有可能因語素順序不固定而任意使用，如“遠近——近遠”。

2.地域方言產生同素異序詞。受語言使用者的言語習慣、認知心理、生活體驗等影響，方言詞經常與共同語成對形成同素異序詞。但應指出的是，這種情況下形成的同素異序詞，并非語言中的固有現象，而是學者先給出同素異序詞這一定義，然后發現方言與共同語中的某些詞符合這一定義，“雞公——公雞”就屬于這種情況。因此，方言產生的同素異序詞究其根源應該各不相同，除上述解釋過的“雞公”外，還有許多其他因素造成的同素異序詞，在此不一一深究，詞例如“道地——地道”、“貓熊——熊貓”。

3.追求音韻和諧而產生的同素異序詞。在語言發展、詞匯不斷豐富的過程中，有時為寫詩作文的押韻、平仄需要而改變詞素順序，也可以產生同素異序詞。這些詞中，有些偶爾為之后被廣為流傳，成為常規性固定性的新詞，有的只是在文學創作中發揮臨時的作用。例如唐代范攄的《云溪友議》：“慣向溪邊折柳楊，因循行客到州漳。無端忤觸王押衙，不得今朝看飲鄉。”這首詩一、二、四句押韻，韻腳“楊、漳、鄉”都押“陽”韻，為了追求押韻，這首詩中臨時將“楊柳”寫作“柳楊”、“漳州”寫作“州漳”。在《全唐詩》23卷中，沒有其他詩中出現“柳楊”一詞，足見該詞只起臨時性作用，并未固定成詞。在研究同素異序詞時，應把這一類情況排除在外。

三、同素異序詞的分類

1.詞義變化的同素異序詞

例如：算計——計算、學科——科學、文盲——盲文

2.詞性改變的同素異序詞

例如：痛苦——苦痛、問責——責問、鄉下——下鄉

3.方言與共同語之別的同素異序詞

例如：齊整——整齊、千秋——秋千、道地——地道

4.基本無區別的同素異序詞

例如：樣式——式樣、離別——別離、演講——講演

無論怎樣劃分同素異序詞，同一組詞的意義都是相近或相關的，這一共同點是由漢語合成詞的組合規律決定的，也符合漢語詞法的特征。狹義的同素異序詞只限定在雙音節詞之內，如果將范圍擴大，那還應該包括四字成語，如“鼎鼎大名——大名鼎鼎”、“龍騰虎躍——虎躍龍騰”、“天涯海角——海角天涯”等。但是，諸如“屢戰屢敗——屢敗屢戰”、“情有可原，罪不可恕——罪不可恕，情有可原”這類文字游戲絕不應算在同素異序詞的范圍內，說到底，同素異序詞的著眼點還在一個“詞”上。

四、小結

同素異序詞是漢語詞匯系統中一道亮麗的風景線，通過語素的靈活組合，產生豐富生動的新詞，既體現出中華兒女嫻熟的語言技巧，又運用寥寥數語包含深刻的思想情感，同時又富含強烈的趣味性。隨著歷史的不斷推進，人類的思維將日益精密，語言表達也會更加嚴密，為遵循最優原則，必將有一部分不常使用、或使用范圍狹小的詞被社會逐漸淘汰，同素異序詞的數量將會慢慢減少，但它作為一種十分有趣的漢語現象，一定會受到越來越多的重視。

參考文獻：

[1] 蘭賓漢，邢向東.現代漢語（上）[M].北京：中華書局，2007年7月第2版.

[2] 丁邦新.論漢語方言中“中心語——修飾語”的反常詞序問題[J].方言， 2003（3）.

[3] 姜黎黎.古代漢語同形異序詞研究綜述[J].江南大學學報（人文社會科學版）， 2009（3）.

[4] 羅自群.從漢語方言“雞公”“公雞”看動物名詞雌雄南北異序的成因[J].方言，2006（4）.