“有+影響”結(jié)構(gòu)中“影響”的語義偏移制約條件

摘 要：中性詞的語義偏移受詞語的性質(zhì)和特定的句子格式兩方面的制約，“有+N”是漢語中常見的一個(gè)結(jié)構(gòu)，很多名詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)都能夠發(fā)生語義偏移。本文探討的是名詞“影響”進(jìn)入“有+N”這一結(jié)構(gòu)中的語義偏移情況，并試圖對(duì)“影響”的語義偏移條件作出分析。

關(guān)鍵詞：有+影響；語義偏移；條件

在現(xiàn)代漢語中存在這樣一種現(xiàn)象，有一些名詞，它們單獨(dú)存在的時(shí)候意義是中性的，一旦出現(xiàn)在特定的語言環(huán)境里，雖然沒有受到形容詞的修飾，意義也會(huì)向積極方面或消極方面偏移，這就是中性詞的語義偏移。中性詞的語義偏移最早由呂叔湘先生提出，呂叔湘曾以耿非的筆名在《中國(guó)語文》1983年第5期發(fā)表過一篇題為《中性詞與褒貶義》的短文，文章中他列舉了“這就得看他的人緣兒了︳他有人緣兒，你放心”以及“兩個(gè)人的看法不一樣︳她對(duì)他有看法”等例子來說明有些中性意義的詞，連起“有”字來用就有褒義或貶義。如上面兩例，“人緣兒”在上一句中是中性的，在下一句中與“有”連用就含有褒義；“看法”在上一句中是中性的，在下一句中與“有”連用就含有貶義。此后，鄒韶華先生、沈家煊先生、張家驊先生在此問題上都有研究，并且成績(jī)斐然。

鄒韶華認(rèn)為，中性詞的語義偏移受詞語的性質(zhì)和特定的句子格式兩方面的制約。“有+N”是漢語中常見的一個(gè)結(jié)構(gòu)，很多名詞進(jìn)入該結(jié)構(gòu)都能夠發(fā)生語義偏移，如“有水平”、“有質(zhì)量”、“有檔次”、“有能力”等，“水平”“質(zhì)量”“檔次”“能力”都偏向積極意義，“有水平”即“水平高”，“有質(zhì)量”即“質(zhì)量好”，“有檔次”是說“檔次高”，“有能力”是說“能力強(qiáng)”。以上是偏向積極意義的，也有偏向消極意義的，如“有意見”“有看法”等，“意見”“看法”就偏向消極意義，“有意見”“有看法”都表達(dá)出“有不滿的地方”的意思。本文探討的是名詞“影響”進(jìn)入“有+N”這一結(jié)構(gòu)中是否會(huì)發(fā)生語義偏移？如果有，是偏向積極方向還是偏向消極方向？其語義偏移的制約條件是什么？

根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》（第六版）1563頁(yè)注解，影響：“（名詞）對(duì)人或事物所起的作用：這件事造成很大的～”?！掇o?！飞虾＾o書出版社2001年2202頁(yè)對(duì)“影響”的解釋為：“（名詞）常指言語、行為、事情對(duì)他人或周圍的事物所起的作用”。因此我們根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》和《辭?！放袛嘤绊懯侵行悦~。

通過分析大量的語料我們發(fā)現(xiàn)，“有+影響”這一結(jié)構(gòu)中，“影響”是有偏移的。如：

在我們的新聞隊(duì)伍中還要出一批在國(guó)內(nèi)外有影響的高水平的名記者、名編輯、名評(píng)論家。

這里的“影響”明顯帶有褒義色彩，因此我們說名詞“影響”進(jìn)入“有+N”這一結(jié)構(gòu)中是會(huì)發(fā)生語義偏移的。

本文討論“影響”的語義偏移語料來源于CCL語料庫(kù)，從中選取1993年至2000年《人民日?qǐng)?bào)》中出現(xiàn)“有影響”（“影響”為名詞）的句子共767個(gè)，并加以分析匯總。下面將從偏向積極意義、偏向消極意義和保持中性意義三個(gè)方面分別對(duì)這些語料進(jìn)行考察。

第一，通過上下文及語境體現(xiàn)積極意義。例如：

（1）中國(guó)科學(xué)院地球物理所是一個(gè)在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)界頗有影響的研究所，人才濟(jì)濟(jì)。（《人民日?qǐng)?bào)》1993年10月）

（2）航空科技是本世紀(jì)人類認(rèn)識(shí)和改造自然過程中最活躍、最有影響的領(lǐng)域。（《人民日?qǐng)?bào)》1996年11月）

