英漢介詞對比研究

引言：英語的介詞和漢語介詞都是一個封閉的詞類，其成員是可以一一列舉的。英語介詞在形式上有簡單和復雜之分，簡單介詞就是一個單詞，如at， in， for， to， between等，共七十個左右。復雜介詞有兩種形式，一種是由其他詞類加上一個介詞構成，為數有限，如due to， because of， have to， along with， thanks for等；另一種是由“介詞1+名詞+介詞2”構成，如in view of， in accordance with，by means of。這種復雜介詞雖然量大，但大多數形式不太固定，可以當做詞組或短語對待。而現代漢語介詞總共不過七八十個，絕大部分是單音節詞，如“在，從，和，向，把，被，因”等，雙音節詞有“對于，至于，關于，因為，由于，根據，按照”等。

英語介詞又可稱前置詞，因為它一般置于引出的名詞之前。這一點跟漢語是一致的。從語義上看，英語介詞的作用都在引出與動詞相關的對象（施事、與事、受事、工具）以及時間，處所等。而在漢語中某些語義關系可以不用介詞來比表示，靠意思去理解就行，如“大江東去”是說大江向東而去。

漢語語法界一直持有一種意見，認為現代漢語沒有介詞，所謂的介詞實際是上是動詞，對這個問題的爭議恰好反映了漢語介詞和英語介詞的差異。本文試圖從介詞這個詞類總體出發，從以下五個方面進行比較。

1.介詞和動詞的劃分

英語介詞用法多樣，使用頻繁，英語里用介詞的地方漢語常常不用介詞或用動詞來表達。例如：

Burning with curiosity， she ran across the field after it， and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.

她好奇心切，跟著兔子奔過田野，剛剛來得及看見它跳進籬笆底下的一個大兔子洞。

英語一句話用了六個介詞，而漢語句子里一個介詞也沒有出現，“過”和“進”都是動詞，“跟”在這里也是做動詞用。由此可以看出，英漢介詞最重要的區別在于英語介詞和動詞截然分開，而漢語介詞與動詞界限不易區分。

1.1英語動詞有形態變化，介詞沒有形態變化。兼作動詞和介詞的詞在英語中極為少數，只有near， round， except， down， up， over等幾個，而這些詞在句子中屬于哪個詞類是十分明顯的。如near一詞在The house is near the forest中是介詞，在They noiselessly neared the house中是動詞。漢語介詞多數可以兼做動詞，而漢語動詞多數又沒有形態標志，介詞和動詞就難以劃清。類似的例子不勝枚舉。

1.2英語有形態變化的作標準，區分介詞和動詞可以不考慮詞的意義。例如，論意義，“反對”一詞應該是動詞，但英語里的against確是介詞。“別拿我當小孩”中這個“拿”字應該是介詞，但是英語如果用了take（don't take me for a child），就一定是動詞。英語區分介詞和動詞可以不考慮詞的功能，因為形態變化和功能之間一種對應關系：動詞有形態變化，可以作謂語主要成分；介詞沒有形態變化，不能作謂語主要成分。

2.介詞和介詞短語在句子中的位置

2.1英語介詞在一些特定的句式中產生一種后置現象，即介詞出現在它所引出的名詞之后。而漢語總是保持介詞直接前置于名詞的順序。

例如：Which plan did you disagree about？ 你對哪個方案表示不同意？John is impossible to work with. 約翰沒法跟他共事The television set which we all could do nothing about has been fixed.那臺我們都拿它毫無辦法的電視機已經修好了。

2.2 英語介詞短語一般位于動詞之后，漢語介詞短語大都位于動詞之前。例如：

（1）What do you expect me to say to you？

你要我怎么對你說？

（2）他不拉車，也不賣力氣，憑心路吃飯。

He doesn't pull a rickshaw or sell his muscle but lives by his wits.

（3）You know I have no real friends in the world except you.

你知道我在這個世上除了你以外沒有真正的朋友。

2.3 介詞短語作定語修飾名詞，英語直接用在名詞之后，漢語用在名詞之前，而且要在介詞短語后加上助詞“的”。

（1）The house at the foot of the hill

在山腳下的那座房子

（2）A debate about abortion

關于墮胎的辯論

（3）Attitude towards rock music

對搖滾樂的態度

（4）His experience in Europe

他在歐洲的經歷

2.4 由于英漢介詞和介詞短語在句子中的位置不同，因此也有各自的歧義句式。

例如英語句子：He told all his friends at the club這句話有歧義，一種意思是He |told all his friends||at the club（他在俱樂部告訴了他的每一位朋友），另一種意思是He told |all his friends at the club（他告訴了他在俱樂部的每一位朋友）漢語里也有這種句子“他們對古巴的侵略早有準備”一種意思是“他們|對古巴的侵略||早有準備”，另一種意思是“他們對古巴的侵略|早有準備”。

