獨(dú)龍語(yǔ)、俄語(yǔ)動(dòng)詞方向性范疇對(duì)比初探

摘 要：動(dòng)詞的方向性范疇是指動(dòng)作朝向一個(gè)特定的方向進(jìn)行。獨(dú)龍語(yǔ)的方向性范疇一般有向心方、離心方、向上方，向下方構(gòu)成。俄語(yǔ)方向性范疇在印歐語(yǔ)系中也比較典型，本身就有專門的一類的運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞。獨(dú)龍語(yǔ)、俄語(yǔ)的方向性范疇都是在動(dòng)詞前后添加附加成分體現(xiàn)的。

關(guān)鍵詞：獨(dú)龍語(yǔ)；俄語(yǔ)；動(dòng)詞

（一）向心方

獨(dú)龍語(yǔ)動(dòng)詞有向心方的語(yǔ)法范疇，表示行為動(dòng)作是朝著中心方向或說(shuō)話人方向進(jìn)行的。一般通過(guò)在動(dòng)詞后附加?ɑ53、?ɑi53、?ɑt53來(lái)體現(xiàn)。而俄語(yǔ)表示向心方向的前加成分主要有в（во）、向內(nèi)，入內(nèi)。при接近，來(lái)。現(xiàn)舉例說(shuō)明：

獨(dú)龍語(yǔ)：1、ɑ?53?i?55?i55?ɑt53。他把柴背回來(lái)了。 2、?ɑ53ɑ?31?ɑ55lu53le31 ɑ33ɡ??i55?ɑ?55。我回來(lái)拿飯來(lái)了。3、 n?55n???55s?31?ɑ53wɑ?n55?ɑi55。你們買東西來(lái)了。 獨(dú)龍語(yǔ)的這三個(gè)附加成分在使用時(shí)可以互換，只是在語(yǔ)氣上有些細(xì)微差別。

俄語(yǔ)：1、Они войбу?т в ко?мнату. 他們走進(jìn)房間。2、Я влезу в авто?бус 我擠進(jìn)公共汽車。3、Я сейча?с приду?. 我這就來(lái)。

（二）離心方

獨(dú)龍語(yǔ)動(dòng)詞的離心方向范疇與向心方向范疇相對(duì)，離心方表示行為動(dòng)作朝離開(kāi)中心的方向進(jìn)行，或朝離開(kāi)說(shuō)話人的方向進(jìn)行，通過(guò)在動(dòng)詞后面加后加成分體現(xiàn)。俄語(yǔ)表示離心方向的附加成分較多，分化更細(xì)。這樣的前加成分主要有：вы表示從內(nèi)向外的動(dòng)作。из（изо ис）從內(nèi)向外，從內(nèi)部取出，排出，у離去。с（со）從表面離開(kāi)。以下分別舉例說(shuō)明：

獨(dú)龍語(yǔ)：ɑ?53ɑ?31?ɑ55kɑi55di31。他吃飯去了。

俄語(yǔ)：1、Он вы?шёл на（前置詞）у?лицу. 他到外面去了。 2、Извле?чь пу?лю из（前置詞）те?ла. 從身體里取出子彈。 3、Он ушёл на（前置詞） рабо?ту. 他上班去了。4、Стере?ть пот с лица?. 擦去臉上的汗。

（三）向上方

獨(dú)龍語(yǔ)動(dòng)詞有向上方的范疇，但表達(dá)的意義比較單純，一般指山上方或水上游等的方向。借助在動(dòng)詞添加后加成分表達(dá)。俄語(yǔ)也有向上方的范疇。通過(guò)添加前加成分表達(dá)。區(qū)別是俄語(yǔ)的前加成分一般有幾個(gè)，例如：в（во）向上，вз-（взо，-вс-）向上，воз-（возо-，вос-）向上。而獨(dú)龍語(yǔ)只有一個(gè)lu?31。以下分別舉例說(shuō)明。

