庫切與陀氏的跨時空對話

劉泓　蔡圣勤

庫切本人對俄國文學大師陀思妥耶夫斯基極為推崇，曾經在開普敦大學做過有關陀思妥耶夫斯基的專題研究。其1994年出版的《彼得堡的大師》就是一部以陀思妥耶夫斯基為主人公的小說。小說的主線是俄國作家陀思妥耶夫斯基對繼子帕維爾死亡原因的探究以及對兒子的悼念。在彼得堡調查兒子的死因的過程中，他住在兒子生前住過的出租房里，女房東安娜以及安娜的女兒馬特廖娜為他提供了一些關于他兒子死因的線索。他向帝國警察局索要兒子的手稿，卻被告知手稿的部分內容因為有反政府的內容需要被扣留接受文字審查。滯留彼得堡期間，恐怖組織頭目涅恰耶夫也開始不失時機地拉攏他。在混亂的現實和情緒中，陀思妥耶夫斯基開始了小說《群魔》的創作。而眾所周知，該小說因涉及反政府1950年前一直被禁。小說《彼得堡的大師》中，既有陀思妥耶夫斯基的真實生活，又有其作品中的虛構人物。小說最后一章名為“斯塔夫羅金”，這恰好是陀思妥耶夫斯基小說《群魔》中的主人公的名字。這樣一來，兩部小說形成多層次的互文關系。在庫切本人的論文集《陌生的海岸》（Stranger Shore）中，有一篇論文《陀思妥耶夫斯基：奇跡之年》（Dostoevsky：The Miraculous Years）就是討論陀思妥耶夫斯基的創作與巴赫金的對話理論，這與小說又形成了另一層面上的互文關系。然而，目前學界尚未注意到這一互文關系，未對這一重要文學現象展開學術研究。

故而，以《群魔》與《彼得堡的大師》之間的互文關系為切入點，探討陀氏與庫切的跨時空對話，對于理解當代文學大師庫切的文學創作傾向、文學接受的藝術影響及其思想來源有著重要的學理性價值。……