四子王旗方言中“到”字的用法

摘 要：內(nèi)蒙古烏蘭察布市方言屬于晉語張呼片，四子王旗方言屬于烏盟方言中的一個(gè)方言點(diǎn)。本文旨在對(duì)四子王旗方言中“到”的用法進(jìn)行描寫分析，闡述它除了普通話中的用法外的其他用法，如可以用作副詞、可以和“又”結(jié)合組成“又到”以及其助詞等的用法。

關(guān)鍵詞：四子王旗方言； 到；時(shí)間副詞；又到

四子王旗地處內(nèi)蒙古自治區(qū)中部，屬于烏蘭察布市最北部的一個(gè)牧業(yè)旗。四子王旗方言屬于晉語張呼片，是烏盟方言中的一個(gè)方言點(diǎn)，它在一定程度上也受到河北方言和東北方言的影響。

四子王旗方言中的“到”有和普通話一樣的用法，通常用作動(dòng)詞，表示到達(dá)，達(dá)到，例如：“我們今天要到郊區(qū)放風(fēng)箏去。”也可以用作介詞，表示時(shí)間、處所等，例如“從早起忙到黑夜。”（從早上忙到晚上。）“折騰了一黑夜，終于到家了。”（忙碌了一晚上，終于到家了。）但是，在四子王旗方言中“到”除了有普通話中的用法之外，更多的是用作副詞，表示不同的語法意義，還可以用作結(jié)構(gòu)助詞，而且使用范圍和頻率都高于其在普通話中的用法。

本文試以四子王旗烏蘭花鎮(zhèn)話為例來描寫并分析四子王旗方言中“到”的用法。

一、四子王旗方言中“到”的基本用法

（一）在四子王旗方言中，“到”可以用作時(shí)間副詞，用在謂詞性詞語和數(shù)量詞的前面，相當(dāng)于“已經(jīng)”。

1、它可以用在動(dòng)詞的前面，例如：

（1）我來的時(shí)候他到走了。（我來時(shí)，他已經(jīng)走了。）

（2）這么早，你到起來啦。（這么早，你已經(jīng)睡醒了。）

（3）剛見一面，你到愛上他啦，真是沒法想象。（剛見一面，你已經(jīng)愛上他了，真不可思議。）

（4）我認(rèn)識(shí)她之前，她到是干部級(jí)的人了。（我認(rèn)識(shí)她之前，她已經(jīng)是干部級(jí)別的人了。）

（5）案子還沒頭緒，這些人到進(jìn)行調(diào)查圪啦。（案子還沒頭緒，這幫人已經(jīng)開始進(jìn)行調(diào)查了。）

（6）我沒搬來的時(shí)候，他到在這兒住了可多年了。（我沒搬來的時(shí)候，他已經(jīng)在這兒住了好多年了。）

由上述例子，我們可以看出，四子王旗方言中的“到”可以用在動(dòng)作行為動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、心理動(dòng)詞、判斷動(dòng)詞、形式動(dòng)詞以及表示存在、變化、消失類的動(dòng)詞的前面。

2、它也可以用在形容詞的前面，例如：

（7）娃娃到大了。（孩子已經(jīng)大了。）

（8）蘋果到紅了。（蘋果已經(jīng)紅了。）

（9）他到快了哈，等等哇。（他已經(jīng)快到了，等等吧。）

（10）花骨朵到大大的了，還不開花。（花苞已經(jīng)大大的了，但還沒開花。）

（11）我們還沒動(dòng)手打掃，房間到干干凈凈的了。（我們還沒動(dòng)手打掃，房間已經(jīng)干干凈凈的了。）

（12）別人還沒罵他了，他的小臉臉到通紅了。（別人還沒責(zé)備他呢，他的小臉已經(jīng)通紅了。）

（13）麥田到綠油油的了。（麥田已經(jīng)綠油油的了。）

（14）他到挺可憐的了，你還欺負(fù)他。（他已經(jīng)挺可憐的了，你還欺負(fù)他。）

例句（7）——（9）中“到”都用在了單音節(jié)性質(zhì)形容詞的前面，（10）——（14）是用在狀態(tài)形容詞的前面，由此可見，在四子王旗方言中，“到”作為副詞既可以放在單音節(jié)性質(zhì)形容詞前，又可以放在狀態(tài)形容詞的前面來表示“已經(jīng)”。

3、“到”作為副詞也可以放在“動(dòng)詞+數(shù)量詞”的前面，例如：

（15）我們到走了八百里地了。（我們已經(jīng)走了八百里地了。）

（16）這口井到打了一百二十米深了。（這口井已經(jīng)打了一百二十米深了。）

4、“到”作為副詞還可以放在數(shù)量詞的前面，例如：

（17）今天到臘月二十八了，我們還沒買年貨了。（今天已經(jīng)臘月二十八了，我們還沒有買年貨。）

（18）現(xiàn)在到三點(diǎn)半了，他還沒來。（現(xiàn)在已經(jīng)三點(diǎn)半了，他還沒來。）

5、“到”也可以用于否定句中，表示已出現(xiàn)的狀況或已發(fā)生的事情出乎說話人的意料。

（19）天氣到不熱了。（天氣已經(jīng)不熱了。）

（20）才吃了一點(diǎn)，你到不餓了，飯量真小。（才吃了一點(diǎn)，你已經(jīng)不餓了，飯量真小。）

由上述例子，我們可以看出，四子王旗方言中的“到”無論是放在謂詞性詞語的前面，還是數(shù)量詞的前面，抑或是用于否定句中，都可以理解為“已經(jīng)”，表示動(dòng)作、變化完成或達(dá)到某種程度而出乎說話人的意料。

