象似性視角下的英語詞匯習得研究

曾慶麗

摘要：象似性作為認知語言學研究的新熱點，其應用體現在語言的詞匯、句法及語篇等層面。本文以語言的象似性為基點，著重探討詞匯象似性在英語詞匯習得中的使用，目的在于使師生英語詞匯教、學的效率得到提高。

關鍵詞：象似性詞匯象似性詞匯習得

語言學家McCarthy（1990）曾提出：“無論二語學習者語法掌握得有多好，也無論其發音有多標準，如果他沒有足夠的詞匯來表達他的感情或理解對方的觀點，就無法產生任何有意義的交流。”筆者通過多年英語教學實踐發現，“學習詞匯就是背詞匯表”的錯誤觀念是導致學生普遍存在詞匯學習能力較低的主要問題。象似性恰好論證了詞匯間的聯系，為學生提升詞匯習得的效率提供了一條捷徑。

一、詞匯習得研究現狀

詞匯習得的效果深刻影響著學習者的水平。但長期以來研究者們都把研究的重點放在語法習得上。盡管部分學者已然發現詞匯習得的重要性，如Meara和Sharwood等語言學家對二語詞匯習得的不同方面進行了探究，但這一時期的研究大多缺乏理論支撐，僅有的理論也缺乏系統性。此外，研究較分散，多為語法等研究的附屬品，缺乏專項研究。直到1980年后才有所改觀，學者們對詞匯習得的研究不斷深化。1980年，心理語言學家P. Meara在Language Teaching & Linguistics雜志上發表的“詞匯習得：語言學習中一個被忽略的方面”一文，在語言學領域引起了很大的反響，語言學家紛紛開始研討這一問題。1984年，《中介語》論文集的發表象征著詞匯習得研究已得到普遍關注。90年代后，有關詞匯習得研究的文獻、著作大量涌現，出現了大批像Nation， Schmit， Laufer等領軍人物。二語詞匯習得研究呈現出理論探索和實證研究共同繁榮的新景象。迄今為止，國外二語詞匯習得相關研究已取得重大成就，近幾十年國內的研究也迅速發展。

二、語言的象似性

我們把語言符號的所指和能指之間存在的這樣或那樣可論證的必然關聯稱為語言的象似性。語言的象似性是相對于任意性而言的，二者之間的爭論由來已久。20世紀索緒爾在其著作《普通語言學教程》中提出其觀點——語言符號是任意的，即“語言符號的能指（signifier）和所指（signified）之間是任意的、無理據的”。語言任意說一度獨占鰲頭。但同一時期的美國著名符號學創始人Pierce則在其符號三分法中首次使用了“iconicity” 一詞，指出符號與其所指的事物之間是有一定自然關系的而非完全任意的，從符號學的角度肯定了語言的象似性。此外，他認為“每種語言的句法，借助約定俗成的規則，都具有合乎邏輯的象似性”，肯定了語言句法層面的理據性。此后象似性理論被越來越多的國內外專家、學者所認同。許國璋先生是我國象似性研究的先驅者。他初次把“iconicity”翻譯成“象似性”，認為語言的形式和意義之間是有理據的。此后，國內研究者紛紛對此展開探討并獲得重大進展。總之，象似性是當今語言學界國內外研究的焦點，對索緒爾“二元符號模式”提出了強有力的質疑，也是對語言任意性命題的有效補充。值得注意的是，以往象似性研究的焦點大多在句法和語篇層面上，近年來才逐步轉入詞匯方面。

三、詞匯象似性在英語詞匯習得中的應用

根據豪斯霍爾德的研究，語言中90%的詞是有理據性的。這表明大部分詞的表達形式與其所指示的事物之間存在著某種形式的聯系，也就是說通過詞的表達模式我們便可推測得知其含義，即詞匯象似性。筆者認為，詞匯象似性在英語詞匯習得中的應用體現在以下方面：我們把詞的發音與其內容之間的某種直接或間接的象似性關系稱為語音象似，如擬聲詞。擬聲詞是模仿自然界或客觀世界的原聲而來的，發音亦其所指，如： bleat（羊叫聲），pitter-patter （雨點噼噼啪啪的聲音），bang（關門聲）等。此外，詞匯的語音象似性更多地則體現在擬向象似中，即某些音節的發音與所指事物是相互聯系的，給人以某種聯想，而這些音節又構成了一系列意義相似的詞，如“sl-”的發音跟物體滑動時聲響有相像之處，所以許多單詞若以“sl-”開頭，大多具有 “滑動”之意，如slant （傾斜）、sled （雪橇）、slope （斜坡）等。

