淺談文言文句子翻譯的展示技巧

張曉峰

在五步三查的教學(xué)模式中，展示是一個重要流程，是高效課堂的核心環(huán)節(jié)。展示技巧的高低直接決定課堂的實(shí)效性。要想達(dá)到真正的高效，就要把握好展示的方法，達(dá)到一定的深度和廣度。近一年來，我在語文課上逐步嘗試高效課堂，有得有失，尤其在文言文教學(xué)中感受頗深，現(xiàn)就文言文句子翻譯的展示技巧做一些反思與總結(jié)。

一、掌握標(biāo)準(zhǔn)，明確方法

語句翻譯指的是把給出的文言語句翻譯成現(xiàn)代漢語。翻譯文言文的要求是準(zhǔn)確、通順，在此基礎(chǔ)上盡量做到語句優(yōu)美，符合原文語言風(fēng)格。嚴(yán)復(fù)先生用“信、達(dá)、雅”來概括翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。信，指的是翻譯要準(zhǔn)確無誤、忠于原文，如實(shí)地、恰當(dāng)?shù)赜矛F(xiàn)代漢語把原文翻譯出來；達(dá)，指譯文的通順暢達(dá)，使譯文符合現(xiàn)代漢語的習(xí)慣，句子通順，沒有語病；雅，指要有文采，用詞造句比較考究，優(yōu)美自然。一句話，展示時，翻譯只有做到準(zhǔn)確、通順即可，還可以采用“留、換、補(bǔ)、增、刪、調(diào)”等方法。

二、把握時機(jī)，適時點(diǎn)撥

在展示時，要讓學(xué)生把握時機(jī)，明確什么時候小展示，什么時候大展示；哪些句子需要獨(dú)學(xué)完成，哪些需要討論合作完成，不能盲目追求高效課堂模式。一般的，句子簡單，沒有生字詞，結(jié)合課下注釋就可以獨(dú)學(xué)完成，組內(nèi)小展示即可。如《賣者言》一文中“杭有賣果者”可譯為“杭州有一個賣水果的人”。展示時就可采用“字字落實(shí)法”即可突破。如果句子難度較大，就應(yīng)該注意技巧，適時點(diǎn)撥，引導(dǎo)學(xué)生逐步掌握。這時需要注意詞語的特殊用法，比如通假字、詞類活用、古今異議、一詞多義等。還要考慮特殊句式的要求，把握直譯為主、意譯為輔、字不離詞、詞不離句、句不離段、段不離篇的翻譯原則，準(zhǔn)確把握詞語和句子在具體語言環(huán)境中的意義。

三、前后聯(lián)系，舉一反三

在學(xué)生展示時，除了遵循方法、掌握時機(jī)外，還要注意技巧，想辦法化難為易，更深刻的鞏固。如以前學(xué)過的詞語、句子的用法可以拿來我用，做到知識前后聯(lián)系、融會貫通。如在講《永之氓》一文時，字字落實(shí)后都能通順翻譯，但精彩之處在于某組一名學(xué)生在展示“善”字時分別舉出《口技》中“京中有善口技者”一句和《蝜蝂傳》一文中“蝜蝂者善負(fù)小蟲也”中一句兩個“善”字都與本文相似。這樣學(xué)生就很容易識記“善”的意思了，做到了知識的前后聯(lián)系，達(dá)到了舉一反三的效果。再比如文言虛詞難度大，展示時也可以采用此技巧。如“之”字的用法多，教師點(diǎn)撥時可以歸納一下，是代詞還是助詞還是標(biāo)志詞，這樣學(xué)生在展示時就容易達(dá)到一定的深度和精彩度。

總之，文言文句子翻譯是文言文教學(xué)中的一個重要部分，如何讓學(xué)生更好的展示、更好的掌握，應(yīng)該注重方法講究技巧，才能真正達(dá)到課堂的時效性。

編輯 溫雪蓮