新聞報道中的中英語言比較

黃鷺

【摘要】在社會語言心理學角度，語言是一種社會心理現象，語言在創造和運用過程中充分體現了人的主體意識。由于中英文化及思維方式的不同，中英新聞報道對類似的表達會選用不同的措辭。本文選取國內外有影響力的新聞媒體BBC新聞，CCTV新聞以及Global Times中的新聞報道從情感表達、立場態度，以及比喻用法三個方面來具體對比分析新聞報道中中英語言的異同之處。

【關鍵詞】新聞報道 中英 對比

【中圖分類號】G64 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2014）10-0100-02

前言

新聞報道的語言不同于其它書面語，英語新聞報道在確保新聞報道的紀實性、正確性的前提下，靈活巧妙地選取有吸引力的措辭，有時借助借助于修辭手法來增加新聞報道的可讀性、生動性，從而更好地吸引讀者，增加新聞的傳播力和宣傳效果。因此，新聞報道有其獨特的語言文字和表達技巧，語言言簡意賅、生動活潑、幽默雋永。

成立于1922年的BBC英國廣播公司是聞名全球的公共媒體，于2010年CCTV-NEWS中央電視臺英語新聞頻道，于1993年的中國《環球時報》（Global Times），都以其富有特色的新聞語言，及時地報道世界范圍內所發生的事情，深得聽眾喜愛。由于這些媒體都因其獨有的語言特色而聞名于世，所以，來自這些媒體的新聞是能夠作為中英語言差異研究的第一手材料，因此，本文從這三家知名媒體選取代表性的例子進行分析。情感表達、立場態度，以及比喻用法三個方面是新聞中較為常見的語言現象，因此從這三個方面研究中英新聞報道中的語言差異是可行的。

一、新聞報道中的情感表達

斯蒂芬·厄爾曼說過：“語言有兩種用途。語言可以用來陳述事實，傳達客觀的論點，其目的純是交流。同時語言也可以具有一種主要是情感的、能動的功能，即表達、激發感情和影響行為的功能。新聞報道的語言所表達的感情色彩在很大程度上是通過措辭來表現的，但也可以根據整篇報道的上下文來實現。

評價性用語是新聞報道中經常見到的，能最直接表達感情的措辭。雖然記者通常受到告誡，少用評價性詞語，尤其是形容詞和副詞，但這類詞語依然在報道中頻頻出現，如：形容詞和副詞good， sadly，horrible等，以及一些加強語義的詞語也含有作者的評價，如even， really，very。下面，就選取了四則對剛剛結束的2014巴西世界杯賽事的報道。

BBC News：The German team made really a fantastic World Cup here and glorious day！

BBC News：Well， its historical day. No Germany winning in America that could be better. German ecstasy， Argentine agony.

CCTV News： Germany defeated Brazil 7-1 in the World Cup semifinals. Brazilian fans inside Mineirao Stadium in Belo Horizonte were heartbroken at the stunning loss.

CCTV News：Germany beats Argentina 1-0 in extra time to win World Cup.

BBC新聞的第一個例子中，“fantastic”，“glorious”這兩個詞的選用就使狂喜之情溢于言表，而“really”這個加強語氣的詞的疊加，表達了：表現精彩，非常壯觀，這足以讓讀者感受到這份喜悅。

第二個例子，“historical day”，歷史性的一天，這個用詞不僅表達出德國奪冠的喜悅，也體現出德國奪冠的重要性。此外，這里還用了“no…could be better”再好不過的事了，這個強調句式，更加渲染了新聞的氣勢。最后 “ecstasy”，“agony”，這兩個詞對比很強烈，贏的一方在狂喜，輸的一方在痛苦折磨。

CCTV News對這全球狂熱的足球盛宴也進行了報道，對于輸贏，CCTV News選用了“defeated”，“beats”，“win”，這些陳述事實的用詞，而相關的形容詞也不多，相比之下，在表達情感的時候，中國的媒體會稍為保守，而西方媒體則比較開放灑脫。

二、新聞報道中的立場態度

新聞報道往往在字里行間，體現媒體作者甚至是發生事件的態度，如上文就從措辭，句式方面進行了分析，而且，對于同一新聞事件，即便想表達相同的觀點，不同新聞媒體也會因其不同的目的、不同的立場而在其新聞語言上采取不同的寫作策略，因而導致其新聞的文體特點產生了一定差異。因此，在閱讀時會發現對于同一時政熱點的報道，在中英兩國主流媒體的報道中，其使用的英語語言雖存在相同點，但讀者能看出很明顯的立場態度差異。以下選取了對“失聯客機MH370”以及近期“云南地震”兩則新聞的相關報道做對比分析。

BBC News：Chinese deputy foreign minister asked Malaysias ambassador to China to provide detailed evidence.