（二）在四子王旗方言中，“到”作為副詞可以和“又”同時(shí)使用，構(gòu)成“又到”時(shí)，表示說話人對(duì)某一事態(tài)往復(fù)周期太短而始料未及，有出乎意料之意，這時(shí)，副詞“到”也被賦予了新的含義，和不同的語氣詞連用表示不同的語法意義，如“事情將要發(fā)生”，“事情正在發(fā)生”或“事情已經(jīng)發(fā)生”。

（21）才十一點(diǎn)，又到吃飯呀！（才十一點(diǎn)，又要吃飯了。）

（22）剛考完試一個(gè)星期，又到考試?yán)病＃▌偪纪暝囈粋€(gè)星期，又已經(jīng)考過一次試了。）

（23）昨天才下雨，今天又到下雨了。

其中，例句（23）的意思有三個(gè)，“昨天才下雨，今天又在下雨。”、“昨天才下雨，今天又下過雨了。”或“昨天才下雨，今天又要下雨了。”這要與說話人說話時(shí)天氣環(huán)境相聯(lián)系，依情況而理解他到底是哪個(gè)意思。

值得注意的是，在四子王旗方言中，和“又到”連用的句尾語氣詞一般只有“呀”、“啦”和“了”，在普通話里，“呀”是“啊”的音變，用在元音a o e i ü的后面，而在四子王旗方言中，它可以放在任何一個(gè)元音的后面，如“好苦呀”。“又到”和“呀”連用時(shí)，“呀”可以用在疑問句、陳述句和感嘆句的末尾，但它都表示事情還沒有發(fā)生。

（24）才十點(diǎn)鐘，又到睡覺呀？

（25）十點(diǎn)鐘了，我又到睡覺呀。

（26）又到睡覺呀！

例句（24）——（26）中的“呀”分別用在疑問句、陳述句和感嘆句的末尾，它們表示的是“睡覺”這件事情還沒有發(fā)生，或即將要發(fā)生。

“又到”也可以和“啦”連用，表示事情已經(jīng)發(fā)生了，如：

（27）天又到黑啦。

例句（27）表示天黑這個(gè)狀態(tài)已經(jīng)發(fā)生了。

“又到”也可以和“了”連用，在普通話中，“了”用在句末可以表示事情還沒有發(fā)生或已經(jīng)發(fā)生，而在四子王旗方言中，“又到”和“了”連用既可以表示事情還沒有發(fā)生，也可以表示事情已經(jīng)發(fā)生，但不同于普通話的是它也可以表示事情正在發(fā)生，這就要根據(jù)說話人說話時(shí)的語境來理解它的意思了。如上文提到的例句（23）。

二、四子王旗方言中“到”的特殊用法

在四子王旗方言中，“到”還有一個(gè)特殊的用法，就是表示狀態(tài)達(dá)到的程度，相當(dāng)于結(jié)構(gòu)助詞“得”，起到引進(jìn)補(bǔ)語的作用。

（28）水漲到跟岸一樣平了。（水漲得跟岸一樣高了。）

（29）這個(gè)窟窟小到連個(gè)蒼蠅也飛不進(jìn)圪。（這個(gè)孔小得連蒼蠅也飛不進(jìn)去。）

這兩句中的“到”都可以換成“得”，用來補(bǔ)充說明狀態(tài)達(dá)到的程度。

三、余論

隨著社會(huì)的發(fā)展和時(shí)代的進(jìn)步，四子王旗方言中“到”的使用頻率也出現(xiàn)了變化，“到”用作副詞和結(jié)構(gòu)助詞的用法在老年人口語里使用的比較多，而在年輕人的口語里已經(jīng)很少出現(xiàn)這樣的方言詞匯，取而代之的是普通話詞匯“已經(jīng)”和表示補(bǔ)語的“得”。究其原因，筆者認(rèn)為主要有兩個(gè)：一是現(xiàn)在的年輕人大都在大城市上學(xué)或工作，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，在外都用普通話交流，他們很少有說方言的機(jī)會(huì)，所以有些方言詞匯像“到”等就慢慢被淡忘，在他們的話語里會(huì)不自覺得出現(xiàn)普通話的詞匯，這是導(dǎo)致像“到”這樣的方言詞匯在年輕人口語中的使用頻率降低的一個(gè)主要原因。二是少數(shù)民族，主要是蒙古族在學(xué)習(xí)漢語的時(shí)候，他們或從學(xué)校或通過其他途徑（如電視、網(wǎng)絡(luò)等）直接習(xí)得的是普通話，而不是方言，這樣在他們和漢族人交談時(shí)，就會(huì)影響到漢族人的詞匯量，口口相傳，使用普通話詞匯的人就越來越多，導(dǎo)致像“到”這樣的方言詞匯的使用頻率沒有以前那樣高，這也是年輕人口語中方言詞匯減少的一個(gè)重要原因。

參考文獻(xiàn)：

[1]朱德熙：《語法講義》，商務(wù)印書館2004年版。

[2]呂叔湘：《現(xiàn)代漢語八百詞》，商務(wù)印書館2010年版。

[3]黃伯榮等：《漢語方言語法類編》，青島出版社1996年版。

[4]王輔政、喜蕾：《內(nèi)蒙古現(xiàn)代漢語方言》，民族出版社1999年版。

作者簡介：閆文靜（1989-），女，內(nèi)蒙古人，天津師范大學(xué)文學(xué)院碩士研究生，漢語言文字學(xué)專業(yè)。