獨(dú)龍語(yǔ)：s?31lɑ55 ɑ31lɑi55lu?31。月亮升起來(lái)了。

俄語(yǔ)：1、Вбежа?ть на гору. 跑到山上。2、 Со?лнце всхо?дит. 太陽(yáng)在升起。3、 Взойти? на крыльцо?. 走上臺(tái)階

（四）向下方

向下方的范疇與向上方的范疇相對(duì)，指行為動(dòng)作的方向朝向下，獨(dú)龍語(yǔ)仍然指山勢(shì)或水流的方向。兩者向下方向的表達(dá)仍然依靠動(dòng)詞后添加附加成分。獨(dú)龍語(yǔ)添加后加成分?ɑ?53。俄語(yǔ)主要添加前加成分под（подо）向……下面。例如：

獨(dú)龍語(yǔ)： nɑ53 ?i?55pɑ?31 s?31bl??55 ?ɑ?55。你把木材料滾落下來(lái)。

俄語(yǔ)：Ды подложи?шь поду?шку под го?лову. 你把枕頭墊在頭下。

小結(jié)：

動(dòng)詞的方向性范疇是一類特殊的范疇，在大多數(shù)語(yǔ)言中是比較少見(jiàn)的，而在獨(dú)龍語(yǔ)、俄語(yǔ)方向性范疇中這些附加成分是可以看出它的來(lái)源的。獨(dú)龍語(yǔ)的一些方向性范疇的后加成分是有動(dòng)詞虛化而來(lái)的。無(wú)論是形式和意義都與動(dòng)詞密切相關(guān)。如：

走 下雨 獸上樹(shù)，向上飛

動(dòng)詞 di53 ?ɑ?55 lu?55

后加成分 -di31（離心方）- ?ɑ?31（向下方） -lu?31（向上方）

俄語(yǔ)的方向性前加成分基本上來(lái)自于它的前置詞，在形式及意義上也都能形成明顯的對(duì)應(yīng)。如：

在…里面 從…里 在…下面 在…后面

前置詞 в（во） из（изо） под（подо） за

前加成分 в（во）向心方 из（изо）離心方 под（подо）向下方 за（向后方）

獨(dú)龍語(yǔ)、俄語(yǔ)的方向性范疇的附加成分，都是一開(kāi)始動(dòng)詞和另外一個(gè)詞表示方向，獨(dú)龍語(yǔ)是兩個(gè)動(dòng)詞，俄語(yǔ)是前置詞和動(dòng)詞，隨著語(yǔ)言的發(fā)展變化，另一個(gè)詞都粘附在動(dòng)詞上，隨之轉(zhuǎn)化為前加成分（前置詞）或后加成分（虛化動(dòng)詞）。這個(gè)過(guò)程可以用箭頭表示：

分析手段→屈折手段

↘受阻→分析手段

這與傳統(tǒng)研究認(rèn)為分析語(yǔ)是后起的，是由屈折向分析的過(guò)渡正好相反。本人認(rèn)為如果從屈折向分析的過(guò)渡是相當(dāng)困難的，幾乎不可能。

參考文獻(xiàn)：

[1] 李金明.民族文學(xué)研究集刊-13獨(dú)龍族原始習(xí)俗與文化[M].昆明：民族文學(xué)研究所，1999.

[2] （日）橋本萬(wàn)太郎.語(yǔ)言地理類型學(xué)[M]余志鴻譯.北京：世界圖書出版公司，2008.

[3] 戴慶廈.二十世紀(jì)的中國(guó)少數(shù)民族語(yǔ)言研究[M].太原：書海出版社，1998.

[4] 馬學(xué)良.漢藏語(yǔ)概論[M]. 北京：民族出版社，2003.

[5][英]克羅夫特（William Croft）.語(yǔ)言類型學(xué)與普遍語(yǔ)法特征[M].北京：外語(yǔ)教育與研究出版社，2000.