談“コ?ソ?ア”的指示功能

摘 要：日語指示詞“コ·ソ·ア”在口語中的使用頻率非常高，在日語學習初級階段就已經導入“コ·ソ·ア”的現場指示功能。“コ·ソ·ア”的文脈指示功能更是日語學習者的難點之一，本文通過實例分析，分別考察“コ·ソ·ア”的現場指示和文脈指示功能。

關鍵詞：コ·ソ·ア；現場指示；文脈指示

中圖分類號：G658.4 文獻標識碼：B 文章編號：1002-7661（2013）36-009-02

日語中指示代詞的近、中、遠、不定稱，都以コ·ソ·ア·ド為第一個音節，故把這些詞稱為コ·ソ·ア·ド體系詞匯。現場指示中コ系指離說話人較近的事物，ソ系指離聽話人較近的事物或屬于聽話人的事物，ア系指離說話人和聽話人都不近的事物。這是以說話人和聽話人為中心，對コ·ソ·ア的指示范圍的平面分布進行考察得出的結論。然而，在日語教育現場，學生經常出現各種誤用現象，現將コ·ソ·ア的指示功能分析歸納如下。

一、現場指示

指示對象在說話現場即現場指示，分為對立型和融合型（共有型）兩種用法。如圖

對立型即說話人與聽話人之間有一定距離。離說話人近的用コ系、離聽話人近的用ソ系、此外用ア系指示。

①A：それはなんですか。

B：これは萬年筆です。

②A：あれは王さんのかばんですか。

B：どれ？ああ、あれですか。はい、あれは王さんのです。

融合型即在說話現場說話人與聽話人處于同一位置或屬于同一領域。指示原理同上，離說話人和聽話人雙方近的用コ系，遠的用ア系，不近不遠的用ソ系。

③A：これはなんですか。

B：これは雑誌です。

融合型的ソ系除以下情況很少使用。

④（タクシーの運転手に向かって）そこで止めてください。

二、文脈指示

文脈指示是非現場指示，根據談話或文章脈絡用コ·ソ·ア系指代話題中的事物。文脈指示的功能分類多種多樣，本文以聽話人是否存在為依據，將其分類如下。

1、對話中的文脈指示

（1）在對話中，說話人和聽話人雙方共同了解的事物用ア系，至少一方不了解的情況用ソ系。

⑤A：昨日山田に會ったんだけど、あいつ相変わらず元気だったよ。

B：あいつは本當に元気だね。

⑥A：友人に田中という男がいるんですか、そいつは面白い男なんですよ。

B：その人はどんな仕事をしているんですか。

本文所指雙方共同了解的情況指直接見過或看過為依據。例⑥中說話人A直接了解話題內容，而聽話人B對話題內容不了解，這種場合下指示對象即先行詞是固有名詞時，后面必須加上“という”或“って”。

（2）說話人自己要說的話用コ系。

⑦A：実は、近く社長が交代するらしいですよ。

B：えっ？本當ですか。

A：ええ、でも、この話はしばらく秘密にしてくださいね。

另外，引起話題時，句首的指示詞用コ系。

⑧A：これは人事部の人から聞いた話なんですが、

B：なんですか。教えてください。

A：実は、近く社長が交代するらしいです。

（3）提及對方前面已經提到的話題時一般用ソ系開頭，另外指示自己未曾知曉的事情時，也可以用ソ系。

⑨A：孫さんが王君と結婚すると聞いたよ。

B：えっ？それはほんとうなの。

2、聽話人不存在的文脈指示

說話人自言自語的場合，用ア系指示。忘記指示對象的名字的時，用“あれ”替代。

⑩あのレストランの料理はうまかったなあ。（自言自語）?（秘書に）今度の會議のあれだけど、明日までに作っといて。

例?中說話人在忘記 “資料”這個詞的時候，為了語言的流暢用“あれ”替代。

3、文章中的文脈指示

在文章中的文脈指示一般不用ア系，因此文脈指示的重點在于區分コ系和ソ系。

ソ系

（1）指示名詞句的一部分時，一般用“それ”。

?男性の平均壽命は女性のそれより短い。

“それ”指代「男性の平均壽命」名詞句中的一部分「平均壽命」。

（2）指示對象（先行詞）后面接形式名詞「こと、もの」時，后文用“それ”替代。

?私が大學で學びたいこと、それは人生の目標だ。

（3）前后文內容形成反差，對比時，用“その+名詞”指代前文內容。

?山田さんは小學生の時まったく泳げなかった。その山田さんが今度水泳で國體に出場するそうだ。（前后文形成反差，對比）

（4）“その+相對性名詞”用法。

?この薬はまだ開発されたばかりなので、その効果はまだ十分には分かっていない。

（5）“その+名詞”指代前文中已經提到的詞。

?先客のサラリーマンの話は、映畫の話題になっていた。それも、澄子が好きな俳優の出ている映畫なので、つい、その話に気を取れていた。

例?中“サラリーマンの話”已經在前文中提到，再次提及的時候，用“その+話”替代。

コ系

（1）“この+名詞”指代引用內容或發言。

?「天は人の上に人を作らず、人の下に人を作らず」。このことばは慶應義塾の創始者福沢諭吉のものである。

?私はリンゴジュースが好きだ。この飲み物はいつも疲れを癒してくれる。

（2）コ系指示后文的內容或將要說明的內容。

?こんな話がある。2020年には日本の人口の4分の1が65歳以上の高齢者になるというのだ。

?これは噂だけど、山田社長、來年大阪支社に転勤になるそうだよ。

綜上所述，本文對コ·ソ·ア的指示功能進行了分析和說明，對于本文沒有涉及的指示功能將在以后的論文中繼續研究。

參考文獻：

[1] 庵功雄·高梨信乃.日本語文法ハンドブック[M].スリーエーネットワーク，2001.

[2] 目黒真実.日語近義表達方式解析辭典[M].外語教學與研究出版社，2010.