間接拒絕言語行為淺析

高 波

（吉林化工學院 外國語學院，吉林 吉林 132022）

一、 間接拒絕言語行為理論

言語行為理論（Speech Acts Theory）是由英國哲學家J.L. Austin于1962年出版的名著《論言有所為》（How to do Things with Words）中提出。在此書中，言語行為被定義為，通過言語本身實施行為。隨后，在20世紀60年代末，美國語言學家Searle，在《言語行為》（Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language）一書中，對言語行為理論進行了充實與完善。

二、 間接拒絕言語行為的分類

Searle（1969）認為，間接語言現象實際上是通過實施另一種言語行為來間接地實施某一種言語行為。 從社會語言學和語用學的角度，現將間接拒絕言語行為分為以下幾類：（1）提出理由或辦法；（2）道歉；（3）讓對方放棄請求；（4）接受的言語表達拒絕的意義；（5）回避；（6）引用經典。接下來，對這幾類間接拒絕言語行為進行一一的分析和討論。

（一）提出理由或辦法。在說話者拒絕對方的提議或請求時，給出其拒絕的理由或是提供其他辦法。因為，在說話者給出拒絕言語時，拒絕的原因多是非個人的，無法控制的或是不穩定的。說話者相信，給出合理的好理由，更能減輕憤怒和厭惡。據調查顯示，理由或其他辦法經常同時出現在間接拒絕言語中。例如：A：這周末要做的事情可真多呀，要是有人能幫我就好了。B：我很樂意幫忙，可是，我早就和媽媽約好要去辦事，你找小李幫你吧。

（二）道歉。說話者對于對方的提議或請求，在無法接受的情況下，用道歉來表達歉意和遺憾。 例如：A：能不能幫我把這本書還給小李？B：對不起，我有急事，實在來不及了。

（三）讓對方放棄請求。說話者嘗試通過一些手段，讓對方放棄自己剛剛提出的請求。

1. 要求回報

說話者回答對方提出請求時，說出如若答應請求，對方會付出的代價，以此讓對方主動放棄自己剛剛所提出的請求。比如：A：去幫我把這幾頁資料復印一下吧。B：100塊錢一張。

2.威脅或發聲明

說話者在交際過程中，威脅或發聲明告訴對方，請求之事對聽話者沒好處。例如：A：張經理，我想要調一下工作崗位，我不喜歡現在做的事情。B：別的崗位不一定適合你。

3.究既往之過

說話者在表達間接拒絕時，指出對方在過去所表現過的言行上的不恰。例如：A：把你電腦借我用一下，可以嗎？B：上次我向你借手機，你都沒借我。

4. 批評請求行為或請求人

在交際過程中，說話者在表達間接拒絕時，對對方批評請求行為或是甚至對請求人提出批評。例如：A：你把地板上的污漬擦一擦不行嗎？B：你怎么不知道擦呢，非讓我擦？

5.侮辱或攻擊對方

這一形式的間接拒絕言語行為表達出的意思非常明確，而且不友好。說話者在拒絕時，對對方進行侮辱或攻擊。例如：A：爸爸，幫我把這個玩具修修吧？B：去，一邊兒待著去，我忙著呢。

（四）接受的言語表達拒絕的意義。說話者交際時，字面意義是接受，但是，言外之意卻是拒絕。表達出說話者的意圖是，對方要求自己的事情，自己主觀感興趣或愿意去做，但是客觀情況不允許。例如：A：通融一下，讓我進去吧。B：我是想讓你進去，可是公司規定不允許。

（五） 回避。說話者作答時，有意躲避對方請求的事情，不作正面直接回答。回避，是一種間接策略，但仍被認為是不禮貌的。例如：A：這是由于什么考慮呢？B：哎呀，這個這個我還不好給你回答。

（六）引用經典。說話者通過引用經典來回答對方，表達一定的哲理。例如：A： 學習太累了，這是何苦呢？B：少壯不努力，老大徒傷悲呀！

三、總結

間接拒絕言語行為在生活中的各個方面都會有所體現。如何在拒絕別人的同時，又不讓對方覺得尷尬難堪，有時候顯得格外重要。本文從社會語言學和語用學角度，將拒絕言語行為分為了六類，并逐一分析，希望可以對讀者有所幫助，使其交際順利、成功的進行。

[1]王愛華. 英漢拒絕言語行為表達模式調查[J]. 2001.

[2]徐婧. 禮貌原則在拒絕言語行為中的體現[J]. 2011.