從中英文的比較看語法的民族性

摘 ?要：本文從語法手段來看中英文對比的民族性，所謂語法手段就是根據語法形式的共同特點，把語法形式歸并為基本特征相同的聚合。語法手段可分為綜合性語法手段和分析性語法手段。

關鍵詞：語法;對比;民族性

作者簡介：于金池，女（1990.10-），遼寧本溪人，碩士，研究方向：語言學及應用語言學。

[中圖分類號]：H04 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-32--01

語言中詞的重疊現象體現了其具有民族性。重疊是綜合性語法手段的一種，是用重復整個詞或詞的一部分的方法表示某種語法意義。漢語中有大量的重疊形式，而英語雖然也有重疊現象，但是他們之間還是有很大的不同的。下面我們看一下兩種語言重疊的基本特征。

一、漢語中的重疊。

漢語中的動詞形容詞量詞和少數的名詞可以重疊，表示相應的語法意義。

（1）、漢語中動詞的重疊一般表示嘗試或短時量，單音節動詞重疊以后，第二個音節讀輕聲，如果基式是上聲字，第一個音節變陽平，如“看看”。雙音節動詞（AB）的重疊形式是ABAB，后面兩個音節讀輕聲“活動活動”。

（2）、漢語中量詞只有單音節量詞的重疊式。例如“句句”，含有“每”的意思，同時有些重疊量詞后可以名詞，起到修飾的意思“一張張紙”。

（3）、漢語中形容詞重疊可以表示程度加深或程度適中，如“冰涼”這個詞，它的重疊形式是“冰涼冰涼”，比“冰涼”這個詞的程度要深。

（4）、漢語名詞的重疊主要是親屬稱謂，如“爸爸、媽媽等”。漢語里這一類重疊式的第二個音節讀輕聲，第一個音節如果原來是上聲，在重疊式里變為半上，例如“奶奶”。除了上一類的重疊漢語中還有像“蟈蟈”這樣的音節的重疊，

二、英語中的重疊。

（1）第一成分和第二成分完全相同：如haw—haw（大笑）。

（2）第一成分和第二成分詞首輔音不同：如razzle—dazzle（歡鬧）。

（3）第一成分和第二成分的重讀元音不同，表現為第一元音常為高元音，第二元音為后低元音，如： dilly—dally （磨蹭）。

（4）第一成分和第二成分既有元音變化又有輔音區別，常為兩個相似的同義詞連綴：jiggery—pokkery（欺騙）。

通過對兩種語言重疊的基本特征我們不難發現漢語和英語雖然都有重疊這一語法現象，但是由于漢語和英語是兩種不同類型的語言和文字，他們重疊的形式是完全不同的。這恰恰是其民族性決定的。

三、語序的不同體現了其具有民族性。

語序是分析性語法手段的一種，是詞語排列的先后順序，是區別不同語法意義的重要語法手段。例如在漢語中“歌唱”和“唱歌”是兩個不同語法結構的詞，前者是主謂結構，表示施事——動作的語義關系，后者是動賓結構，表示動作——受事的語義關系，二者的區別就在于語序的不同。漢語和英語雖然同為SVO語序，但是在一些詞序和用法上還是有著很大的差別的。

（一）許多短語上漢英詞序是不同的。如：

山水 water and mountains東北 northeast

（二）日期，單位名稱，地址等的差異。如：美國馬薩諸塞州劍橋神德街2號。Divinity Avenue，Cambridge，Massachusetts，U.S.A.

在上面各句中，英漢說法表達的意義都相同，但語序則恰恰相反。例子表明英語表達地址的順序是號碼，街道，城鎮，州，國，而漢語地址則是國，省，城鎮，號碼。英語是把大地方放在小地方之后，而漢語是把大地方放在小地方之前。

（三）定語和狀語的差異。

漢語中的定語總是在被修飾的中心詞之前，我們通常稱之為左分支結構。英語則不一定，單詞定語一般在中心詞之前，短語定語大多數在中心詞之后，定語從句則總是在中心詞的后面，也就是我們常說的右分支結構。比如：

中國銀行 bank of china

通過以上的歸納分析對比，我們發現英漢語序的差異主要是由兩種語言的語法規則，兩國人民的思維方式，東西方的文化背景所造成的。這些不同正是語法屬性中民族性的最好體現，通過對比，使我們對漢英兩種語言的語序差異有了更深的理解，在理解過程中我們應辨別兩種語言的不同特點，只有充分重視語法的民族屬性，才能使理解更自然、更準確。

每一種語言都是經過長期的發展而逐漸走向成熟的，當然任何語言都有它可為何不可為的地方，正是因為這樣或者那樣的不同才使得每一種語言都各具特點，這些特點的東西就是其民族性的體現，民族的東西是一種傳承，它存在于我們生活中的每個角落，當然也包括語言。只有民族化的東西才是最寶貴的，本民族的語言是我們的祖先經歷了無數的滄海巨變流傳下來的寶貴遺產，我們只有繼承和發展本民族的語言，才能更好地傳承下去，并把我們的語言展現給世界上的其他民族，只有這樣才能讓我們的語言走向世界，融入到世界。

參考文獻：

[1]夏中華《現代語言學引論》第一版 2009.2 學林出版社

[2]朱德熙《語法講義》2011.9 商務印書館

[3]徐廣聯《大學英語語法》第三版 2005.1 華東理工大學出版社

[4]陸劍明《現代漢語語法研究教程》第三版2005.2 北京大學出版社

[5]葉蜚聲 徐通鏘《語言學剛要》2009.4 北京大學出版社

[6]黃伯榮 廖序東《現代漢語》增訂四版 2007.6 高等教育出版社