例（1）和例（2）中“有影響”很顯然是偏向了積極意義，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》對(duì)影響的解釋，這里“有影響”不僅是對(duì)人或事物起作用，而且是起到積極的作用或是較大的作用。在出現(xiàn)“有影響”的767例語料中，“影響”偏向積極意義的有676例。

第二，通過上下文及語境體現(xiàn)消極意義。例如：

（3）凡是新建、擴(kuò)建、改建、遷建對(duì)環(huán)境有影響的項(xiàng)目，都必須在辦理工商登記之前，報(bào)市環(huán)保局審批。

（《人民日?qǐng)?bào)》1993年12月）

（4）隊(duì)員們身體狀況不一樣，訓(xùn)練起來達(dá)不到統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)全隊(duì)訓(xùn)練有影響。（《人民日?qǐng)?bào)》1996年1月）

上面兩例中“影響”都偏向消極意義。例（3）中“對(duì)環(huán)境有影響”顯然指的是“不利于環(huán)境”，因此才需要“報(bào)市環(huán)保局審批”。例（4）中“對(duì)全隊(duì)訓(xùn)練有影響”應(yīng)該是“不利于全隊(duì)訓(xùn)練”，因?yàn)槲覀冎涝趫F(tuán)體項(xiàng)目中，隊(duì)員的整體性和一致性越高，訓(xùn)練效果才越好，而根據(jù)上文“身體狀況不一樣”“達(dá)不到統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)”我們可以判斷下文的“影響”應(yīng)是消極影響。在本文所考察的767例語料中，“影響”偏向消極意義的有63例。

第三，保持中性意義，未發(fā)生語義偏移。例如：

（5）真正對(duì)印刷企業(yè)有影響的是企業(yè)的上級(jí)部門。

（《人民日?qǐng)?bào)》1994年第4季度）

（6）很明顯，冷戰(zhàn)的結(jié)束對(duì)于美國(guó)的對(duì)華政策是有影響的。 （《人民日?qǐng)?bào)》1996年9月）

以上兩例中的“影響”都是對(duì)人或事物起作用，而究竟是積極作用還是消極作用，我們無法根據(jù)上下文的語境做出判斷，因此可以認(rèn)為這里“影響”未發(fā)生語義偏移，仍是中性詞。在本文所考察的767例語料中，“影響”保持中性意義的有28例。

在“有+影響”這一結(jié)構(gòu)中，“影響”的語義偏移情況可以概括成下表：

意義類別出現(xiàn)次數(shù)所占比例

積極意義676約88%

消極意義63約8%

中性意義28約4%

通過對(duì)“有+影響”這一結(jié)構(gòu)中“影響”的語義偏移情況的考察，我們可以得出這樣的結(jié)論：在“有+影響”這一結(jié)構(gòu)中，“影響”在絕大多數(shù)情況下都會(huì)發(fā)生語義偏移，而且總的傾向是偏向積極意義。這與中性詞語義偏移總的傾向是偏指正極意義的情況是一致的。但仍有約8%的用例中，“影響”偏向了消極意義。例如：

（7）阿所在地區(qū)發(fā)生戰(zhàn)亂，對(duì)投資也會(huì)有影響。

（《人民日?qǐng)?bào)》1993年9月）

（8）而食物和精神緊張等各種不定因素，對(duì)壽命也有影響。 （《人民日?qǐng)?bào)》1994年第1季度）

（9）發(fā)達(dá)國(guó)家并不真正熱心于解決對(duì)全球都有影響的貧困問題，相反，都在加強(qiáng)對(duì)本國(guó)經(jīng)濟(jì)的保護(hù)。

（《人民日?qǐng)?bào)》1994年第2季度）

（10）其實(shí)，無論哪種農(nóng)藥，對(duì)人都會(huì)或多或少地有影響，可俺們菜農(nóng)又有什么辦法？

（《人民日?qǐng)?bào)》1996年10月）

以上四例中，“影響”都偏向消極意義，指的是消極作用或不利影響。通過觀察，我們可以發(fā)現(xiàn)上述幾個(gè)句子中，“影響”不僅進(jìn)入“有+N”這一結(jié)構(gòu)，還與介詞“對(duì)”搭配成為“對(duì)……有影響”，“對(duì)”引出影響的對(duì)象。本文考察了“影響”偏向消極意義的63個(gè)用例，其中58個(gè)用例中“有影響”前有介詞“對(duì)”，其余6例雖不含有“對(duì)”，也可認(rèn)為是隱含了“對(duì)……有影響”這一結(jié)構(gòu)。例如：

（11）我想經(jīng)濟(jì)關(guān)系的惡化當(dāng)然會(huì)有影響，但是我們現(xiàn)在雙方努力要做的是避免出現(xiàn)這種惡化。