Global times： With this heartbreaking news， he urged the media to respect the family members privacy， and to allow them the space they needed at this difficult time.

眾所周知，“失聯客機MH370”上載有的大部分乘客為中國人，這給中國民眾帶來了沉重的痛苦，在要求馬來西亞提供證據時，BBC News 只是輕描淡寫地使用了“ask”，這個用詞不足以體現出受難家屬那種渴望得到證據的急迫以及得不到證據的憤怒，以及索取證據的堅決立場；而中國媒體Global Times使用了“urge”：催促；強烈要求，這個詞就明顯比“ask”更接地氣，更能感同身受，態度上更堅決強硬。

BBC News： A massive rescue and relieve operation is underway in southwest China， where state media says more than 360 people have died in a strong earthquake.

Global Times：At least 221 people have been killed and more than 180 others are missing after a 6.5-magnitude earthquake jolted Southwest Chinas Yunnan Province Sunday afternoon.

在云南地震，這則新聞中，BBC News對民眾的喪生選用“die”，死亡，此表達體現不出BBC對地震的觀點立場；而中國媒體是“be killed”，被殺害。這兩個詞的對比，“be killed”更能強烈地激發抵御自然災害的決心，撫恤受害群眾的決心，就像打擊違反犯罪那樣自然而然。

三、新聞報道中的比喻用法

語言是文化的載體，比喻更往往打上了民族文化的烙印。英漢兩種語言都講究我們古人所說的“賦、比、興”，包含著大量的比喻，不僅言簡意賅，而且形象生動，妙趣橫生，給人以美的享受（2004）。現代社會人們生活節奏日益加快，以及媒體行業的飛速發展，大量的額新聞可供讀者選擇，比喻手法的使用就是吸引讀者眼球一個選擇，比喻手法不僅亮相于在新聞報道的導語和主體中，而且也頻頻在新聞標題中留下痕跡。比喻手法用得妙，能發人沉思，渲染氣氛，帶來歡樂，也能讓人眼前一亮等。新聞報道中比喻的用法多種多樣，以下選取的新聞主要根據喻義和喻體從兩個方面來分析。

（一）喻義相同，喻體形象相同

BBC News： Argentina had no time to recover and the final whistle sparked huge celebrations from the German camp and tears of despair from their beaten opponent on the pitch and in the crowd.

翻譯：阿根廷沒有時間收復失地，終場哨聲響起后，德國陣營響起了巨大的喝彩聲，賽場上和人群中失敗的對手流下了絕望的淚水。

此則新聞報道的是2014世界杯的總決賽，“camp”，英文中為營地，這里中文翻譯成了陣營，就將足球賽事比喻成了一場戰爭，中英文都能渲染激烈殘酷的氣氛。所以喻義相同，喻體形象也相同。

（二）喻義相同，喻體形象不同

BBC news： In the next 24 hours if all goes well， human space exploration will achieve another important first. After decade-long journey， the European Space Agencys Rosetta Space Craft will become the first ever man？鄄made object to orbit the comet.

翻譯：在接下來的24小時，如果一切進展順利，人類太空探索將完成又一個重要的第一次。經過10年的研制，歐洲太空總署的“羅塞塔”號飛行器將成為首個約會彗星的人造物體。

這則新聞是8月11號，人類航天器首次繞彗星飛行，這里用了“約會”，雖然為擬人用法，但將彗星比喻成飛行器的約會對象，不難讓人眼前一亮。

結語

總之，中英新聞報道既有相同之處，也有不同之處。在情感表達和態度立場方面，中英新聞有不同的表達風格，西方情感更強烈，而中方稍顯內斂；在表達態度立場時，中方更能設身處地地結合群眾的思想來表明立場，這可能是由于中英兩國政治所處環境和對外政策不同，以及文化傳統和思維方式的不同，并且，媒體自身難以保持完全的客觀和中立，因此產生了一定的差異。最后，本文也對新聞報道中的比喻用法做了簡要研究，新聞報道中的比喻現象是一個非常有趣的研究點，值得進一步的挖掘和研究。本文還有許多不足之處，選例不全面，分析不充分，這都是日后努力的方面。

參考文獻：

[1]林覺.新聞語言中的情感成分——談新聞報道中的主觀傾向性[J]外國語（上海外國語學院學報）1987年第1期（總第47期）

[2]盧小軍.英語報刊新聞報道中比喻的翻譯[J]山東外語教學2004年第2期（總第99期）

http：//weibo.com/3173633817/Bdu6ch3tR？mod=weibotime

http：//www.kekenet.com/broadcast/201407/312125.shtml

http：//www.globaltimes.cn/content/850498.shtml

http：//www.kekenet.com/broadcast/201403/282062.shtml

http：//www.kekenet.com/broadcast/201408/317830.shtml

http：//www.globaltimes.cn/content/874083.shtml