形態象似，指詞的拼寫與其所指事物在形式上有理據性，可分為以形表義的直接象似和包含派生詞、復合詞及混合詞的結構象似。前者即整個詞在拼寫上與所描寫的事物類似，如zigzag（曲曲折折）、V-neck （V形領）、twist（扭曲）等。后者則是通過構詞法所獲得的象似性，如詞綴、復合、拼綴等方式。這類單詞在英語中廣泛存在，我們可以通過分析其組成部分的含義來推斷出整個單詞的含義，如“bio-”表生命，biotin的含義為“生物素”；raindrop（雨點）；smog（煙霧）等。

詞義象似，即在單詞的本義與其延伸義、隱含義之間存在某種心理上的聯想關系，也可理解為詞的最終含義或新的含義是在本義之上或引申或比喻等而來的。以jungle一詞為例，其原意是“森林，叢林”，指的是客觀世界中的具體事物，但隨著社會和語言的發展，現在的詞義發生了引申或喻指——“弱肉強食的地方，競爭殘酷之處”。再如bottleneck（瓶頸），隱含之義為“隘路、阻礙”，交通或生產受阻與客觀物體瓶頸所形成的阻礙存在可解釋的理據。

詞源象似，就是說在源頭上我們能夠找到英語單詞的形態和含義的依據。形態象似是從共時的角度來分析構詞理據，而詞源象似則是從歷時的角度來探究詞義的起源和發展，在某種意義上證明了語言作為文化的載體能夠反映歷史并與歷史共同發展。詞源象似知識在英語詞匯習得中的應用有助于學習者深層次理解詞匯所承載的文化背景、情感色彩等，增加詞匯學習的樂趣。如scapegoat（替罪羊）就來源于《圣經》：上帝為了考驗Abraham對他的忠誠，令其帶著Isaac（Abraham的獨生子）到某一指定處所，并殺死Isaac作祭祀以獻給上帝。就在Abraham準備殺死Isaac時，一個天使上前攔住他，說：“如今已經可以證明你對上帝的虔誠了，你去前面林中捕殺一只羊來祭獻給上帝。”隨后Abraham按天使說的那樣殺了那只山羊來代替Isaac獻給上帝。因此scapegoat被解釋為“替罪羊”，比喻為另一個人的過錯受苦。

由于與掌握和運用任意性的知識相比，掌握和運用有理據的知識相對更容易，所以在詞匯教學實踐中融合詞匯象似性的相關知識，有助于學生摒棄死記硬背的惡習，學會從認知的角度建構和解讀詞義，引導學生通過單詞的音、形、義等諸多方面來理解、識記和正確運用單詞，增加樂趣，減輕學習負擔，達到事半功倍的效果。

四、結束語

詞匯習得一直是學習者學習過程中的重心和瓶頸。詞匯習得研究在認知領域的新發展尤其是對象似性研究的探索為詞匯習得提供了一個新視角，彰顯了詞匯系統的規律性，對英語詞匯教學具有重大意義和啟示作用。教師應根據課堂教學的實際情況，幫助學生有意識、系統的運用象似性知識進行詞匯學習，擴大其詞匯量并做到“知其然，知其所以然”，改善學生詞匯學習的科學性，從而提高英語詞匯習得的效果，逐步解決大部分英語學習者的詞匯學習難的問題。

參考文獻：

[1]McCarthy. M. Vocabulary [M]. Oxford： Oxford University Press，1990.

[2]Saussure de F. Course in General Linguistics[M].London： Peter Owen Limited， 1959.

[3]杜文禮.語言的象似性探微[J].四川外語學院學報，1996（1）.

[4]沈家煊.R.W.Langacker的認知語法[J].國外語言學， 1994（1）.

[5]許國璋.語言符號的任意性問題[J]外語教學與研究，1988，（3）： 2-10.