3.介詞包含的意思

總的來講，英語介詞包含的意思比較具體和細致，如同樣是表示“在...上”英語有on， above， over 之分；同樣是表示在某個時間，英語里有at， in ，on 之分。除此之外，英漢介詞在包含的意思上還有兩個重要差異。

3.1漢語介詞常常跟方位詞配合使用，表示處所和方向，而英語表示處所的介詞本身包含方位的意思，即英語“介詞+名詞”=漢語“介詞+名詞+方位詞”。

（1） Rest under a big tree

在大樹下休息

（2） Hide in the bathroom

躲在浴室里

（3） Struggle on the brink of death

在死亡線上掙扎

（4） Drive into the water

跳到水中

英語表示處所的介詞數量很多，因為表示不同方位要用不同介詞，漢語表示處所的介詞沒有幾個，而且漢語介詞跟方位詞連用時，方位詞往往是最主要的，介詞是次要的，介詞常省略。

3.2英語介詞包含動態或動作的意思，漢語要用動詞來表達。

英語是一種靜態語言，名詞的大量使用造成介詞的優勢，隨著英語大量廢棄名詞和形容詞的形態變化，介詞便取而代之，起了形態變化的作用。介詞優勢與名詞優勢的結合，也使得英語的靜態趨向更為顯著。有些學者把英語稱為“介詞的語言”。例如：

（1） He is at his books.（他在讀書。）

（2） He has someone behind him.（有人給他撐腰。）

（3） The machine is in operation.（機器正在運行。）

（4） Is this train for Chicago？（這趟火車是開往芝加哥的嗎？）

（5） With these words she went away.（說完這些話她就走了。）

（6） They immediately set out in pursuit of the enemy.（他們立刻出擊追擊敵人。）

4.各類介詞短語在句子中的相對位次

幾種不同性質的介詞短語在句中同時修飾一個動詞或者同時修飾一個名詞的相對位次，漢英在原則上相同，兩者的關系越密切，相距越近，關系越疏遠，相距越遠。在具體的排列次序上，漢語和英語正好相反。

4.1 作狀語修飾動詞時，英語和漢語各類介詞短語的排列次序大致是：

英語：動詞+動作有關對象（1）+方式方法（2）+地點（3）+時間（4）+原因、目的（5）

漢語：原因、目的（5）+時間（4）+地點（3）+方式方法（2）+動作有關對象（1）+動詞

例如：

（a）He often spoke to me in the manner of a superior in the office.

動詞（1） （2） （3）

他在辦公室里經常用一種上司的口吻跟我說話。

（3） （2） 動詞（1）

（b）You must get in touch with the other party by the secrete code at the fixed time for safety's sake.

動詞（1） （2） （4） （5）

為了安全你必須在預定時間按照密碼跟對方聯絡。

（5） （4） （2） 動詞（1）

4.2作定語修飾名詞時，英語和漢語各類介詞短語的具體排列次序也大致相反：

（a） Lectures on translation for college students （）in Hall 3

在第三講堂為大學生作的關于翻譯的講座。

（b） The attacks on merchant ships by the German submarines in the Atlantic within the year of 1942

1942年在大西洋，德國潛艇對商船發動的攻擊。

5.英語用介詞而漢語無需用介詞的情況

5.1漢語中名次+方位詞可以作狀語或定語而不必用介詞：

（1）我城里有事。

I was engaged in town.

（2）我三天后一定給你回信兒。

I'll surly let you know in three days.

（3）老通寶苦惱地望著他面前的那條河和河里的船。

Old Tung Pao gazed bitterly at the canal before him， at the boats on its waters.

5.2漢語里有一種存現句，在一般句子主語的位置上，存現句里是一個處所詞，間或一個時間詞，往往前面不用介詞.

例如：古時候有個老人名叫愚公。

There was and old man known as the Foolish Old Man in ancient times.

5.3漢語表示工具和方式的詞語常可不用介詞：

（1） The old man， holding the big line with his right hand and arm，pulled the dolphin in with his left hand.

老頭兒右手帶胳膊拽住那根大釣絲，左手把海豚一把一把往上拉。

（2） He made a living by fishing.

他打魚為生

5.4英語表示關涉的介詞短語在漢語中往往以句子主題的形式出現，可以不用介詞：

Regarding marriage， I have my own way.

婚姻的事，我自己作主。

作者簡介：蔣麗，重慶大學外國語言文學院2011級外國語言學及其應用語言學專業。