淺析景點名稱翻譯中存在的問題

摘 要：中國風景名勝眾多，海外游客也逐年上升，景點名稱翻譯是否規范直接影響文化的交流。我國旅游景區的翻譯亟待規范，本文主要探討翻譯中文化內涵缺失、硬譯死譯、拼寫錯誤等現象，初步分析了蘇州園林中的英譯問題。

關鍵詞：翻譯；景點名稱；蘇州園林

蘇州是一座美麗的江南城市，以古典園林而著稱。比較著名的有拙政園、獅子林、網師園等等。每年來蘇州的游客絡繹不絕，外籍游客眾多，尤其是英語國家的游客，因此，園林景點等標志語的翻譯起著重要的作用。漢英翻譯的質量直接關系到外籍游客對景點內涵的理解。翻譯雖小，但關系甚大。

一、景點名稱英譯的特點

每一個景點都有其獨特之處，或是以景色聞名，或是洋溢者濃厚的人文氣息。景點名稱翻譯的一大特點是語言的跨文化。這也是景點名稱英譯的一大難點。翻譯是一種跨文化交際，景點名稱的翻譯更是如此。陳剛（2004，256）認為“跨文化意識是生活在一種異國文化中產生有相當程度的理解和體會，并在認知的水平上感到可以接受”。景點名稱英譯的關鍵在于如何在兩種文化間架起橋梁。因此，翻譯時要考慮國外讀者的理解力，不能逐字翻譯。在傳達景點文化底蘊的同時也要考慮英語的表達習慣。

二、蘇州園林景點名稱翻譯存在的問題

正如王秋生所寫“旅游翻譯翻譯亟待規范”。蘇州園林景區的翻譯也存在著不少的問題，比如文化內涵缺失、逐字死譯、英文拼寫錯誤等等。本文主要探討以下幾個問題。

1.文化內涵的缺失

旅游景點名稱的翻譯首先要涉及的是文化內涵問題，園林景點之所以出名，更多的是因為其內在文化價值。因此，譯者在翻譯景點名稱要考慮其文化內涵，不能僅僅照字直譯。譯者在翻譯時，一定要弄清其典故來源。如拙政園“與誰同坐軒”的譯文是“the \"With Whom Shall I Sit？\" Pavilion”，這樣的譯文有些欠妥，與誰同坐是暗含談笑風生之意，因此可以改譯為“The Chatting Pavilion”。拙政園的“留聽閣”是觀荷聽雨的地方，該景點取自李商隱的詩句“秋陰不散霜飛晚，留得殘荷聽雨聲”?！皌he Stay-and-Listen Pavilion”缺乏賞荷聽雨的意境。因此可以改為“The Lotus Pavilion for Kissing the rain”。英譯時筆者借用了鋼琴曲雨的印記（Kiss the rain），聽雨之意已包含在內了。此外，“倚玉軒”中的玉實為美竹。古人常將竹子成為碧玉，“the Leaning Jade Pavilion”未傳達其意境，建議改為“The Green Bamboo Pavilion”。

2. 逐字死譯

筆者發現蘇州園林中不少景點的英譯存在機械翻譯等現象。余光中（2001，61）認為“文詞上的直譯、硬譯、死譯是假精確。”譯者在翻譯景點名稱時要避免機械對等，而是要考慮相應的英文表達習慣。獅子林就存在許多這樣的問題。例如，扇亭 （The Fan Pavilion），扇亭指亭的形狀像扇子。所以可改譯為The Fan-like pavilion。問梅閣（The Asking Prunus Mume pavilion）的翻譯可改為The Pavilion for Greeting the Plum Blossoms。問梅暗含和梅花打招呼，因此改成greet，既生動又形象。暗香疏影樓 Faint Fragrance Dim Shadow Mansion也是如此，暗香疏影指稱梅花。因此可改為The Plum flower Mansion。

3.拼寫錯誤較多

在網師園中，筆者發現“tranquility”寫成“trangulity”。獅子林中也有把“trees”寫成 “tress”，還有將花籃亭的 “baskets” 寫成 “baskers”。這些拼寫錯誤可能是由于園林管理人員粗心所致。類似的公示語拼寫錯誤在日常生活中可謂比比皆是。蘇大附一院門診大廳的一塊告示牌上就有多處拼寫錯誤，如：將肺科的lung寫成pung。將心理psychology寫成psycholoy。更讓人啼笑皆非的是附一院竟然將皮膚科翻譯成Clinic of Skin Venereal Disease。為此，筆者利用google搜索國外醫院類似的表達，其中在 Boston Children Hospital（波士頓兒童醫院）中找到了皮膚科的表述，即： Dermatology Department。而此處的venenreal是性病之意，醫學中有門課程叫皮膚性病學（Dermatovenereology），但用在此處有傷大雅。因此，作為翻譯人員，一定要刨根究底，從詞源上區分詞的含義。此外，園林、醫院管理者辦事要認真負責，多一些細心，少一些低級錯誤。

三、結論

旅游景點翻譯的確不容易，在翻譯過程中，譯者既要考慮中國元素，又要考慮外國游客的文化。因此，如何在中西文化中架起溝通的橋梁是譯者必須面臨的一大難題。同時，在日常生活中，工作人員要仔細認真，避免單詞拼寫錯誤等。

參考文獻：

[1]余光中. 余光中談翻譯[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2000.

[2]陳剛.旅游翻譯與涉外導游[M]. 北京：中國對外翻譯出版公司，2004.

[3]王秋生.旅游經典翻譯亟待規范[J].中國翻譯，2004（3）.

作者簡介：陸李峰，蘇州大學外國語學院翻譯碩士（筆譯）在讀研究生。