從“啟事”一詞看《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》釋義的變化與進(jìn)步

摘 要：文章以“啟事”一詞為例，比較了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》四個(gè)版本該詞的詞條，分析了其變化和進(jìn)步之處，由此建議信息時(shí)代下詞典修訂相關(guān)詞條時(shí)，注意及時(shí)反映語(yǔ)言和社會(huì)的變化。

關(guān)鍵詞：《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》；啟事；釋義；詞典編纂

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（以下簡(jiǎn)稱《現(xiàn)漢》，對(duì)各版簡(jiǎn)稱第某版）的每次修訂，在很多方面都有新的進(jìn)步和完善?！皢⑹隆笔且粋€(gè)常用詞，《現(xiàn)漢》的四個(gè)版本[1]該詞的詞條分別如下：

第3版：為了說(shuō)明某事而登在報(bào)刊上或貼在墻壁上的文字：征稿～。

第4版（即2002年增補(bǔ)本）：為了說(shuō)明某事而登在報(bào)刊上或貼在墻壁上的文字：征稿～。

第5版：名為了說(shuō)明某事而登在報(bào)刊上或貼在墻壁上的文字：征稿～|尋人～。

第6版：名為了說(shuō)明某事而登載在媒體上或張貼在墻壁上的文字：征稿～|尋人～。

對(duì)比發(fā)現(xiàn)：

1.詞條釋義方面，第4版、第5版均與第3版相同，沒(méi)有修訂和更新。

2.第5版較第3版、第4版而言，增加了詞類標(biāo)注，還增設(shè)了一個(gè)用例“尋人～”，從詞典編纂的體例來(lái)看，這是值得肯定的。因?yàn)樵~條在釋義時(shí)用了兩個(gè)限定語(yǔ)“登在報(bào)刊上”和“貼在墻壁上”，增設(shè)的用例對(duì)限定語(yǔ)做了更為完善的說(shuō)明，兩個(gè)用例都具有典型性。

3.第6版相較第5版，沿襲了詞類標(biāo)注和用例，但在釋義方面有一處細(xì)微修訂，將之前幾版中一直沿用的“登在報(bào)刊上”的限定語(yǔ)改成了“登載在媒體上”。這處修訂看似細(xì)微卻很重要。

結(jié)合語(yǔ)言和社會(huì)發(fā)展的背景，我們對(duì)上述變化的認(rèn)識(shí)會(huì)更深刻。從普通語(yǔ)言學(xué)上說(shuō)，語(yǔ)言作為人們交際使用的符號(hào)系統(tǒng)具有兩個(gè)特性，第一，它存在于社會(huì)大眾當(dāng)中，受到社會(huì)大眾的影響；第二，它存在于時(shí)間中，隨著時(shí)間的變化，語(yǔ)言也處在變化之中?！冬F(xiàn)漢》“1996年第3版說(shuō)明”明確指出“隨著社會(huì)的發(fā)展，語(yǔ)言也有演變，一些語(yǔ)詞在運(yùn)用上有了不少變化”，“2002年第4版說(shuō)明”指出修訂目的是“為適應(yīng)社會(huì)發(fā)展，更好地反映現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯的新面貌，體現(xiàn)有關(guān)學(xué)科研究的新成果”，“第5版說(shuō)明”則進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)“隨著時(shí)代的發(fā)展，語(yǔ)言也在發(fā)展變化。要使詞典適應(yīng)社會(huì)發(fā)展的需要，就要不斷地進(jìn)行修訂，使它與時(shí)俱進(jìn)”[2]?？梢?jiàn)，《現(xiàn)漢》編寫(xiě)者早已意識(shí)到詞典的修訂應(yīng)該及時(shí)反映社會(huì)和語(yǔ)言的變化。然而從實(shí)踐上看，這一意識(shí)的貫徹還有提升的空間。

