“×到家”結構的多角度考察

儲成麗

【摘要】“到家”在“×到家”的表達結構中充當形容詞的用法已屬常見。由于其與本義存在特定的語義聯系，“×到家”結構也表現出多樣的語義內涵和較高的語用價值。本文試從語法、語義及語用等角度分析“×到家”結構在各方面呈現出的特點。

【關鍵詞】內部構成 語義特點 社會語用價值

【中圖分類號】H1 【文獻標識碼】A 【文章編號】2095-3089（2014）01-0006-01

一、前言

到家，顧名思義是到達家中之意。但是作為一種常見用法，它還有特定的引申義。按照《現代漢語詞典》（商務印書館2005年第五版）的解釋，“到家”作為形容詞，指達到相當高的水平或標準。如：把工作做到家、他的表演還不到家等等。從這一注釋我們顯然可以看出，形容詞“到家”往往具有褒義色彩。所以日常生活中人們往往如是說：

1.你們為旅客真是服務到家了。

2.現在人們的生活可是方便到家了。

而另一方面，通過查找相關語料和對百度中文網頁相關內容的全面搜索，我們發現“×到家”這一結構在構成形式、語義色彩、表達功能等各方面都具有多樣性，比工具書的解釋要復雜得多。從歷時的角度來看，“×到家”結構的使用范圍呈現擴大趨勢，且結構形式比較固定。本文正是基于這一語言事實試圖從語法、語義、語用等多角度對該結構形式加以考察和分析，以探明該結構在現階段被人們使用時表現出的各種特點。

二、“×到家”的內部結構及形式

1.從語音形式的層面來看，根據所搜集到的語料，結果顯示構成“×到家”結構的中心詞一般是單音節或雙音節詞，而多音節詞基本上沒有。如：

⑴中心詞為單音節：

開開心心過五一，冒險島雙倍雙爆爽到家。（爽）

謝霆鋒橙紅色海報酷到家。（酷）

⑵中心詞為雙音節：

這里有那么多的同行，親切到家了，心中是莫名的感動。（親切）

富貴婚宴保密到家，清芳擺桌戒備森嚴。（保密）

2.從語法功能角度來看，構成“×到家”結構的中心詞多為動詞和形容詞，少數情況下也可以是名詞。雖然表面形式上三種情況很相似，但從句法結構的意義上來說有顯著差別。先看如下例子：

⑴中心詞為動詞：

暈，把我刻畫到家了。

⑵中心詞為形容詞：

魯豫新書吝嗇到家，婚后生活狀況只字不提。

⑶中心詞為名詞：

“規格嚴格、功夫到家”，用今天的話說就是求真務實。

比較發現，“刻畫到家”和“吝嗇到家”在語法層面上具有一致性，即“到家”位于形容詞或動詞后面充當補語成分。而“身手到家”則與前二者不同，由于“身手”是名詞，“到家”不可能作補語，只能以形容詞的身份在該結構中充當謂語成分。這種結合只是主謂語的偶爾“相遇”，不具備前二者那么穩固的表達形式，且用法不多。

3.值得指出的是，當“到家”位于動詞后作補語成分，如果動詞是及物動詞，那么它和該動詞及動詞后的賓語還可以形成“V+O+V+到家”的格式。如：

用車偏方：讓開車的你省油省到家。

但及物動詞和“到家”搭配并不一定非要構成“V+O+V+到家”的形式才算合法，有時也可以是“V+O+到家”的格式，如：

節油冠軍的省油經：“十不”偏方省油到家。

4.雖然“×到家”結構由于人們的頻繁使用已形成相對穩定的格式，但“到家”作為形容詞還是有一定的自由組合能力。它并非只跟在別的中心詞后面充當補語成分，也常常充當整個句子的謂語，在句法上顯示出獨立的核心地位。如：

水務公司現在的服務真是越來越到家了。

三、“×到家”表達的語義內涵及特點

1.根據有關工具書的解釋，形容詞“到家”通常表示某件事情水平或程度高，表達一種積極的褒義色彩。可是從當前人們對“到家”一詞的實際使用情況來看，我們發現“到家”一詞的語義色彩不再單一，很多時候也被人們用于表達不好的事情，產生貶義色彩，表示情況很糟糕、令人很不滿意等含義。“×到家”表達貶義色彩時，可以指人也可以指某種事物：

⑴有關“人”的：

碧昂絲布蘭妮出席飯局，當眾鬧不合失禮到家。

⑵有關“事物”的：

北京公交一卡通黑到家了。

2.由于“到家”即可以指具體意義上的“回到家里”，又可以指到達某種很高的境界，人們常常利用該特點讓“×到家”結構“語意雙關”，以達到獨特的表達效果。比如在商業活動或公益活動中，商家或舉辦者往往用“×到家”來制作廣告語或標語使其產生鮮明的宣傳效果。如：

⑴有關商業的：

三興牌防盜報警器，安全到家！

⑵有關公共活動的：

春節將至，溫暖到家。（針對貧困地區的捐贈活動標語）

四、“×到家”的社會語用價值

1.“×到家”結構在表達內容時往往產生語義雙關的效果，從另一個角度反映其語用價值。這一價值在商業活動中就被運用得比較廣泛。某些購物網站就是以“×到家”的表達形式命名的，如“便宜到家購物網”、“深圳福到家網上商城”等。此外，還有一些商品是以“×到家”命名的，如青島熱電集團“暖到家”品牌、 “福到家”牌吸頂燈等。這些事例鮮明地反映了“×到家”結構活躍的生命力。

2.由于“到家”的本義和引申義之間存在特定的語義聯系，人們常常把它們融合為一，用“×到家”的格式即表達具體的意思（到達家中），又表達抽象意義（如服務態度、社會風尚等）。比如當前出現了一種很普遍的現象，許多公共活動都以“數字+到家”的表達形式來制定標語或作為新聞標題。如：

泉城路街道辦“四到家”服務贏民心

“七到家”讓黨心貼近民心

不難看出，“數字+到家”的表達形式既全面地概括了活動內容，又達到了簡明扼要的目的，可以說是取得了“一舉兩得”的效果。

五、結語

通過對“×到家”的多方位考察，我們了解到“到家”作為形容詞時，不僅可以表達褒義也可以表達貶義。其內部構成不管是語法還是語義方面都具有一定的復雜性。同時，由于語義的獨特性，該結構形式具有比較豐富的社會語用價值，因而在語言表達運用方面得到人們的不斷效仿。另一方面，我們在探析“×到家”結構的使用情況及特點的同時也應及時關注新的言語現象，注意語言的規范化，為語言的健康發展服務。

參考文獻：

[1]陳原 《語言與社會生活》〔M〕北京：三聯書店 1999

[2]賈益民 劉慧 《“后X”結構新詞語的多維度考察》 廣西社會科學 2005年 第9期

[3]王青 《流行語“非常”探微》 平頂山學院學報 2005年 第4期