論英式英語和美式英語的區(qū)別

楊麗麗

摘 要： 英式英語簡(jiǎn)稱英語，美式英語簡(jiǎn)稱美語，美語源自英語，但隨著時(shí)間的變遷，不同地區(qū)的語言隨之發(fā)生很大變化，漸漸的，英語和美語在發(fā)音、拼寫、表達(dá)方面都產(chǎn)生了一些區(qū)別。本文就英語和美語這些方面的區(qū)別進(jìn)行闡述。

關(guān)鍵詞： 英式英語 美式英語 區(qū)別

一、英語和美語產(chǎn)生差別的原因

一種語言使用的人越多，范圍越廣，就越容易產(chǎn)生差異。英語與美語產(chǎn)生區(qū)別的主要原因與美國的復(fù)雜歷史有關(guān)。美國曾經(jīng)是英國的殖民地，自然而然，英語成了美國的官方語言，但美國是一個(gè)多民族國家，美國人的祖先來自世界各地，美國經(jīng)常被稱為大熔爐和意大利餡餅，所以來自不同國家的語言對(duì)英語或多或少產(chǎn)生一定影響。此外，隨著社會(huì)的進(jìn)步、國家的發(fā)展，各個(gè)國家的語言也在不斷隨之變化，使英式英語和美式英語逐漸產(chǎn)生了一些差別。

二、英語和美語的區(qū)別

1.美語與英語在單詞拼法上的差異

美語與英語在單詞拼法上的差異主要有兩種：一種是單詞發(fā)生變化，使得個(gè)別字母不相同，如enquire（英）與inquire（美），這兩個(gè)單詞的第一個(gè)字母不相同，但都是商品交易前，一方向?qū)Ψ角⒃冇嘘P(guān)商品價(jià)格、數(shù)量、交貨時(shí)間及付款條件等的詢價(jià)；“中心”的英式英語是centre，美語則是center；“米”的英式英語是metre，美語則是meter；“車胎”的英語單詞在英國用tyre，在美國則是tire；“睡衣”的英式英語是pajamas，美語則是pyjamas；“執(zhí)照”、“特許證”的英式英語用licence，美語則用license。這類單詞僅一個(gè)字母不同，發(fā)音上有的相同，有的則相似。另一種是美語單詞較簡(jiǎn)化，使用起來比較方便，這可能與美國人高效率、快節(jié)奏的現(xiàn)代化生活有關(guān)。如較常見的單詞colour（顏色），在美語里就拼寫成color，少了一個(gè)“u”字母；refrigerator（電冰箱）的美語是fridge。

2.美語與英語在發(fā)音上的不同

（1）美式英語有明顯的“r”音，英式英語則沒有。工人worker一詞，美式英語讀法為[？謖w？藜：rk？藜]，英式英語為[？謖w？藜：k？藜]。

（2）英式英語中讀|a：|，在美式英語中讀|？覸|。如pass一詞，美式英語讀|pa：s|，美式英語讀|p？覸s|，類似的詞還有ask等。

（3）英式英語中讀|？鬑|的音，美式英語讀|a：|，如box一詞，英式讀| b？鬑ks |，英式讀|ba：ks|，類似的還有watch等。

（4）英式英語習(xí)慣將單詞略讀，美式英語則習(xí)慣把每個(gè)音節(jié)全部讀出。例如interesting一詞的英式讀法為|？謖intristi？耷|，美式讀法則為|？謖int？藜risti？耷|。

（5）英式英語讀|i|音，美式英語讀|？藜|，如system一詞，英式為|？謖sistim|，美式為|？謖sist？藜m|。

（6）有一些詞的英式英語和美式英語發(fā)音完全不同。例如leisure英式為|？謖leз？藜|，美式為|？謖li：z？藜r|。

3.美語與英語在日期、數(shù)字表達(dá)方面的區(qū)別

在日期方面，美語和英語的表達(dá)方式是有差別的。英語的表達(dá)是日，月，年，而美語的表達(dá)則是月，日，年。例如1978年5月2日的寫法：英式為：2nd May，1978；美式為：May 2，1978。

同樣，全部用數(shù)字表達(dá)日期時(shí)，英美也有差別。1968年7月9日，按照英國式應(yīng)寫成09/07/68，而按照美式應(yīng)寫成07/09/68；02.06.1988是英國式的1988年6月2日，按照美國的表達(dá)方式卻是1988年2月6日，美國的1988年6月2日應(yīng)寫成06，02，1988。

4.美語與英語在習(xí)慣用語差異

其實(shí)由于英美地理、歷史和文化的差異，英語美語的常用詞匯有很大區(qū)別，比如公寓，在英語里常用 apartment，而在美語里常用 flat；街邊的小店，在英語里一般稱作store，而在美語中一般叫做shop。電梯里的樓層標(biāo)識(shí)更是差異巨大，first floor在美語里是一層，而在英語里是二層，他們把一層叫做ground floor（地表層）；假期，美語中用 vacation表示，而在英語中則用 holiday表示，類似這樣的詞匯還有很多。

5.美語與英語在語法上的不同之處

美式英語和英式英語使用的是同一語法體系，但在某些情況下，尤其是在表達(dá)提供消息的時(shí)候，美式英語用一般過去時(shí)，而英式英語則用現(xiàn)在完成時(shí)，例如：He just went to school./He has just gone to school.（他剛?cè)W(xué)校了。）在美式英語中，“need， dare， used to”都作為實(shí)義動(dòng)詞使用， 而在英式英語中，它們都被當(dāng)做情態(tài)動(dòng)詞使用，例如：She doesnt need to do the housework./She neednt do the housework. （她不需要做家務(wù)。）

語言總是隨著社會(huì)的發(fā)展和人們生活方式的改變而不斷變化的。可以說，在整個(gè)現(xiàn)代英語的發(fā)展過程中，美式英語和英式英語是相互影響、相互促進(jìn)的。當(dāng)然，美語和英語之間的差別還會(huì)繼續(xù)存在，而且隨著社會(huì)的不斷發(fā)展變化，英語和美語的存在的差異會(huì)越來越多。我們應(yīng)不斷探索研究，了解和掌握它們的差異特點(diǎn)及規(guī)律，這有助于我們的英語學(xué)習(xí)，也有助于我們正確地使用英語進(jìn)行有效的交際。

參考文獻(xiàn)：

[1]任明崇.從語言要素看英美英語差異[H].川東學(xué)刊（社會(huì)科學(xué)版），1997.7，7：（3）：16.

[2]任龍波.從20世紀(jì)的英語流行語看英美社會(huì)文化的變遷[H].四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，17（4）：2.