從文化交際中對比分析中美文化的差異

于憲欣　呂安延　李林

摘 要： 隨著社會不斷發展，對外交流增多，種族不同、思想觀念不同、文化底蘊不同的人們在進行跨文化交際時，文化沖突事件屢見不鮮，對交往的正常發展產生了嚴重影響，這些大多是由于文化之間存在差異造成的。對此，我們很有必要找出其潛在原因，減少文化碰撞與沖突，促進交流與合作。本文論述了中美文化之間的分歧，分析了導致中美文化差異的原因。進一步了解中美文化，不但有利于加深對東西方文化的認識，還有利于東西方文化的交流。

關鍵詞： 文化交往 文化差異 地理環境 社會歷史

隨著經濟全球化發展，不同國家、民族人們的文化交往日益增加，這種趨勢對我們增加對外國文化的理解與認識是件好事。但同時這并不是一件容易的事，因為我們接觸的是來自陌生文化和地區，思維習慣、精神信仰和行為方式與我們全然不同的人，在與之交流的過程中，很容易出現文化沖突現象。如果你有一個外國朋友夸獎你說：“You are so beautiful today.”你謙虛一下說：“Where，where.”那你的朋友一定會一頭霧水。這種由于不了解雙方文化背景造成的跨文化交際誤解，簡直不勝枚舉。作為東西方文化的典型代表，中美兩國的文化特征形成了鮮明對比。

一、中美文化的差異

1.中國文化

中國是一個歷史文化源遠流長、博大精深的文明古國。華夏民族上下五千年，長江、黃河孕育了燦爛輝煌的古老文明，形成了神秘而質樸的東方文化，形成了一個獨一無二的文化體系，深深植根于儒家、道家等諸子百家的精神思想之中。中國古老文化涉及人與自然、人與社會、人與人存在與意識的各個方面，至善至美，帶有一種醇厚樸實的文化底蘊。中國文化的核心是天人渾然的世界觀、自強不息的進取觀、和諧統一的家庭觀、天下大同的價值觀和崇禮重德的倫理觀，它的特點是內斂沉穩、平靜溫和。中國傳統價值觀強調一個人的價值體現為個人對社會的奉獻，個人不僅要對自己負責，還要對社會和國家負責。就像顧炎武所說：“位卑未敢忘憂國?！敝袊似毡閺娬{集體主義，認為集體利益高于個人利益，個人僅是集體的一部分，服從服務于整體。中國傳統文化大體以儒家文化為核心，孔子主張仁者愛人、克己復禮，后來發展成為君君、臣臣、父父、子子。簡言之，就是尊卑有別、長幼有序，特別當人與人交往時，必然受到他在社會中的地位和扮演的角色的制約，否則就是失禮，不被社會接受。中國文化代代相傳，對現代人們的生活有著深遠影響。例如，見面打招呼，晚輩見到長輩、下級見到上級時要主動，以表示尊重。與人交談時，職位高或年長者常是談話的主導方，另一方則要舉止大方、謙卑有禮。

2.美國文化

與中國文化相比，歷史相對較短的美國文化是一個受到英國、法國等眾多文化影響的多元文化，其文化特性受到英國殖民文化的影響，還受到其他很多民族移民文化的影響，具有極強的包容性。美國社會是相對自由開放的社會，其國民有高度熱忱，希望通過奮斗實現個人目標與價值，即“美國夢”的文化特征十分顯著。此外，美國文化特性中還存在根深蒂固的資本主義民主制度下的“個人主義”。個人主義是美國價值觀念的核心，它的產生有其思想和現實來源，滲透到美國生活的方方面面。對個人主義的推崇和奉行，是美國文化的核心，也是其精華所在。當然，它對美國社會發展是有利的。美國人認為，人生而平等，每個人都有追求幸福的權力。因此，在美國，不同輩分、不同職位的人沒有差別。美國人的生活和思想領域都透漏著平等觀念，他們的生活、工作、學習、娛樂、法律、政治等無不體現著平等思想，在日常生活中，各種關系無不受這種觀念的制約。在美國文化中，人與人交往時較少生硬拘禮，熟人相見，不論身份、地位、年齡、資歷等，一律以平等的“你好”或者握手表示問候。

二、中美文化存在差異的原因

任何一個國家、一個民族的文化在形成初期都深受自然環境的影響。換句話說，地理環境是人類生存、繁衍、生息的客觀條件，是歷史文明發展的依托。不同地理環境塑造不同的地域文化，如氣候、地理位置等自然環境給文化發展提供最初的可能框架。文化作為一種社會現象，產生于人類的社會實踐活動，同時受到政治、經濟等歷史因素的影響，文化具有時代性、繼承性和創新性。

中國文化起源于黃河、長江流域，是典型的農耕文明，其地理環境的封閉性和整體性與生產方式的固定性，決定了中國文化注重集體主義，而不提倡個人表現。其歷史文化傳統強調群體意識，注重互幫互助、相互扶持，注重人與人之間的和諧。同時，中國是一個注重傳統的社會，幾千年來，儒家思想在中國傳統文化中一直占統治地位，從始皇帝的大一統到漢武帝的“罷黜百家，獨尊儒術”，再到宋明理學，歷代統治者為了維護統治秩序，需要利用倫理之說來教導人們忠于君主、謹守禮數，以鞏固其政治根基，維持社會秩序。傳統思想觀念延續至今，被大家接受，形成了集體意識，規范著人們的道德行為。儒家文化的影響一直占據主導，儒家倫理講究尊卑有別、長幼有序，這是造成中國文化中等級觀念較強的最終原因。

美國文化則為臨海的商業文化，古希臘、古羅馬是這種文化的發源地。眾多的島嶼、土地縱橫交錯，交通往來不便，整體性很難形成。所以強調充分發揮個人作用，類似于今天的美國文化注重個人主義，這種個人主義指個人的價值、個人的自由、個人的自主、個人的獨立。美國深受基督教義的影響，有著強烈的自我中心意識，充分享受個人的權力與自由。美國文化從一開始就繼承了歐洲古典文化，而這恰恰是西方思想的傳統產物。最早追溯到英國議會向國王提出的權力請愿書，后來，法國思想家盧梭提出“天賦人權”的理論。1776年，美國《獨立宣言》宣布：“一切人生來都是平等的?！泵绹幕瘡娬{平等，因而等級觀念淡薄。

三、結語

歷史告訴我們，一切文化都是獨一無二的。因此文化背景不同的人群交往，其中必然存在文化差異，有文化差異就會造成交際障礙。中西方兩種文化的形成是一個多種文化相互斗爭、融合、發展的過程。隨著全球化發展，要了解西方社會，就必須熟悉西方文化，了解差異的根源，加強理解與包容，爭取求同存異、共同發展。因此，了解中美文化的差異，不單單有助于中美文化交流，還有助于我們和世界，特別是西方國家的往來。文化交際幫助我們把本民族文化置于全球環境中，進行多方面對比，不但可以傳播與弘揚優秀中華文化傳統，而且可以學習一切先進文明成果，促進世界文化繁榮與發展。

參考文獻：

[1]徐小丹.跨文化交際中的非言語交際[M].黑龍江：黑龍江社會科學，2004.

[2]楊云.美國“個人主義文化”研究[M].重慶：重慶工學院學報，2008.

[3]駱越紅.淺談美國文化中的個人主義[M].佳木斯：佳木斯大學社會科學學報，2007.

[4]王福祥.文化與語言[M].北京：外語教學與研究出版社，1997.