如上文所述，第3版對(duì)“啟事”一詞的釋義，就當(dāng)時(shí)的社會(huì)背景而言是比較恰當(dāng)和準(zhǔn)確的，但也有不足。當(dāng)時(shí)“啟事”主要在報(bào)刊上刊登或者在墻壁上張貼，不過(guò)也時(shí)常通過(guò)電視或廣播來(lái)傳播，例如常見(jiàn)的“尋人啟事”就是，《現(xiàn)漢》忽略了這一傳播途徑。而新世紀(jì)以后，隨著信息技術(shù)的日益普及和應(yīng)用，各種新媒體逐漸興起，信息傳播手段也發(fā)生了變化。最為典型的是互聯(lián)網(wǎng)作為信息傳播的新載體，影響力越來(lái)越大。在此影響下，“啟事”的登載形式也擴(kuò)展到互聯(lián)網(wǎng)等新媒體上，不再局限于傳統(tǒng)的方式。但是修訂于這一期間的第4版、第5版對(duì)該詞仍然沿用多年前的釋義，沒(méi)有修訂更新，未能及時(shí)體現(xiàn)時(shí)代和社會(huì)的變化，這不能不說(shuō)是一個(gè)遺憾。

值得稱道的是，第6版的修訂覺(jué)察到了這種不足，在釋義方式上，將限定語(yǔ)歸納概括成了“登載在媒體上”，這一細(xì)微變化，至少有三點(diǎn)重要意義。首先，使釋義具有概括性。之前幾版的釋義，限定語(yǔ)采用的是舉例性的說(shuō)明，主要列舉了“啟事”常用的場(chǎng)合，不具有概括性。例如，“啟事”也常用于電視、廣播、互聯(lián)網(wǎng)等媒體上，采用列舉的方式，無(wú)法一一窮盡，也顯得繁冗。第二，使釋義具有周延性。“媒體”這一限定語(yǔ)是一個(gè)上位概念，既包括了報(bào)刊等平面媒體，也包括了電視、廣播、互聯(lián)網(wǎng)等其他媒體，修訂較好地反映了“啟事”應(yīng)用的各種場(chǎng)合。第三，使釋義具有可擴(kuò)展性。隨著時(shí)代和技術(shù)的發(fā)展，媒體的形式也日新月異，將來(lái)即使“啟事”出現(xiàn)于新的信息載體，該釋義方式也基本能夠概括。因此，這樣的修訂有助于使詞典的釋義更切合時(shí)代和社會(huì)的發(fā)展，這也是相關(guān)詞條修訂時(shí)可資借鑒的地方。

綜上所述，從“啟事”這一詞條的變化來(lái)看，《現(xiàn)漢》的修訂雖偶有不足，但總體是與時(shí)俱進(jìn)的。信息時(shí)代下，詞典修訂需要注意及時(shí)反映語(yǔ)言和社會(huì)的變化，以更好地服務(wù)于讀者。

注釋：

[1]《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》不同印次可能有少許挖改，故本文引用時(shí)說(shuō)明了印次。

[2]引文均引自《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》（第5版）。

參考文獻(xiàn)：

[1]索緒爾.普通語(yǔ)言學(xué)教程[M].高名凱譯，岑祺祥、葉蜚聲校注.北京：商務(wù)印書(shū)館.1980.115-116頁(yè).

[2]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（修訂本）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館. 1996年7月修訂第3版，1996年12月第191次印刷.

[3]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（2002年增補(bǔ)本）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館. 2002年7月新1版（增補(bǔ)本），2002年7月南京第6次印刷.

[4]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第5版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館. 2005年6月第5版，2006年2月第348次印刷.

[5]中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）[Z].北京：商務(wù)印書(shū)館. 2012年第6版，2013年6月第477次印刷.

作者簡(jiǎn)介：黃城煙（1983-），男，福建南安人，四川大學(xué)文學(xué)與新聞學(xué)院2012級(jí)博士生，主要研究方向?yàn)闈h語(yǔ)史和漢語(yǔ)應(yīng)用。