（《人民日?qǐng)?bào)》1994年第1季度）

（12）昨天比賽中，隊(duì)里有三名隊(duì)員受傷，今天打封閉上場(chǎng)，實(shí)力稍有影響。（《人民日?qǐng)?bào)》1996年12月）

例（11）可以補(bǔ)充為“經(jīng)濟(jì)關(guān)系的惡化當(dāng)然會(huì)（對(duì)雙方關(guān)系）有影響”，例（12）也可補(bǔ)充為“（對(duì)隊(duì)員）實(shí)力稍有影響”，從而使句意更加完整。那么我們能否就此得出結(jié)論，認(rèn)為只要滿足“對(duì)……有影響”這一條件，“影響”就會(huì)偏向消極意義呢？請(qǐng)看下面幾例：

（13）體育以外的一些事情對(duì)你有影響嗎？

（《人民日?qǐng)?bào)》1994年第3季度）

（14）芬蘭的決定對(duì)挪威的貨幣政策不會(huì)有影響。

（《人民日?qǐng)?bào)》1996年10月）

（15）要做到這樣，不僅需要政府的有力措施，而且需要一批對(duì)社會(huì)有影響的熱心人士出來大聲疾呼，大力提倡。 （《人民日?qǐng)?bào)》1994年第4季度）

（16）你們的工作做好了，對(duì)世界都有影響，有世界意義。 （《人民日?qǐng)?bào)》1996年12月）

以上四句都滿足“對(duì)……有影響”這一結(jié)構(gòu)，例（13）和例（14）由于沒有完整的上下文語境，我們姑且認(rèn)為這兩句中“影響”仍是中性意義。而例（15）和例（16）中，“影響”很顯然是偏向了積極意義。由此可見，并不是包含了“對(duì)……有影響”，句中的“影響”就會(huì)偏向消極意義。

通過對(duì)以上用例的分析和考察，我們可以得出這樣的結(jié)論：滿足“對(duì)……有影響”這一結(jié)構(gòu)是“影響”偏向消極意義的必要不充分條件。此外，通過考察“有+影響”這一結(jié)構(gòu)中“影響”的語義偏移情況，我們還發(fā)現(xiàn)當(dāng)“影響”偏向積極意義時(shí)，“有影響”常常構(gòu)成形容詞性結(jié)構(gòu)，作為一個(gè)整體修飾后面的名詞。例如：

（17）便在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)特別發(fā)達(dá)的西方社會(huì)，有價(jià)值有影響的文藝評(píng)論，也未必就是“廣告化”的結(jié)果。

（《人民日?qǐng)?bào)》1993年3月）

（18）立足本省，面向全國(guó)，大力培養(yǎng)文學(xué)新秀，推出一批在國(guó)內(nèi)外有影響的跨世紀(jì)的文學(xué)人才。

（《人民日?qǐng)?bào)》1996年12月）

（19）亞太經(jīng)濟(jì)合作組織是亞太地區(qū)最有影響的經(jīng)濟(jì)論壇，也是世界上具有活力的經(jīng)濟(jì)合作組織之一。

（《人民日?qǐng)?bào)》1998年1月）

同時(shí)，當(dāng)“影響”偏向積極意義時(shí)，“有影響”可以看做是“（具）有影響（力）”的省略形式，這一點(diǎn)也符合鄒韶華先生提出的語用頻率效應(yīng)，中性詞之所以能夠發(fā)生語義偏移，是人們?yōu)榱俗非笳Z言表達(dá)的效益最大化，即用最少的詞語表達(dá)盡可能多的意思。

綜上所述，根據(jù)語用頻率效應(yīng)，在“有+影響”這一結(jié)構(gòu)中，“影響”在絕大多數(shù)情況下都會(huì)發(fā)生語義偏移，而且總的傾向是偏向積極意義。當(dāng)“影響”偏向消極意義時(shí)，常與介詞“對(duì)”搭配構(gòu)成“對(duì)……有影響”，這是“影響”偏向消極意義的必要不充分條件。然而語言事實(shí)是極其復(fù)雜的，總結(jié)出來的規(guī)律也只能解釋一部分語言事實(shí)，本文只是在“有+影響”結(jié)構(gòu)中“影響”的語義偏移制約條件這個(gè)問題上做出一次嘗試。

參考文獻(xiàn)：

[1] 鄒韶華﹒語用頻率效應(yīng)研究[M].商務(wù)印書館，2007.

[2] 現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[Z].商務(wù)印書館，2012.

[3] 辭海[Z].上海辭書出版社，2001.

作者簡(jiǎn)介：張銳（1989.1-），女， 黑龍江大學(xué)漢語言文字學(xué)碩士研究生。