公共場所英譯問題探析

摘 要：隨著我國對外交流的日益頻繁，公共場所各種標(biāo)識語的英文翻譯也較為常見，但是翻譯卻存在拼寫、語法錯誤、誤譯等諸多問題。對公共場所英譯存在的問題進(jìn)行分類分析，能夠引起大家的重視，避免犯同樣的翻譯錯誤，從而創(chuàng)造一個健康的公共場所語言環(huán)境。

關(guān)鍵詞：公共場所；英文翻譯；探析

隨著對外交流的日益頻繁，英語逐漸滲透到我們工作以及生活的方方面面。公共場所越來越多地出現(xiàn)英文翻譯，給外國友人提供便利，展現(xiàn)國際化形象。然而，不規(guī)范的英譯不僅起不到良好的宣傳作用，還會讓外國人誤解，影響我國對外交流的國際形象。

一、我國公共場所英譯情況現(xiàn)狀

為了迎合國際化的需要，公共場合的各種漢語標(biāo)識語、宣傳語等越來越多地被譯成英語。我國的道路、機(jī)場、商場、酒店等公共場所里都有了中英文指示牌，景區(qū)的旅游手冊也基本是英漢對照版的，越來越多的餐廳也提供中英文菜單。公共場合的英語翻譯可以展現(xiàn)和推廣自我形象、加速經(jīng)濟(jì)發(fā)展。但是，稍微留意即可發(fā)現(xiàn)，公共場所的英譯極其不規(guī)范，拼寫錯誤、誤譯等現(xiàn)象隨處可見。英譯的濫用和錯用是社會文明進(jìn)步的絆腳石，也有損中國的國際形象。

二、公共場所英譯問題錯誤類型分析

我國公共場所標(biāo)識語英譯錯譯、誤譯等不規(guī)范的問題普遍存在。筆者經(jīng)過分析發(fā)現(xiàn)，英譯問題歸納起來大致有以下幾類：

1、中式英語

漢英翻譯是很多譯者的一道坎。如何用地道的英文將漢語表達(dá)出來，不是一件容易的事，需要譯者具有相當(dāng)?shù)膶I(yè)知識和實(shí)踐能力。我國的英語學(xué)習(xí)者們大部分都是實(shí)踐能力欠缺，考試中的翻譯題可以應(yīng)付自如，但涉及到實(shí)際的社會場景，他們就會借助于字典或者書本知識來生搬硬套，這樣翻譯出來的東西就不夠地道和純正。雖然外國友人也大概能明白意思，但是這些翻譯終究是中式英語， 不是地道的英語。例如：“Care of the green，please don’t enter.” （愛護(hù)花草， 請勿入內(nèi)），這樣的翻譯雖然從語法、句法方面分析都沒有錯誤，意思也夠清晰明了，但不是非常準(zhǔn)確，帶有典型的中式英語的味道。正確的翻譯應(yīng)為“Keep off the grass.”又如某景區(qū)把“大巴”譯為“Large Bus”，“請照顧好老人小孩”譯為“Please Take Care of Old Children”，這些都是典型的按照中文習(xí)慣和思維生硬翻譯過來的中式英語。譯者不應(yīng)該只是用字典逐詞翻譯再生硬地組合在一起，而是應(yīng)該認(rèn)真查找資料，找到地道的，準(zhǔn)確的翻譯。

2、由于文化差異所造成的翻譯失誤

中國很多地方的廁所仍然用“W.C”來表示，這是典型的由于文化差異所造成的翻譯錯誤。W.C（water closet），是一種很粗俗的表達(dá)方式，英美等國一二百年前使用的，翻譯過來相當(dāng)于中國鄉(xiāng)村的“茅坑、茅廁”之類。實(shí)際上W. C在英文國家根本就不使用，人們往往用restroom， washing room，toilet等較為文雅的詞語。男廁標(biāo)為“Gent’s或 Men”，女廁標(biāo)為“Ladies或 Women”。中國普遍用W.C來表示廁所，是對西方文化不甚了解造成的不當(dāng)翻譯。在某車站，殘疾人專用通道譯為“Deformed Person Only”，這樣的翻譯其實(shí)是“畸形人專用”的意思，在英文中，殘疾人一般用“disabled”或者“handicapped”表示。還有某辦公室把“外國人接待處”譯為 “Reception for Aliens”。Alien在英語中雖然有“外國人”的意思，但更多地是指“外星人”。正確的翻譯方法應(yīng)該是“Reception for Foreigners”。某些餐館的中文菜單把“紅茶”譯為“red tea”，這也是典型的不了解文化差異而造成的翻譯失誤，其實(shí)正確的翻譯應(yīng)為“brown tea”。

3、望文生義型的翻譯及其他

某景區(qū)豎立著這樣的警示牌：“Be Careful，Thieves” 大概是想傳達(dá)“小心小偷”的意思，是提醒外國友人看管好自己的個人財(cái)產(chǎn)。然而，這種翻譯是極其不恰當(dāng)?shù)模袚p景區(qū)和中國人的形象，讓外國友人以為中國隨處是小偷。如果委婉地翻譯為“Please Take Care of Your Belongings”（請照管好自己的隨身物品）就會更貼切，避免了尷尬。在烏魯木齊市街頭，有一巨幅廣告，“與世界對話”被譯為“AND WORLD DIALOG”，這簡直是滑稽可笑的。還有某醫(yī)院的指示牌上“由此直行”被譯為“From the Direct Acting”。“麻婆豆腐”被譯為“Bean curd made by women with freckles”（滿臉雀斑的女人制作的豆腐）。這類望文生義，生拉硬套的機(jī)械式翻譯隨處可見，簡直就是城市的硬傷，這些錯得離譜的翻譯傷害了城市的形象，也讓中國的國際形象蒙上陰影。

三、結(jié)語

公共場所的英譯統(tǒng)一化和標(biāo)準(zhǔn)化是一個需要重視和亟待解決的問題，需要譯者和政府共同的關(guān)注和努力。公共場所的英文翻譯，應(yīng)該避免失誤，力求地道和準(zhǔn)確，從而給城市一個干凈與規(guī)范的語言環(huán)境。

參考文獻(xiàn)：

[1]程志華.淺談英漢翻譯中的思維轉(zhuǎn)換[J].閩西職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2001，（1）.

[2]趙湘.中英標(biāo)識語的文化差異與語用翻譯[J].外語教學(xué)，2006，（2）.

[3]徐志恒.公示語英譯錯誤分析及其翻譯策略研究[D].吉林大學(xué)，2007，（4）.

作者簡介：馮亞娜（1980-），女，河南鄭州人，河南工業(yè)貿(mào)易職業(yè)學(xué)院講師，碩士，研究方向：英語語言文學(xué)與英語教學(xué)。