“靦腆”的一種特殊用法

“靦腆”是個(gè)常用詞，近讀德喜先生《“靦腆”應(yīng)是“觍顏”》一文，引起了我們討論的興趣。全文不長，照錄于下：

2011年9月7日，《中華讀書報(bào)》刊登的《三位與〈我的前半生〉有貢獻(xiàn)者》中有句話這樣說道：“此書（《圣德紀(jì)述纂要》）專述溥儀就滿洲國執(zhí)政后一些起居情況。由中島比多吉、林出賢次郎及寶熙、胡嗣瑗、沈瑞麟、張海鵬、熙洽等執(zhí)筆，極盡靦腆之能事。”其中的“靦腆”顯然用錯(cuò)了地方。“靦腆”（miǎn tiǎn）的意思是，因怕生或害羞而神情不自然。溥儀成為偽滿洲國“皇帝”后，他的起居情況有專人記述，司其職的“大臣”們怎么會(huì)“因怕生或害羞而神情不自然”？文中大概是想說，作“起居注”的那些人，阿諛奉承，厚顏無恥。與此意思相近的詞應(yīng)是“觍顏”（tiǎn yán）。翻《現(xiàn)漢》，“觍顏”有兩個(gè)義項(xiàng)：一是表現(xiàn)出慚愧的臉色；二是厚顏。“觍顏”的第二義，正符合上述文章所要表達(dá)的意思。（《咬文嚼字》 2012年第4期）

（3）刁鉆奸狡巨滑，名為奸險(xiǎn)人；賈斯文裝腔作勢，名為靦腆人；萬笏枉生癩死，名為垃圾人；墨用繩死貓活賊，名為欺心人。（清·落魄道人《常言道》第十六回）

（4）文荊卿靦腆道：“小姐，你豈不聞色膽如天？今日莫說是老夫人寢室在側(cè)，總?cè)坏朵徳谇埃﹁Z在后，拼得一死，與小姐締結(jié)百年，終身之愿足矣！”（明·金木散人《鼓掌絕塵》第二十七回）

從目前搜集到的材料來看，“靦腆”當(dāng)厚顏無恥講，主要是吳語用法。洪昇、陸人龍、陸云龍都是錢塘（今杭州）人，凌濛初是烏程（今湖州吳興）人；《常言道》作者生平不詳，但作品中有明顯的吳語成分；《鼓掌絕塵》是比較典型的吳語作品，但是查考有關(guān)方言詞典，現(xiàn)代吳語沒有這種用法，其他方言也沒有這種用法。

“靦腆”此義，《漢語大詞典》及各種近代漢語詞典都不載。本文作者之一周志鋒在其《明清小說俗字俗語研究》一書中已經(jīng)抉發(fā)了這一特殊用法，把“靦腆”釋為“厚著臉皮，不知羞恥”，舉明代白話小說四例，并對詞義理據(jù)作了初步探析：“‘害羞、不自然’與‘厚著臉皮、不知羞恥’這兩個(gè)意思雖然截然相反，但也不是沒有關(guān)聯(lián)。小孩子多靦腆，大了臉皮就會(huì)厚，這是人之常情，也是‘靦腆’一詞詞義轉(zhuǎn)化的根本原因。‘然’‘腆然’‘觍然’等詞既可表羞慚貌，又可表厚顏貌，適其比類。”[1]

綜上所述，“靦腆”是個(gè)多義詞，除了一般意思以外，還有一個(gè)今人比較陌生、但在明清漢語里卻比較常用的義項(xiàng)——厚著臉皮、不知羞恥。《三位與〈我的前半生〉有貢獻(xiàn)者》中“極盡靦腆之能事”的“靦腆”，正是沿用了近代漢語里的這種特殊用法，其實(shí)沒有用錯(cuò)地方。

參考文獻(xiàn)

[1]周志鋒.明清小說俗字俗語研究[M].北京：中國社會(huì)科學(xué)出版社，2006：84-85.